什麼鬼?日本電視臺直播鈴木一郎退役 字幕竟說他到了"性生活"結束...

2020-12-20 網易體育

網易體育3月28日報導：

上周，日本體壇發生大事件，效力於美國職棒大聯盟西雅圖水手隊的日本45歲傳奇外野手鈴木一郎宣布退役，一時間震驚棒球界，更在日本體壇掀起軒然大波。不過在如此傳奇人物的退役儀式直播中，Abema TV電視臺的轉播字幕卻太過搞笑。


鈴木一郎退役直播


Abema TV是綜合娛樂公司CyberAgent旗下的子公司。主要業務是面向電腦、智慧型手機端用戶，提供視頻直播服務的網際網路電視臺，2016年由CyberAgent和朝日電視臺聯合開設，在日本視頻流量APP排行榜上的排名一直穩居前列。

3月22日，鈴木一郎舉行了退役記者會，網絡電視AmebaTV負責實況轉播，但根據AI（人工智慧）以Google的語音識別文本轉換「Cloud Speech-To-Text API」為基礎，通過實時識別直播中聲音轉化為字幕的這項技術服務，卻引發了網絡上的熱議。

鈴木一郎的退役發布會本來是莊重嚴肅的，不過當時的直播字幕上，卻出現「選手生活」打成了「性生活」、「今回」打成「今大麻」、「對我來說」打成「去健身房」、「什麼體驗」是「什麼香體驗」「我是東京電視臺的Sumi」變成「我是鳥的剪刀」，「如果沒有粉絲的話」變成「點心也能嗎」等轉換錯誤的表達接連發生，還有諸如「經過專業棒球訓練的人」理解為「經過部落生活的人等巨大的理解錯誤出現。


退役直播的AI字幕非常搞笑


如此多啼笑皆非的錯誤表達，網絡上立刻炸開了鍋，推特上有不少網友發表了評論，「Abema的字幕讓感動變成了笑聲」、「字幕轉化太亂，一郎的話根本沒聽進去」「這是比一郎退役本身還更有衝擊力的記者會」、「AI還差的遠，翻譯的太白痴了，我想人類能做的事還有很多……」

據了解，「AI（人工智慧）」技術於去年12月10日由日本電視臺嘗試引進，當時引入這項技術的目的，是希望利用最新的算法，提高語言識別的精度，讓語音內容可以實時地用文字表達出大概內容，是為聽覺障礙者提供的便利服務。不過就鈴木一郎退役的發布會來看，AI的翻譯精準度還遠不能達到準確識別的需求，未來還有很長的一段路要走。


