「中央政治局委員」英文怎麼說?

2020-12-13 中國網漢..

官方媒體在對外新聞稿中經常要翻譯各種官銜，比如主席（president）、總書記（general secretary）。


今天，我們來介紹一下「中央政治局委員」的英文：


a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee


來看看國新辦英文網發布的一篇新聞：《中央政治局委員、中宣部部長黃坤明會見漢學家》

http://english.scio.gov.cn/topnews/2018-07/24/content_57816426.htm 


Huang Kunming, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and head of the Publicity Department of the CPC Central Committee, said he hoped the sinologists could link their studies of Chinese history with the development of China today to help the world understand Chinese culture and contemporary China.

 

另外，要學會「舉一反三」。


比如，「中央政治局常委」的英文就是：

a member of the standing committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee


Get到了嗎？


相關焦點

  • 8位「山西籍」中央政治局委員
    每天都有分享，請放心關注                                      1927年5月，在中國共產黨第五屆中央委員會第一次全體會議上開始設立中央政治局，此後中國共產黨每屆中央委員會都選舉產生中央政治局委員。
  • 中央政治局委員名單公布,其中15位「新人」是誰?
    現任中央政治局委員，天津市委書記。第十九屆中央委員，十九屆中央政治局委員、中央書記處書記。，中華人民共和國中央軍事委員會委員第十七屆、十八屆、十九屆中央委員，十九屆中央政治局委員。現任中央政治局委員、中央書記處書記，中央組織部主持常務工作的副部長。
  • 中央政治局領導成員籍貫職務簡介!
    現任中共十九屆中央政治局委員，國務院副總理、黨組成員，中央財經領導小組辦公室主任。許其亮，男，漢族，1950年3月生，山東臨朐人，1966年7月入伍，1967年7月加入中國共產黨，空軍第五航空學校畢業，大專學歷。現任中共十九屆中央政治局委員，中共中央軍事委員會副主席，中華人民共和國中央軍事委員會副主席，空軍上將軍銜。
  • 中央政治局常委會如何運作
    第一個臺階是擔任黨的省級書記；第二個臺階是擔任黨的領導集體成員的主要助手，主要鍛鍊崗位是中央政治局委員和候補委員、中央書記處書記和候補書記。　　中國特色「集體領導制」如何確立　　中共中央政治局常委會，政治創意和制度創新都源於毛澤東。
  • 中國外交部發言人趙立堅:中共中央政治局委員、中央外事工作委員會...
    2020-11-26 15:37:43來源：FX168 中國外交部發言人趙立堅：中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪將出席11月27日舉行的第十七屆中國—東協博覽會和中國—東協商務與投資峰會開幕式等活動。
  • 羅亦農:第一位犧牲的中央政治局常委
    羅亦農是中國共產黨早期著名的政治活動家和卓越的領導人，先後擔任過中共上海（江浙）區委書記、中共江西省委書記、中共湖北省委書記、中共中央長江局書記，中央組織局主任，臨時中央政治局委員、常委，是當時最年輕的政治局常委。
  • 人大全體會議座位:政治局委員坐第二排(圖)
    中央政治局委員將在主席臺就座。在他們後面就座的是其他主席團成員。主席團成員負責提名國家主席候選人。 　　●在中央政治局委員坐席前，也有一排座位，他們是由主席團選舉出的常務主席。除了主席團成員，其他人大代表的座位每年都會輪換，避免總是坐在後排。
  • 中國共產黨中央委員會工作條例 (2020年9月28日中共中央政治局會議...
    中央委員會委員出缺，由中央委員會候補委員按照得票多少依次遞補。　　第十條　　中央政治局、中央政治局常務委員會和中央委員會總書記，由中央委員會全體會議選舉。中央委員會總書記必須從中央政治局常務委員會委員中產生。　　中央書記處是中央政治局和它的常務委員會的辦事機構；成員由中央政治局常務委員會提名，中央委員會全體會議通過。
  • 揭秘人大全體會議座位:政治局委員坐第二排(圖)
