海外故事 | 我和葡語老師保羅

2020-12-16 澎湃新聞

作為深入踐行「一帶一路」倡議的中國領軍企業,近年來,葛洲壩集團加大「一帶一路」沿線區域市場開發和項目建設力度,加快由傳統業務向新興業務、由低端業務向高端業務轉型的步伐,大力推進公路、鐵路、港口、機場、環保等業務,先後承建了安哥拉羅安達馬薩爾水廠改擴建工程、卡賓達港口改擴建工程等一系列民生工程,對促進當地社會進步和民生改善起到了積極作用。

今天,我們走進安哥拉桑比贊加項目部,傾聽青年員工卿昊淳和外籍員工保羅的故事。

2020年1月6日對我來說是個意義不凡的一天,當我邁出安哥拉機場時,不由覺得這遙遠的非洲城市既真實又殘酷——沒有聳立的高樓,沒有寬闊的馬路,也沒有秩序的交通,來來往往的是與自己完全不同的人流。打斷這陌生和緊張感的是當地機場黑人無差別的熱情,「welcome to Angola and have fun !」前來接我們去營地的當地員工和安保以及項目部的同事們已早早在停車場等侯,這也是我們故事開始的地方。

在機場我第一次見到了項目部當地黑人員工保羅,要說特點,能和他磨砂黑皮膚顏色媲美的只有他那健碩的身材,超過1.8米的個頭,稜角分明的臉頰,以及一雙銳利的眼眸。當看著他輕鬆把行李抬到車上時,不由得有一種壓迫感,關上後備箱後他衝我點頭致意時,又讓人覺得有一種安全感。同事說保羅之前是軍人並且經歷過殘酷的戰爭,這也讓我突然意識到他眼神中那份堅毅的源頭。

這條路就是我們在這裡的意義

一路上同事給我們介紹當地的文化和習俗,當問到保羅時,他出奇般地開朗和熱情,從社會說到政治,從美食說到人文,讓人不禁詫異。行駛不久後我們便踏上了一條與眾不同的道路——沒有狹窄的車道,沒有坑坑窪窪的顛簸感。同事看出了我的若有所思,問道:「怎麼樣,是不是有點北京三環的感覺了?」我下意識地點點頭,並好奇地問到「這條路叫什麼」。「我們叫他DC-01」,而這條路,就是我們在這裡的意義。

從盧安達港口南部一直到首都的唯一環城高速,全程10.7千米,規劃佔地面積66萬平方米,而我們要做的不僅僅是完成這個交通大動脈,同時還包含了汙水處理廠、供電站以及景觀綠化工程,是安哥拉的重要民生工程。剎那間,我覺得肩上的責任更重了,與此同時,心中的驕傲自豪感也由然而出。我們的意義遠不止完善基礎設施為當地鑄精品做貢獻、為企業創效益樹形象,我們的存在亦是為了改善當地人的生活環境質量、為當地民生謀幸福增福祉。

在後來的一次閒聊中,保羅透露出他對我們的感激,他表示,我們的到來不僅僅改善了他們的道路交通系統,也為當地居民提供了極大的便利,他告訴我,因為這條路的通車,幫助了當地警方對桑比贊加區域的管理,大大減少了當地犯罪案件的發生。同時3000套福利安置房的進行,解決了大量道路兩旁貧民窟居民的生活問題,讓他們住上了整潔的房屋,用上了乾淨的水源。也正是因為兩個項目的實施,給包括保羅在內的當地居民提供了大量工作機會,為推動當地生產發展做出了極大幫助。

在保羅的一言一語中,我們的努力在一步一步地被肯定,海外的生活雖然艱苦單調,但每一點進步就是一道曙光,給予了我們這些遠在他鄉的葛洲壩人努力的方向和意義。每當夕陽西下,當地的孩童們便在廠區衝我們熱情打招呼,歡聲笑語中,烙印在心的是責任和使命。

亦師亦友的葡語外教

在我看來,海外生活工作最大的問題就是語言不通,雖然保羅會英語,但當地其他員工因文化教育背景不同,對英語也比較陌生。就在我一籌莫展之時,保羅向我伸出了援助之手,在緊張的工作強度下,他每天下午都會給我來一場「一對一外教補習班」,並向我推薦一些學習書籍。

