英語翻譯培訓班（口譯班、筆譯班）
名師授課 小班教學
蒙特雷高翻院和聯合國資深譯審親臨授課；
講練結合，同步掌握翻譯理論與實踐技能；
短期高強度集中訓練，迅速突破專業瓶頸。
雲課堂授課、模擬實戰練習和交流及研討，
提高學員的中外交流水平和國際傳播能力。
2020年7月21日開課，現在報名中
68課時，學費8800元
關注「譯術人生」並留言：
中英口譯（或筆譯）+您的姓名和電話
添加報名直通車微信號：
祝老師：13911366478
曹老師：13366068118
繼續閱讀查看課程詳情
↓↓↓
本簡章由中國外文局教育培訓中心授權發布。
為滿足廣大翻譯工作者和專業人才知識更新和能力提升等繼續教育需求，中國外文局2020年線上暑期翻譯學院自即日起面向全國招生。
中國外文局2020年線上暑期翻譯學院（以下簡稱「翻譯學院」）由中國外文局教育培訓中心主辦，是在16年暑期翻譯研修培訓的基礎上搭建的高端、權威、專業的專業人員繼續教育平臺，邀請國內外知名翻譯大師，運用網際網路思維與技術，創新培訓教學方式，為全行業提供全球優質培訓資源和服務。
中美蒙特雷英語翻譯班由翻譯學院特別聯合美國蒙特雷高翻學院合作舉辦，包括中英口譯培訓班英和中英筆譯培訓班，由蒙特雷高翻學院資深教授和骨幹教師授課。
中國外文局教育培訓中心（全國高端應用型翻譯人才培養基地）是中國外文局直屬的國家級幹部教育培訓機構，是擁有50餘年辦學歷史的國家級幹部教育培訓機構，在高端翻譯培訓領域一直居行業尖端水平和領導地位，是外文局「向世界說明中國」宏偉事業的重要組成部分。北京市海澱區新達雅翻譯專修培訓學校（簡稱：新達雅學校）是中國外文局旗下專業的翻譯教育機構。中國外文局教育培訓中心是蒙特雷高級翻譯學院在華官方指定教育培訓合作機構。美國蒙特雷國際研究院高級翻譯及語言教育學院，世界三大頂級翻譯學院之一, 致力於培養新一代專業人才，以應對全球性挑戰，正如他們的校訓所言——「be the solution」。作為美國在語言和國際政策研究方面頗有學術聲譽的專業研究院而得到廣泛認可和讚譽。蒙特雷國際研究院是世界前沿的翻譯和口譯專家訓練基地，培養最頂級的外交、貿易、科學及商業領域的翻譯及口譯人才。
1．樹立正確的翻譯觀，掌握國際通行的翻譯規範標準。
2．強化專業的翻譯技能訓練，提高翻譯崗位履職能力。
3．貫徹行動學習法，通過培訓解決翻譯實踐疑難困惑。
4．構建譯者身份認同，提升職業素養和業務綜合素質。
1．譯界權威，高端品質。
翻譯學院充分汲取中國外文局60餘年對外翻譯事業的深厚底蘊，依託外文局教育培訓中心50年來高端翻譯培訓的豐富經驗，三大世界頂級高翻學院資深專家親臨授課，確保培訓品質和實效。
2．實踐導向，多元視野。
翻譯學院匯聚翻譯實踐型專家，著眼於提高翻譯實踐技能，以多元的教學方法幫助學員在綜合比較中形成適合自身的學習模式。
3．搭建平臺，交流共進。
翻譯學院匯集黨政機關及各類企事業單位翻譯專業精英學員，搭建學習交流平臺，使各部門各領域翻譯同行溝通互鑑，共同促進專業成長。
課程內容
中英口譯班：專業口譯基本策略，常用方法和技能強化；
中英筆譯班：專業筆譯的基本理念和準則，基本能力與技巧，以涉外郵件、文書合同、技術資料的翻譯為主
線上課堂
第一期時間為2020年7月21日-8月9日；
第二期時間為2020年8月11日-8月30日；
每周二、四晚上19:00-22:00，每周六、日上午9:00-12:00，下午13:30-15:30上課，其中2個周末晚上19:00-20:30翻譯專題講座（具體時間待定），每期68課時。
翻譯學院師資隊伍匯聚國內外權威翻譯專家學者，包括外文局、外交部等涉外部門權威翻譯專家以及國內外合作院校資深專家和骨幹教師，部分師資如下：
黃友義 中國外文局原副局長兼總編輯，中國翻譯研究院副院長，中國翻譯協會常務副會長，國際譯聯原第一副主席，全國翻譯資格（水平）考試英語專家委員會主任，全國翻譯系列高級職稱評審委員會主任、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會主任委員。
鮑川運 美國蒙特雷國際研究學院高級翻譯與語言教育學院前任院長，專家教授，著名中英翻譯專家，聯合國等多個國際組織資深同傳譯員。
任小萍 外交部公共外交諮詢委員，原外交部翻譯室副主任，外交學院原副院長，中國駐安地卡及巴布達、駐納米比亞前大使，中國英語口語協會副會長。
蔡力堅 聯合國紐約總部秘書處原資深譯審，美國蒙特雷國際研究學院高級翻譯與語言教育學院客座教授。
施曉菁 美國蒙特雷國際研究學院高級翻譯與語言教育學院副教授、英/中項目主管，國際會議口譯員協會（AIIC）理事及亞太區原主管，聯合國資深同傳譯員。
全國各級黨政機關、企事業單位外事、外聯、外宣部門外語翻譯專業人員及駐外、涉外項目官員和相關工作人員。具備英語專業八級或同等水平。
1. 翻譯學院實行在線教學，小語種課程員滿開班。報名截止日期為2020年7月19日，名額有限，報滿為止。
2. 完成全部課程並通過考核者，中國外文局教育培訓中心頒髮結業證書。成績優秀者可獲得推薦參加美國蒙特雷高級翻譯學院碩士研究生入學跳級考試機會。
3.各班次統一收取培訓費用：
英語口譯班：8800元/人
英語筆譯班：8800元/人
費用含報名費、測試費、培訓費、資料費等。
所有學員均需掃碼報名，請於2020年7月19日之前報名。學員可以報名多個課程。具體開班詳情將於7月中旬另行通知。
聯 系 人：
祝老師微信號：13911366478
曹老師微信號：13366068118
聯繫電話：010-59463151、59463152
微信報名：關注「譯術人生」並留言：
中英口譯（或筆譯）+姓名電話
繳費方式：
戶 名：北京市海澱區新達雅翻譯專修培訓學校
開 戶 行：0200001409024908234
銀行名稱：中國工商銀行北京分行百萬莊支行
匯款用途：姓名+電話+2020蒙特雷暑期班
延伸閱讀：
三支幹貨視頻帶你了解蒙特雷的學習方法
中國外文局2020線上暑期翻譯學院招生中：
蒙特雷＋巴黎高翻＋莫大高翻……
蒙特雷高翻教授在TED講臺上科普口譯知識視頻！
蒙特雷教授施曉菁：北京聯合國譯訓班學習生活散記