西班牙電視臺直播國王杯決賽使用英語字幕,引起當地觀眾不滿

2020-12-16 懂球帝官方

當地時間5月25日，西班牙國家電視臺TVE對國王杯決賽進行了現場直播，由於在直播時使用英語字幕，賽後，當地觀眾在推特上對此表達了不滿。

按照《阿斯報》的說法，這場國王杯決賽的球隊陣容和裁判信息都是用英語字幕顯示，而據稱去年的國王杯決賽和超級盃也都使用了英語字幕。使用英語字幕的原因是，這場比賽的版權是面向全球市場的，因此信號製作也基於全球市場。

圖片來源：阿斯報

在這場比賽進行半小時後，雙方因補水暫停(Cooling Break)，當電視屏幕上出現「Cooling Break」的字樣時，一名叫GaticoMisico的網友諷刺地寫道：「我喜歡他們打出『Cooling Break』，因為在這個國家我們大多說英語。(西班牙)第一官方語言是西班牙語。」

對此，另一名網友futbol_ii寫道：「巴薩與瓦倫西亞的國王杯決賽，他們把技術暫停稱作補水暫停。不是用加泰語、瓦倫西亞語或者卡斯蒂利亞語，卻厚顏無恥地使用英語。」

一名叫Francisco Javier的球迷也對此感到困惑：「我不明白為什麼字幕是英語。我們是在西班牙，這是國王杯的決賽。」

圖片來源：阿斯報

一名叫Jose Angel Sanz的網友在推特上寫道：「在TVE直播的西班牙國王杯決賽竟然使用英語字幕，這太難以置信了。助理裁判、第四裁判和主裁判？這是正常的嗎？有人能給我解釋一下嗎？」 

圖片來源：阿斯報

還有人在推特上寫道：「國王杯比賽中，有什麼必要引入『Cooling Break』呢！西班牙語裡就有一個很適合的詞語，他們可以使用『parada para refrescarse』、技術暫停或者5分鐘抽菸時間。哦，他們必須用英語字幕。」