對於葡語零基礎小白的我,連發音都是一個大問題,耐心的保羅從元音到輔音一點一點教我發音,不僅給我演示發音技巧,還把各個音節用英文音標給我標記出來,引導我正確發音。印象最深刻的就是字母R的彈舌音,因為漢語拼音中從來沒有這種發音,所以對我來說尤為的困難,但在他的反覆演示下,我最終熟練了起來。學習期間我也多次想過放棄,多種變位讓單詞的複雜程度一躍而起,但保羅從原理和邏輯給我剖析,並一點一點地鼓勵我,讓我從中獲得進階式的成就感。

就這樣,我拾起對葡語學習的信心,從單個音節,到日常溝通,1個月的時間我已經能掌握簡單的日常用語。當我用葡語和他打招呼並簡單聊天時,他嚴肅的面容中也流露出了欣慰的笑容。雖然如今工作時間緊張,已經沒有機會再進行每天輔導,但亦師亦友的保羅帶給我的信心和對於我的信任也將成為我繼續學習下去的動力。

我們一起慶祝春節

忙碌的工作節奏似乎使時間也加快了步伐,不知不覺中春節悄然而至。對於項目上的每個人來說,計量時光的單位已經不是日期而是各個施工的節點,常駐海外對於傳統節日也沒有了原先的敏感。但那天當保羅的問候從「bom dia」(早上好)變成了「feliz ano novo」(新年快樂)時,身在海外特有的那份與國內的距離感瞬間消散,在安哥拉黑人是不過春節的,這也更使得這份祝福更有溫度。這個春節我們過得很簡單樸素,但是卻過得非常開心,遠在海外卻很有家的味道。

下午準備年夜飯時,我們邀請了保羅在內的幾位當地員工一起包餃子感受中國年的傳統文化,並給他們介紹過年的習俗,講述過年的意義,把我們祈福的好運分享給他們。餃子是我們傳統的美食,我們不僅演示了餃子是如何做的,還告訴他們這包裹住的是財富,是幸運,是我們之間的友誼,保羅他們也做了一些當地美食回饋給我們,以此表達他們的祝福。

備餐時流水線般的默契合作下,是異國文化的交融,是葛洲壩人「五個一」經營理念中「交一批朋友」的悠久企業文化體現;我們與「保羅們」手與手以及心連心之間的觸碰,是跨越國際、跨越人種的友好交往,是多彩文明的生機勃勃、交流互鑑的美美與共。

「一帶一路」是一條互尊互信之路,我們與各國夥伴坦誠相交,擴大了朋友圈;

「一帶一路」是一條合作共贏之路,我們通過項目建設助力當地發展,多領域合作逐步加深;

