「教師節」的英文不是「Teacher's Day」哦!說錯太尷尬!

2021-02-19 知英語

















今天是教師節啦，小夥伴們有祝自己的老師教師節快樂嗎？
教師節是一個感謝老師一年來教導的節日，不同國家規定的教師節時間不同。每年公曆9月10日，是中國的教師節。1985年9月10日北京慶祝了第一個教師節。2020年9月10日是中國第36個教師節。

那麼問題來了，「教師節」用英語應該怎麼說呢?

Teachers' Day? 

teachers' day?

Teacher's Day? 

teacher's day?

Teachers' Day 翻譯成中文是教師節，很多人都把Teachers' Day 寫成 Teacher's Day，其實 Teacher's Day 是不對的，教師節是指所有老師的節日，並不是某一位老師的節日。

是因為英語中，在說到人名，地名，國家，節日，星期，月份的時候，首字母都要大寫。

比如說：Monday, September, China, Beijing……


這下你記住了吧，教師節是 Teachers' Day

I am not your best student, but you are my best teacher. On this Teachers 'Day, I respectfully pay you my highest tribute.

我並非是您最出眾的學生，但您是我最好的老師。在教師節裡，我向您敬獻一份崇高的敬意。

向日葵象徵太陽，表示你像太陽一樣明亮燦爛，伴我一路，無論是花語還是寓意都是很合適送給老師的花啦！

Always a day every day, which I hope we can giggle like a sunflower to the sun. 

日子總是一天天過，我希望我們都可以像對著太陽傻笑的向日葵。

「一日為師，終身為父」這句話，大家想想看，如果是你，該怎樣表達呢？

Once a teacher，always a teacher. 或者是：Once a teacher，always a father.

細細想來，總覺不是很貼切。

其實大家可以這樣翻譯哦：Always respect your teacher as you do your father.

這裡，助動詞do，其實就等同於respect，是為了避免重複。

怎麼樣，是不是恰當很多呢？快對你的老師說說看吧，肯定會超級感動的吧！

好好學習天天向上英文怎麼說呢?

相信大家第一個想到的應該是：Good good study,day day up.

丸子不知道這是哪位高人翻譯的，顯而易見這是句中式英語呀！

正確的翻譯應該是這樣：Study hard and you'll improve everyday.

以後要記得正確的說法了哦~

最後，丸子祝所有的老師，教師節快樂啦！Happy Teachers' Day!

The whole secret of the teacher's force lies in the conviction that men are convertible.

