—
距離2021年考研還有
143DAY
每日一練 早日上岸
今天（7月27日）
距離第三屆中國國際進口博覽會
倒計時只有一百天啦
為迎接進博會的到來
上海發布全新城市形象宣傳片
《上海，共享精彩》
With the third China International Import Expo (CIIE) just 100 days away, the city releases a brand new 60-second promo that showcases the vibrancy of Shanghai, in which you can really feel how far the city has come and the excitement for this year’s CIIE!
是活力，迸發新的精彩
Vibrancy, Exploring New Wonders
世界人工智慧大會雲端峰會成功舉行
再啟帷幕的上海國際電影節廣受關注
「五五購物節」
「六六夜生活節」
促進消費
上海的大街小巷充滿活力
令人振奮
ARJ21新支線客機加快交付
滬蘇通鐵路建成通車
上海聚焦重點領域
推進長三角一體化發展
高質量的營商環境
精細化的城市管理
上海持續吸引全球投資
上海經濟重振旗鼓
呈現良好的增長態勢
The World Artificial Intelligence Conference Cloud Summit was held with great success, bringing the Shanghai International Film Festival into the spotlight. The 「Double 5 Shopping Festival」 and the 「Double 6 Nightlife Festival」 have promoted consumer spending and brought vibrancy to the streets and alleys of Shanghai.
Furthermore, Chinese-made ARJ21 passenger aircrafts are being delivered at a fast rate to airlines, the Shanghai-Suzhou-Nantong Railway has begun operation and other advances are being made to encourage integrated development of the Yangtze River Delta.
Through a high-quality business environment and sophisticated management of the city, Shanghai continues to attract worldwide investment. Shanghai’s economy is thriving and showing a positive upward trend.
是卓越，創造新的期待
Excellence, Creating New Expectations
上海加快推動在線新經濟
發展新一代信息網絡
拓展5G應用
推廣新能源汽車
激發新的增長點
資訊時代
「新基建」提升科創能級
助力上海
邁向卓越的國際大都市
Shanghai is driving the online economy and developing a new generation of information networks. The expansion of 5G and promotion of new energy vehicles are stimulating new growth as well.
In this era of information, the 「new infrastructure」 has increased innovation in science and technology, helping Shanghai become an outstanding international metropolis.
是未來，共享無限可能
Future, Sharing Limitless Possibilities
以人為本的智慧型城市建設
讓人們享有更多便捷的服務
東方明珠 迪士尼 國潮動漫展
優質的文化生活
提升人民的幸福感和獲得感
城市生活充滿無限可能
Intelligent city construction for the people allows Shanghai’s residents to enjoy more convenient services. The Oriental Pearl Tower, Shanghai Disneyland, the Guochao Animation Exhibition are just some of the city’s features that offer a lifestyle of culture that is enjoyable and rewarding to its residents. Life in Shanghai is filled with limitless possibilities.
上海，共享精彩！
Shanghai, Share theExcitement!
「開放、創新、包容」的上海
不斷求新 不斷發展
以人為本 處處出彩
讓我們相聚在第三屆進博會
與世界共享精彩！
Shanghai, being 「open, innovative and tolerant」, is constantly striving to innovate and develop. Let us come together at the third CIIE and share the excitement with the world!
聲明：轉自網絡，文中觀點不代表本平臺立場；版權歸原作者或平臺所有。如涉權屬，請後臺聯繫刪除或處理版權相關事宜。