電視劇《親愛的翻譯官》由華策克頓旗下上海劇芯文化、樂視視頻、嘉行傳媒共同出品，根據繆娟原著小說《翻譯官》改編，王迎執導，洪靖惠、滕洋編劇，楊冪、黃軒領銜主演，高偉光、周奇奇、李溪芮、張雲龍聯袂主演，正在每晚19：30湖南衛視金鷹獨播劇場熱播。在昨日的劇情中，喬菲（楊冪飾）訓練過於刻苦以致高燒，為了降溫不斷用冷水洗臉、樓梯間暴走，小強精神和學霸姿態讓網友大呼「既欽佩、又心疼」。「無論再忙都要多喝水，身體有任何的不舒服，要記得行政辦公室有藥箱」的溫馨提醒也讓觀眾看到了「程人魔」黃軒「毒舌暖」屬性。繼首播迎開門紅之後，收視率持續上漲之餘蟬聯三網收視率冠軍寶座，全國網收視率1.95% 市場份額6.36%，有望衝擊破二之勢；CSM52城收視率1.518% 市場份額4.56%，CSM35城收視率1.473% 市場份額4.325%，相比首播收視率增長不少。與此同時，根據vlinkage官方數據顯示，該劇單日網播量高達2.4億。微博話題#親愛的翻譯官#閱讀量達5.4億，引發超過54萬人次參與到話題討論之中。
作為國內首部講述翻譯圈生態的電視劇，《親愛的翻譯官》在開播當日就為觀眾展現了高翻院嚴苛的法則與翻譯官專業敬業的態度，昨日更是細心地為觀眾們科普，從服裝、妝容到發音技巧、餐桌禮儀等諸多翻譯界的冷門知識。尤其是劇中，楊冪爬樓梯攻克同傳難題、黃軒「雞爪式」傳授實習生們練習法語音調的秘籍，獨特的教學模式引來網友們紛紛效仿，不少觀眾隔空點讚道：「作為學語言的學生表示，這個雞爪式真的很有效果」「劇組如此用心，就連翻譯上的小細節都能敏銳的觀察到，確實相當給力呀！」
除了細節出彩、普及冷門知識以外，《親愛的翻譯官》試圖通過人物跌宕起伏的命運，來告訴時下年輕人關於夢想的真諦。因其身上抗打擊能力滿分的「小強精神」，楊冪飾演的喬菲成為翻譯界學生們的最佳榜樣，而黃軒飾演的程家陽儘管「毒舌冷麵」，但是高標準、嚴要求的為人處世態度依舊值得稱讚。與此同時，高家明（高偉光飾）對待職業理想的兢業與認真、文曉華（周奇奇飾）勇敢追愛的勇氣和決心、吳嘉怡（李溪芮飾）對「未來巨星夢」的堅持與執念、富二代王旭東（張雲龍飾）靠實力不靠關係，都讓觀眾看到了有夢青年們，為了夢想不懈努力、拼搏奮鬥的角色性格，也在無形之中為觀眾傳遞一種正能量的精神食糧。
在昨晚劇情中，學霸喬菲在實戰演練時出現了嚴重的外交失誤，成為翻譯官的希望愈加渺茫。此外，三對CP的愛情戲路再陷曖昧畫風，酒醉後的程家陽誤打誤撞和喬菲同床共枕，一直毒舌相處的二人為何會上演一場羞紅臉的甜蜜發糖好戲？高家明的「無情」令不少觀眾倍感疑惑，文曉華情真意切的挽留能否成功呢？而深愛高家明的吳嘉怡，又會和王旭東開始怎樣奇妙的初見相遇呢？更多精彩內容就在湖南衛視金鷹獨播劇場。