教師力量的全部秘密，就在於深信人是可以改變的。

Send you our everlasting feeling of gratefulness and thankfulness.
在看點一下哦~

相關焦點

  • 教師節的英文不是Teacher's Day哦！說錯太尷尬
    今天是教師節啦，小夥伴們有祝自己的老師教師節快樂嗎？教師節是一個感謝老師一年來教導的節日，不同國家規定的教師節時間不同。每年公曆9月10日，是中國的教師節。1985年9月10日北京慶祝了第一個教師節。2020年9月10日是中國第36個教師節。那麼問題來了，「教師節」用英語應該怎麼說呢？
  • 「教師節」的英文不是「Teacher's Day」哦
    ，決定每年9月10日為我國的教師節。今年9月10日是我國第36個教師節。那麼問題來了Q&A「教師節」用英語應該怎麼說呢?Teachers&39; day?Teacher&39;s day?&39; day!
  • 記住：「教師節」的英文不是「Teacher's Day」
    教師節是一個感謝老師一年來教導的節日，不同國家規定的教師節時間不同。每年公曆9月10日，是中國的教師節。1985年9月10日北京慶祝了第一個教師節。2020年9月10日是中國第36個教師節。「教師節」用英語應該怎麼說呢?究竟是Teachers&39;s Day? 懵了嗎？哈哈哈哈哈！
  • 「教師節」的英文不是「Teacher's Day」喲
    今天是「教師節」，那麼，「教師節」用英語應該怎麼說呢?Teachers&39; day?Teacher&39;s day?The whole secret of the teacher’s force lies in the conviction that men are convertible.教師力量的全部秘密，就在於深信人是可以改變的。
  • 教師節快樂 | 「教師節」的英文不是「Teacher's Day」??
    Happy Teachers』 day! 教師節快樂！2. Warm thoughts of love and regards to our loving teachers.對敬愛的老師獻上我們的愛與關懷。3. Thanks for being an inspiring teacher.老師，謝謝您的啟發。4.
  • 為什麼教師節不是Teacher's Day呢?
    1931年，教育家、南京中央大學教授邰爽秋、程其保等發起，擬定每年6月6日為教師節。1939年，國民黨政府教育部決定以中國教育家孔子的誕辰8月26日為教師節。1951年，中華人民共和國教育部、中華全國總工會共同商定，將教師節與「五一國際勞動節」合併一起。
  • 教師節不是＂teacher's day＂,翻譯錯就尷尬了!
    今天是9月10日教師節但我的身份比較特殊，我並不是所謂「體制內」老師。但令我感到自豪的是五年來應該有小几十萬人通過自媒體平臺聽過我的英語課或者讀過我寫的英語學習類文章。Teacher’s Day 還是 Teachers』 day？在英語裡面，只有給全體過的節日才用複數，「教師節」的名詞主體應該是「全體老師」，這是一個複數概念，因此要用 Teachers』 Day。
  • 「教師節」是 Teacher's Day 還是 Teachers' Day?
    今天是9月10日教師節。我2006年加入教育培訓領域，如今已有13年教齡。但我的身份比較特殊，我並不是所謂「體制內」老師。
  • 教師節的英文不是Teacher's Day！應該這麼說
    「教師節」的英文不是「Teacher&39; Day? teachers&39;s Day? teacher&39; Day為什麼都要用大寫?Teachers &39; Day寫成Teacher &39;s Day是不對的，教師節是指所有老師的節日，卻不是一位老師的節日。
  • 教師節才不是＂teacher's day＂!「老師」也不是＂teacher＂!別搞錯了!
    也就是他們通常不會說 teacher Wang ，正確的叫法應該是這樣的：在英文中，這兩個詞很常見，也可以適用於很多不同的場合。其中一個意思就是：used as a form of address by children in school to a male/female teacher例句：Excuse me for my coming late, sir.
  • 「教師節」不是Teacher's Day，竟然錯了這麼多年
    一年一度的教師節又到了，大家紛紛寫賀卡發祝福語，感謝老師們的孜孜教誨。不過，「教師節快樂」的英文翻譯可不是 Happy Teacher&39; 。記住了，「教師節」不是Teacher&39; Day。因為，teacher指教師這一職業，範圍很廣；而我們說「老師早」的對象是特指上課的老師。
  • happy teacher\'s day!教師節祝福語大全
    原標題：happy teacher\'s day！教師節祝福語大全 　　教師節是一個感謝老師一年來教導的節日，不同國家規定的教師節時間不同。每年9月10日是中國的教師節，2014年已經是我國第30個教師節了。在這個特別的節日，我們將如何表達對老師深深地敬意和感激之情呢?小編整理髮布最感恩的教師節祝福語。
  • 【知識】Teacher's Day還是Teachers' Day?90%的小夥伴都分不清!
    （來源：Wikipedia）因此「教師節」的比較經典的說法是Teachers' Day而不是Teacher's Day原因如下傳統的語法是這樣解釋的："學生"和「教師」在這裡都各是一個由多人組成的團體，換句話說，是「學生們的書」和「教師們的書」，因此所有格應該是students'和teachers'而不是student's和teacher's。BUT這種說法似乎也站不住腳。
  • 2019教師節英文祝福語_教師節的英語祝福語精選
    有一種環境叫春風化雨，有一種恩情叫諄諄教誨，有一種偉大叫無私奉獻，有一種職業叫人民教師。2019年教師節將至，下面小編給大家分享教師節英文祝福語，大家一起來看看吧!　　教師節英文祝福語　　1、謝謝您對我孩子的教誨。
  • Teacher's Day:關於教師節的一天
    中考英語記敘文範文：關於教師節的一天　　Today is  the 16th Teacher's Day.Our English teacher was among them. This afternoon some of my classmates and I went to visit him in his office and we were warmly received by him.
  • 教師節可不是「Teacher's Day」哦!千萬別叫老師teacher,這麼多年的老師都叫錯了……
    Teachers' day aims to affirm teachers' contribution to education. Different countries have different periods of teachers' day.
  • 教師節給英語老師的寄語 Happy Teacher's Day
    教師節就是向老師表達謝意的節日，很多同學會為老師準備賀卡，當然祝福語是賀卡上必備的，如果你要送給你的英語老師的話，最好還是用英文祝福語哦。 　　This is Teachers『 Day and a time to be grateful to all teachers.
  • 老師辛苦了丨「教師節」用英語怎麼說?真的不是「Teacher's Day」哦!
    3.The award for the most wonderful teacher has been declared, and it goes to you! 「最優秀教師獎」已經宣布了，獲獎者就是您！4.Thank you for teaching us good things everyday.
  • 你以為的教師節是「Teacher's Day」嗎?錯了!應該這麼讀~
    教師節快樂!2. Warm thoughts of love and regards to our loving teachers.對敬愛的老師獻上我們的愛與關懷。3. Thanks for being an inspiring teacher.老師，謝謝您的啟發。4.
  • 英語主題作文:教師節-National Teacher Day
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文英語主題作文：教師節-National Teacher Day 2013-01-15 14:33 來源：恆星英語 作者：