相關焦點

  • 國王杯決賽巴薩球迷噓國歌,呼籲加泰隆尼亞政治犯自由
    近幾個賽季的西班牙國王杯決賽，時常有球迷噓國歌。在剛結束的巴塞隆納與瓦倫西亞的決賽也出現這一幕。在比賽前，一些巴塞隆納球迷通過噓國歌來呼籲，還給加泰隆尼亞政治犯自由。在國王杯決賽中巴薩1-2不敵瓦倫西亞無緣雙冠。而在比賽前，一些巴塞隆納球迷通過噓國歌來抗議加泰隆尼亞政治犯的遭遇。瓦倫西亞的球迷試圖用掌聲蓋過噓聲。
  • 中央電視臺四套在臺灣遭停播引起觀眾強烈不滿
    人民網臺北4月10日電記者王連偉、陳曉星報導：臺灣「新聞局」近日以大陸中央電視臺第四套節目違反有關規定，停止其在臺灣的正常播出。此舉在島內同行及廣大觀眾中引起強烈不滿。　　據悉，「中央四套」已在臺灣播出多年。
  • 國王杯抽籤:西班牙人PK西乙B弱旅 巴薩皇馬輪空
    國王杯抽籤：西班牙人PK西乙B弱旅 巴薩皇馬輪空
  • 國王杯第二輪抽籤:馬競對西乙B球隊,皇薩包社4隊輪空
    虎撲12月19日訊 當地時間周五上午，西班牙足協進行了國王杯第二輪，1/28的抽籤儀式，巴薩，皇馬，皇家社會和畢爾巴鄂競技4支超級盃球隊繼續輪空，Zamora與SDLogroñes，Haro和Linense以及Poblense
  • 官方:皇馬與巴薩的國王杯1/16決賽將在下周三和四舉行
    虎撲01月12日訊 西班牙足協在今天公布了國王杯1/16決賽的比賽時間，其中12場比賽將在西班牙時間本周六和周日舉行。具體比賽時間：科爾多瓦vs皇家社會將在西班牙時間1月20日晚上19:00(北京時間1月21日凌晨2點舉行)，阿爾科亞諾vs皇家馬德裡將在西班牙時間1月20日晚上21:00(北京時間1月21日凌晨4點舉行)。
  • 決賽排面十足,央視直播英語解說,天雲並不是花瓶
    2020年KPL春季賽決賽備受矚目，AG超玩會和TS這兩支隊伍已經摩拳擦掌，玩家們也很期待這一次勢均力敵的比賽。除此之外，大家還比較關注這次的解說陣容，這次的解說陣容和評論席陣容已經定了下來，遺憾的是電競詩人李九即將缺席這一次決賽，這也是第一次缺席，據拖米透露，李九缺席的原因是沒有檔期。
  • 巴薩高層:如果你不把國王杯放在心上,那麼就可能遇到麻煩
    直播吧1月25日訊 西班牙國王杯1/8決賽的抽籤結果揭曉，巴薩將在主場迎戰萊加內斯，巴薩的對外關係經理阿莫爾在接受採訪時談到了此次抽籤和國王杯的一些話題。——國王杯新賽制我們之前有過不錯的體驗，對於我們和其它所有球隊來說也都不錯。之前有一些西甲球隊被淘汰了，這說明如果你不把比賽放在心上，那麼你就有可能遇到麻煩，應該始終保持注意力集中。（Paul）
  • 法國網絡電視臺直播大全
    今天，就送上以下的吐血整理：法國網絡電視臺直播大全！分為法國公共頻道、法國地區性頻道、法國生活頻道、法國體育頻道、法國卡通頻道、法國音樂頻道、法國宗教頻道這幾大類。以及7JourLite這兩個訪談型的節目，其訪談內容多為政治、經濟及文化等領域的熱點話題，訪談形式多為自由式甚至辯論式，其中7JourLite需要用到YouTube軟體搜索觀看，最大福利是官方配有法語字幕，對於積累好的詞句表達有極大的幫助，甚至可以拿來作為「法語視聽說」功能使用。
  • 國王杯竟成兩大班霸噩夢 巴薩皇馬為何十年無緣
    搜狐體育訊 國王杯決賽對陣已經產生，一支來自東北方的球隊，一支則來自馬德裡，不過不是巴塞隆納和皇家馬德裡，而是瓦倫西亞和赫塔菲。　　顯然，如今球隊沒能在國王杯上奪冠，招致媒體口誅筆伐的浪潮要比輸掉一場關鍵聯賽或者一場歐冠都要少不少，如今的西班牙國王杯的重要性早就不比黑白電視時代了。
  • 黃致列甩鍋字幕組 原韓文字幕是韓國電視臺製作
    黃致列甩鍋字幕組 原韓文字幕是韓國電視臺製作時間：2019-01-29 14:11   來源：觀察者網   責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題:黃致列甩鍋字幕組 原韓文字幕是韓國電視臺製作 韓國男歌手黃致列因在韓國節目中吐槽中國空氣、水質不好遭到許多中國網民的炮轟後，韓國電視臺在談及此事時質問道，為什麼要道歉
  • 李哥直播翻譯現身LCK決賽,只聽聲音便被觀眾認出,卻被刷叛徒
    中就是LCK，今天下午SKT和GRF再次會師於決賽，爭奪夏季賽冠軍。這場比賽可以說是吸引了全世界的矚目，LCK在去年經歷了一年的低谷期後，SKT和GRF這兩支新老王者之師，已經確定攜手參加今年的世界賽。而今天的這場決賽，就將是他們前往世界賽前的最後一場正式比賽了。