    中央政治局委員將在主席臺就座。在他們後面就座的是其他主席團成員。主席團成員負責提名國家主席候選人。●在中央政治局委員坐席前，也有一排座位，他們是由主席團選舉出的常務主席。除了主席團成員，其他人大代表的座位每年都會輪換，避免總是坐在後排。
  • 中央政治局集體學習,學了什麼?
    10月24日下午，中共中央政治局就區塊鏈技術發展現狀和趨勢進行了集體學習，這是本屆中央政治局的第十八次集體學習。政治局集體學習，是中國共產黨的一種重要學習形式。2002年12月26日，中央政治局舉行首次集體學習。此後，中央政治局堅持開展集體學習並逐漸形成制度。截至目前，十九屆中央政治局已經開展了18次集體學習。那麼，主要學了什麼？是怎麼學的？
  • 中央政治局為什麼能堅持集體學習?
    1月25日，在習近平總書記帶領下，中共中央政治局同志來到人民日報社新媒體大廈，在這裡舉行2019年開年第一次中央政治局集體學習。這次集體學習是十九屆中央政治局的第十二次集體學習，主題是「全媒體時代和媒體融合發展」。
  • 媒體:中央政治局常委開會,只有七個人圍著桌子開?
    、兩次中央政治局會議，聽取報告起草工作的情況報告，審議修改報告稿。 政治局常委會變遷 鄧小平時代常委會很少開會 根據黨的章程，中央政治局和它的常務委員會在中央委員會全體會議閉會期間，行使中央委員會的職權。 據傅高義在《鄧小平時代》一書中講述，鄧小平建立起自己的領導班子後，常委會很少開，政治局一個月也開不了一次會。
  • 長期從事美國問題研究,他給中央政治局講「國家安全」
    撰文 | 董鑫12月11日下午，中央政治局又集體學習了，這次的主題是「切實做好國家安全工作」。政知見之所以要說「又」，是因為這次集體學習跟上次僅僅間隔了11天。熟悉時政的讀者都知道，政治局通常是一個月集體學習一次，也有一些月份沒有安排。 今年以來的七次集體學習如下：
  • 學習筆記|2019年中央政治局集體學習
    【編者按】中央政治局集體學習，是中國共產黨的一種重要學習形式。中央政治局在2019年的八次政治局集體學習中都學了什麼？怎麼學的？人民網·中國共產黨新聞網為您梳理。> 2019年11月29日，我國應急管理體系和能力建設 學習時間：2019年1月25日 學習主題：全媒體時代和媒體融合發展 學習形式：這次中央政治局集體學習把
  • 中央政策研究室領導層再調整,曾為中央政治局授課的他履新
    撰文 | 高語陽 董鑫《福建日報》消息，11月16日，學習貫徹黨的十九屆五中全會精神中央宣講團報告會在福州舉行。中央宣講團成員，中央政策研究室副主任、秘書長林尚立作宣講報告。該消息顯示，林尚立已經出任中央政策研究室副主任。
  • 習近平主持召開中央政治局會議
    新華社北京12月11日電 中共中央政治局12月11日召開會議，分析研究2021年經濟工作；聽取中央紀委國家監委工作匯報，研究部署2021年黨風廉政建設和反腐敗工作；審議《中國共產黨地方組織選舉工作條例》。中共中央總書記習近平主持會議。 會議認為，今年是新中國歷史上很不平凡的一年。
  • 給政治局講課,怎麼備課?
    為此，記者採訪了十八屆中央政治局第十一次集體學習講師、中國人民大學教授郭湛，為讀者揭秘中央政治局集體學習的細節。為防意外曾設兩名講師中央政治局集體學習的主題涉及政治、法律、經濟、社會、科學、文化、理論等眾多方面，講師大多是學界和社會公認在該領域素有研究和富有成果的學者，也有在政府部門長期工作並有突出貢獻的領導幹部。
  • 附錄:擴大的中央第六次全會關於中央委員會工作規則與紀律的決定
    (九)中央委員如有錯誤，除在中央委員會及政治局內部進行批評外，在未得到中央委員會或政治局的決定要公開時，各委員不得在口頭文字報章上向黨內外任何人洩露，各委員不得破壞其他委員的威信。　　(十)中央委員如有違犯紀律及有重大錯誤發生，中央委員會全體會議及政治局得依其程度之大小給以適當處分。
  • 清華大學走出9位中共中央政治局常委
    （記者吳晶、王學濤參與採寫）　　清華校友中的部分政界英才　　1.政治局常委、委員名單14人　　胡錦濤：中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席　　吳邦國：中共中央政治局常委、全國人大常委會委員長　　習近平：中共中央政治局常委、中央書記處書記、國家副主席、中央軍委副主席、中央黨校校長
  • 中央政治局集體學習 學習內容授課老師如何確定
    6月30日，中南海懷仁堂，中央政治局就「加強改進作風制度建設」進行第十六次集體學習。中央政治局集體學習，每一次都會被廣泛關注。除了每次的學習內容，大家還在關注：中央領導集體學習的內容是如何確定的？每次集體學習的時間有多長？學習過程是怎樣的？授課老師來自哪些部門？「講師」中多次出現部級官員「加強改進作風制度建設」是中央政治局第十六次集體學習的主題。