「一帶一路」是一條文明互鑑之路,我們立足基礎設施互聯互通,推動民心相通,在國際舞臺傳遞信心和力量,匯聚共識謀發展。

原標題:《海外故事 | 我和葡語老師保羅》

閱讀原文

相關焦點

  • 「葡語老師」保羅(我與「一帶一路」)
    我也希望儘自己最大的努力,幫助中國員工更好地適應在安哥拉的生活。」  ——安哥拉桑比贊加項目員工保羅    「第一次見到保羅是在安哥拉的機場,他開車接我前往項目駐地,第一印象就是可靠,讓人充滿安全感。」  「到安哥拉後,我認識的第一個當地員工就是保羅,他開朗、健談,給我介紹了很多當地的美食美景。」
  • @所有葡萄 基礎級葡語資料大全
    葡語資料大全葡語學習輔助網站巴西Globo新聞網 http://www.globo.com/ TED 英文發音,葡萄牙語字幕 http://www.ted.com/profiles/translations/id/47844 巴西網絡課程(配有葡語字幕) http://educacao.globo.com/telecurso
  • 暴露了我的專業是葡語以後……
    話說,自從學了葡語,周圍人的各種問題讓人心好累...葡萄牙語?來兩句唄~ 我愛你咋說?(Foda-se 我愛你)你葡語過四六級了吧?(你以為是英語啊...)葡萄牙語跟葡萄啥關係?(吃葡萄吐葡萄牙語~)那你去過葡萄牙嘍?
  • 劉震雲:很遺憾我的作品沒翻譯成葡語
    現場  期待作品能被譯成葡語  在這20多種文字中,恰恰沒有葡萄牙語。劉震雲操著難掩一絲河南腔的普通話說,前年他在巴西碰見了一位漢學家。這位漢學家稱很喜歡閱讀他的作品,並想將他的作品翻譯成葡語,但很不幸他去年去世了。
  • 中學時就曾是學生會主席,保羅:這是我的人生故事
    然後他被送至湖人,交易卻被大衛-斯特恩以黃蜂被託管為由而叫停,直到他被交易到快船,在那裡和格裡芬、小喬丹一起打造了「空接之城」。快船成為季後賽常客,而保羅也當選球員工會主席,並曾和快船續籤了一份肥約。但戲劇性的一幕也隨之而來,TMZ洩露了快船老闆唐納德-斯特林涉嫌種族歧視的證據,保羅、格裡芬和主帥裡弗斯挺了過去,直到斯特林被聯盟終身禁賽。
  • 五分鐘閒談葡語經典:04/01/2021
    I)uma ausência de oito anos「在缺少某人/某物的情況下」,葡語的介詞短語是na ausência de alguém/algo。用在具體的句子裡面,翻譯的時候,我建議根據邏輯關係適當增加連詞/關聯詞。
  • 用十個葡語單詞解釋為什麼剛工作的應屆畢業生經常感到「課本葡語」失效?| 微課堂
    很多應屆畢業生因為求職壓力不得不選擇去國際工程有關企業,在國內做「雜活」或者海外常駐葡萄牙語翻譯。然而,絕大部分同學會在剛入職一年內感到吃力,因為發現無論口譯還是筆譯,學校裡獲得的葡語知識完全支撐不起工作所需,尤其是國際工程相關專業領域的葡萄牙語翻譯需求。這個問題也是所有用人企業和單位頭疼和不得不面對的。為什麼呢?
  • 廣東省貿促會與企業對接葡語國家產業園項目_中國貿易報
    廣東省貿促會與企業對接葡語國家產業園項目 來源:中國貿易報   本報訊 近日,廣東省貿促會/國際商會副會長崔爽率隊走訪廣東省恆健投資控股有限公司,與恆健控股公司黨委委員、副總經理胡軍梅就南沙粵澳合作葡語國家產業園項目引進等工作進行了深入的探討交流。
  • 為什麼我的葡語缺點葡國味和靈氣兒?
    Portugueseexpressões因為你的葡語不夠地道!那麼,一起來學學葡語10大習慣用語,讓你的葡語瞬間接地氣有活力!指某人無顧之憂的活著,沒有什麼顧慮和擔憂。下一期,咱們來詳細講講為什麼「不要打擾我」是 vai chatear o Camões!Camões是什麼梗?
  • 湖北將加強與葡語國家和地區產能合作 共同開拓「一帶一路」市場
    新華社武漢5月21日電(記者羅鑫)湖北-澳門-葡語國家產能合作對接會21日在武漢舉行。來自安哥拉、維德角、葡萄牙等8個葡語國家派駐代表和90家湖北省企業負責人進行交流與對接。湖北省副省長曹廣晶說,近年來湖北對外開放呈現新格局,一大批湖北龍頭企業走出國門,目前湖北省海外直接投資企業已達145家。葡語國家擁有超過兩億人口的龐大市場、豐富的資源和遍及全球的區位優勢,湖北與葡語國家對接具有廣闊前景。「澳門特區政府貿促局已在武漢設立經貿代表處,為進一步加強湖北與澳門及葡語國家交流合作提供新平臺。」