  • 西班牙超級盃賽程公布,皇社畢包將與皇馬巴薩捉對廝殺
    參賽球隊是參加上賽季國王杯決賽的兩支球隊以及上賽季西甲聯賽的冠亞軍。皇家社會以及畢爾巴鄂競技通過國王杯獲得了參賽資格，而皇家馬德裡以及巴塞隆納通過西甲聯賽獲得了參賽資格。如果19/20賽季的國王杯決賽補賽能夠在西班牙超級盃開始前比完，則國王杯冠軍對陣西甲亞軍，國王杯亞軍對陣西甲冠軍。
  • 加泰隆尼亞——西班牙足球的靈魂
    考慮到上世紀20年代足球極強的對抗程度，那時候的球隊均使用全攻陣型，射門勢大力沉，您就會意識到彼時守門員的任務何其艱巨，這更說明薩莫拉的功績令人敬仰。而且，據說薩莫拉每天要抽3包煙，還有喝白蘭地的嗜好。上世紀20年代，巴薩隊內的另一位大牌球員是約塞普-薩米蒂爾，身為球隊中場核心的他被球迷稱為「魔術師」。他17歲完成首秀，25歲就已經是球隊頭牌，同時也是全國收入最高的球員。
  • 日本電視臺直播鈴木一郎退役 字幕竟說他到了"性生活"結束...
    鈴木一郎退役直播Abema TV是綜合娛樂公司CyberAgent旗下的子公司。主要業務是面向電腦、智慧型手機端用戶，提供視頻直播服務的網際網路電視臺，2016年由CyberAgent和朝日電視臺聯合開設，在日本視頻流量APP排行榜上的排名一直穩居前列。
  • 超級乾貨 提高法語聽力神器:法國網絡電視臺直播大全!
    今天，就送上以下的吐血整理：法國網絡電視臺直播大全！分為法國公共頻道、法國地區性頻道、法國生活頻道、法國體育頻道、法國卡通頻道、法國音樂頻道、法國宗教頻道這幾大類。以及7JourLite這兩個訪談型的節目，其訪談內容多為政治、經濟及文化等領域的熱點話題，訪談形式多為自由式甚至辯論式，其中7JourLite需要用到YouTube軟體搜索觀看，最大福利是官方配有法語字幕，對於積累好的詞句表達有極大的幫助，甚至可以拿來作為「法語視聽說」功能使用。
  • 火山引擎推出「影院級字幕」同傳方案 助力村上隆跨國直播
    圖：村上隆首場中國直播，火山同傳提供實時智能同傳字幕本場直播中，火山引擎旗下的火山同傳產品獨家全程提供了實時智能同傳字幕，通過深厚的技術實力和穩定的產品服務，給中國觀眾帶來了流暢的跨國直播體驗。火山同傳對外首秀 打造「影院級字幕」在傳統會議、直播場景中，機器翻譯解決方案提供的字幕通常是「打字級字幕」，觀看這種字幕，觀眾需要投入很大的精力在瀏覽和理解字幕上，觀眾體驗非常差。原因有兩個：一是「打字級字幕」全程會不停跳動，觀眾的視線無法聚焦，容易造成視覺疲勞。另一個，每句字幕的停留時間過短，觀眾往往來不及看完就會跳到下一句。
  • 火山引擎推出「影院級字幕」同傳方案 助力村上隆跨國直播 - IT...
    圖：村上隆首場中國直播，火山同傳提供實時智能同傳字幕 本場直播中，火山引擎旗下的火山同傳產品獨家全程提供了實時智能同傳字幕，通過深厚的技術實力和穩定的產品服務，給中國觀眾帶來了流暢的跨國直播體驗 火山同傳對外首秀 打造「影院級字幕」 在傳統會議、直播場景中，機器翻譯解決方案提供的字幕通常是「打字級字幕」，觀看這種字幕，觀眾需要投入很大的精力在瀏覽和理解字幕上，觀眾體驗非常差。原因有兩個：一是「打字級字幕」全程會不停跳動，觀眾的視線無法聚焦，容易造成視覺疲勞。
  • 騰訊課堂直播「新東方杯「英語口語大賽決賽
    繼3月中旬騰訊在高校舉辦QQ群遠程直播「新東方杯」英語口語大賽複賽後，騰訊再次與新東方在線合作，在新上線的教育平臺——騰訊課堂上舉辦「新東方杯」英語口語大賽全國總決賽直播，給參賽者及觀眾都帶來更加良好的體驗。直播前便有近千人報名預約觀看課程。
  • 西班牙超級盃時間確定!明年1月沙特見,巴薩皇馬再演國家德比?
    北京時間11月7日，據西班牙科貝電臺報導，本賽季的西班牙超級盃舉辦時間和地點都已經確定，明年1月在沙特開打。 西班牙超級盃原本有上賽季西甲冠軍和國王杯冠軍對決，但從上賽季開始，改制為四強賽，由西甲冠軍、亞軍和國王杯冠亞軍參賽，經過半決賽和決賽，決出最終的冠軍。
  • YouTube為正在直播的博主啟用自動字幕
    YouTube已經為該網站上的10億多個添加了自動字幕，現在他們正在將注意力轉向流媒體直播。當沒有專業提供的字幕時，YouTube新的實時自動字幕將填補空白。利用YouTube的實時自動語音識別（LASR）技術，視頻創作者將能夠添加字幕，其錯誤率和延遲「接近行業標準」。該功能將在未來幾周內以英語進行推出，並隨著時間的推移而不斷完善，以提高準確性。