  • 葡語B2和C1到底相差在哪裡?
    不知你是否有以下疑惑:自己大三了,或學習葡語兩三年了,我到底是屬於哪種葡語水平呢?我應該報考哪個等級的葡語考試呢?大多數小夥伴都是在B2和C1等級糾結徘徊,對自己的葡語水平沒有一個非常清晰的認識。那麼,希望看了下文,你可以對自己的葡語水平有一個更加準確的了解。
  • 知點小語種一對一:葡語考試CAPLE和celpe-bras有什麼區別?
    葡萄牙作為全球生活質量排行第二的國家,物價低廉,移民政策便捷優惠,投資環境良好,吸引了一大批中國家庭移民,但是在申請葡萄牙籤證的時候, 一些同學可能會聽說 CAPLE證書和Celpe-bras證書,那CAPLE證書和Celpe-bras證書又有什麼區別呢?
  • 高效的7款葡語學習軟體,你知道嗎?
    針對每一個我都會做出一些推薦,基於我自己的使用經驗給一些建議。如果是剛開始學習葡語,遇到困難是很正常的,使用部分軟體(特別是新聞和廣播)會有相當大的困難,可以適當有了基礎再使用,不要一口吃個胖子。綜合性葡語學習app:鹿老師說外語這個app是專門做小語種學習的(還有英語),在國外市場叫lingodeer,語言學習區裡排名很靠前。我目前只使用了葡語學習板塊,個人覺得設置符合語言學習所需要的循序漸進過程,適合「A1-B2」的水平使用。
  • 拯救北極熊小保羅和他的藍色兒童畫
    他只聽老師的,從來不聽我的。他說「爺爺畫毛茸茸的小雞追逐烏龜,那不用解釋;我的畫嘛,解釋了就不是畫。」小保羅是畫畫的料。他充滿想像,喜歡塗鴉,特別喜歡用克萊因藍做色彩遊戲,這是他三歲到五歲一直的堅持和偏愛。他的畫面「天空用藍色,海洋用藍色,警車用藍色,有時丟一點黃色,超級棒。」筆墨酣暢的用色,可以引發讀者如坐過山車一般波瀾起伏的情感體驗。
  • 招葡語翻譯/運營,內含HR微信及投遞網站!
    葡語好工作 本公號發布的所有招聘信息僅針對葡萄牙語需求, 歡迎各大機構企業發布有效靠譜招聘信息 招聘職位需與葡語外語有關
  • 中國與葡語國家經貿合作發展報告在澳門發布
    來源:海外網5月13日上午,由中國-葡語國家經貿合作論壇(澳門)常設秘書處支持,商務部國際貿易經濟合作研究院、澳門科技大學社會和文化研究所主辦,社會科學文獻出版社協辦的《中國與葡語國家經貿合作發展報告(2018-2019)》新書發布會在澳門科技大學舉行
  • 百度葡語搜索
    熱詞站內搜索 葡語搜索巴西啟動 百度大腦智慧指揮葡語搜索巴西啟動 百度大腦智慧指揮---7月17日,百度董事長兼CEO李彥宏隨同國家主席習近平訪問巴西,當日,在中國國家主席習近平和巴西總統羅塞夫共同見證下,巴西科技...
  • 揭秘魯能球員巴西青訓:吃西餐 學葡語(圖)
    □本報記者 孟祥禕  本版照片均由魯能足校提供  不知不覺間,33名前往巴西留學的魯能U15和U17隊員們已經進行了兩周的訓練,大多數人的精神狀態逐漸由剛來時的新奇與興奮朝著平淡和寂寞轉變。巴西留學進入第二周,一切開始慢慢步入正軌。
  • 福斯總裁支招電影海外發行:英語拍攝或好故事
    以他的經驗來看,中國影片若想在歐美等地取得較好的發行效果,或是擁有國際化的拍攝團隊並使用英語拍攝,或是要擁有國際化、能夠打動人心的故事。對於中美合拍片,保羅表示二十世紀福斯目前還處於觀望狀態,不過鑑於合拍片的模式可以提高分帳且中國有一批優秀的電影人才,他希望可以儘早有機會合作。
  • 關於葡語等級考試的一切!
    例捲地址:http://caple.letras.ulisboa.pt/pages/view/27 但注意,無論是例題還是例卷,難度都會比實際考試小,以上資料可以用來熟悉題型和練手。備考Celpe-bras的童鞋可以購入Estação Brasil: Português para estrangeiros,即巴西葡萄牙語等級考試教材。