鈴木一郎


本文來源：網易體育 作者：萊昂 責任編輯：李曉天_NS6473

相關焦點

  • 每個傳奇終將落幕——45歲棒球傳奇鈴木一郎退役
    在日本，他連續七年榮獲優秀擊球手稱號，三度贏得「最有價值球員獎」，他幫助歐力士隊拿下98年的日本聯隊冠軍稱號。曾經當選過日本最受歡迎的運動員稱號。2001年，鈴木一朗以2800萬美金的轉會費進軍美國職棒大聯盟，加盟西雅圖水手隊，當年就以無論攻守都具有的極佳表現榮獲了聯盟最佳新秀、最有價值球員、入選全明星陣容。
  • 鈴木一郎:來自日本徵服美國MLB的怪物安打王
    鈴木一郎：來自日本徵服美國MLB的怪物安打王 A：北美MLB中世界上最好的打擊者還是集中在美國，
  • 日本職棒名將鈴木一郎轉任特別顧問留美 或不回歸日本
    【環球網綜合報導】據日本livedoor新聞網5月4日報導，當地時間5月3日，美國職業棒球大聯盟西雅圖水手隊在其大本營西雅圖召開緊急記者會並宣布，日籍球員鈴木一郎將以球隊特別顧問的身份與球隊續約。對於這一決定，鈴木一郎表示：「我欣然接受這樣的安排，為隊伍貢獻我的微薄之力。」
  • 日本棒球選手鈴木一郎完成4000次安打 安倍表祝賀
    【環球網綜合報導】目前活躍在美國職業棒球大聯盟東區洋基隊的日本棒球手鈴木一郎(39歲)，當地時間22上午在與多倫多藍松鴉的比賽中完成了他棒球選手生涯中的第4000次安打。在美國棒球百年歷史中，只有兩人曾經達到4000次安打。日本首相安倍晉三在接受採訪時向鈴木一郎表達了祝賀。
  • 日本傳奇棒球手鈴木一郎的成功秘訣吧
    日本傳奇棒球手鈴木一郎的成功秘訣吧 2019-03-28 17:28 　大連佳禾外語培訓學校 21日在東京巨蛋進行著
  • 揮棒這件事他做了42年 日本傳奇鈴木一郎是棒球界的諾維茨基
    45歲的日本棒球手鈴木一朗談到他將在日本賽中出場時這樣說道。如今年少成名的巨星，十八九歲便已名震四方，攀上人生巔峰的青年才俊如雨後春筍，未來是屬於年輕人的。但鈴木一朗用將近20年的MLB生涯，告訴世人他是棒球世界的築夢者。
  • 日本棒球巨星鈴木一朗宣布退役
    新華社東京3月22日電（記者王可佳 姜俏梅）效力於美國職業棒球大聯盟西雅圖水手隊的日本棒球巨星鈴木一朗21日晚在東京宣布退役，稱自己的職業生涯「沒有後悔」。圖為2009年3月23日，日本隊球員鈴木一朗（左）在比賽中擊球。
  • 3月23日J聯賽快訊:香川真司替補出場 日本國腳對鈴木一郎送去祝福
    3、J1橫濱水手官方宣布，28歲的廣島三箭後衛和田拓也租借加盟球隊至本賽季結束。該選手可以司職邊後衛和後腰，出身自東京綠茵青訓，09年升入一線隊，13年加盟仙臺七夕，13年下半年轉會加盟大宮松鼠，18年轉會廣島三箭，18賽季J1出場33次進2球。 本賽季亞冠出場2次。職業生涯J1總出場112次進2球，J2總出場108次進2球。曾入選U15及U22日本代表隊。
  • 44歲鈴木一郎迎來新賽季 重回老東家首戰任左外野
    鈴木一郎曾在2001年到2012年在水手隊效力12年，對他來說，這是夢開始的地方，談到重新回到球隊，這位44歲的外野手表示： 「此時此刻， 我感覺我的夢想成真了！"　　由於水手隊把工具人泰勒-莫特 (Taylor Motter)下放到小聯盟3A之後， 鈴木一郎正式入選水手隊25人大名單。雖然鈴木一郎近期小腿酸痛，飽受傷病困擾， 但這不會影響他在揭幕戰上場。
  • 羽生結弦夢寐以求的日本最高榮譽 鈴木一朗為何不要?
    騰訊體育訊 45歲的傳奇棒球手鈴木一朗在不久前新賽季MLB揭幕系列賽中宣布退役，在祖國家鄉人民面前結束了職業生涯最後一場比賽，揮一揮手，不帶走一片雲彩。正當人們好奇一朗退役後新生活時，最近他的一個舉動卻引發了軒然大波：一朗竟然拒絕了日本內閣頒發的「國民榮譽獎」。
  • 鈴木一朗:退役因為實力已不再 大谷翔平全世界最棒
    來到東京之後幾乎一直保持緘默的鈴木一朗，終於出來發聲了。3月21日，一代棒球大神在水手隊對陣運動家隊的比賽後宣布退役，賽後，他於當晚11時56分現身東京巨蛋的發布會現場，披露了自己決意退役的理由和未來構想。
  • 揭秘鈴木一朗退役生活:或獲國民榮譽獎 享MLB全額退休金
    鈴木一朗告別職棒賽場騰訊體育4月2日訊（文/應虹霞）日本棒球巨星鈴木一朗3月21日宣布退役，他的退役生活如何？有消息稱，鈴木一朗有望獲得今年的日本國民榮譽獎。而對於退役後的鈴木一朗來說，好事，遠不止這些。目前，退役後的鈴木一朗已經攜夫人弓子，飛返美國西雅圖——退役後的鈴木一朗，現在在幹些什麼呢？拿他本人在退役記者會上的透露，未來「我會打野球，而且要打，就要探究它極致的道。」所謂打野球，就好比京劇的「玩票」，沒有收入，純屬愛好。關於退役後的人生下半場，鈴木一朗在記者會上也沒有透露其它的規劃或想法。
  • 向年齡偏見說不!匠人鈴木一朗作息精確到秒 他真想堅守到51歲
    MLB日本揭幕戰，鈴木一朗先發出戰但，鈴木一朗卻揮桿霍霍，要向年齡偏見說不——我想再次憑藉實力回歸賽場，想一直打到51歲。當天擔綱轉播的日本電視臺（日視）上，不時跳出棒球迷關切的疑問。45歲的鈴木一朗，還能廉頗善飯嗎？
  • 西班牙電視臺直播國王杯決賽使用英語字幕,引起當地觀眾不滿
    當地時間5月25日，西班牙國家電視臺TVE對國王杯決賽進行了現場直播，由於在直播時使用英語字幕，賽後，當地觀眾在推特上對此表達了不滿。圖片來源：阿斯報在這場比賽進行半小時後，雙方因補水暫停(Cooling Break)，當電視屏幕上出現「Cooling Break」的字樣時，一名叫GaticoMisico的網友諷刺地寫道：「我喜歡他們打出『Cooling Break』，因為在這個國家我們大多說英語
  • 45歲MLB職棒老將鈴木一朗謝幕,他的6年級超勵志作文,鼓舞了他的職業人生!
    雖然從3～7 歲練習的時間加起來只有半年，但從3 年級到現在，365 天裡，有360 天都拼命的練球。所以，每個禮拜和朋友玩的時間，只有5、6 個小時。我想這樣努力的練習，一定可以成為職棒球員……。」這是日本愛知縣某位小學六年級學生作文〈我的夢想〉中的一段。
  • 棒球選手,在日本和美國大聯盟都留下了無數傳說的鈴木一朗退休了
    鈴木一朗將正式宣布退役45歲的日本著名棒球選手，在日本和美國大聯盟都留下了無數傳說的鈴木一朗退休了。3月21日，美國大聯盟在自己的官方網頁上表示，在日本東京巨蛋結束的西雅圖水手和奧克蘭運動的比賽後，鈴木一朗將正式宣布退役，並召開新聞發布會。在今天的比賽中，鈴木第一打席三壘飛，第二打席被二壘反一壘殺出。第三打席面對無人出局一人二壘的局面遭到三振。最後一個打席，鈴木的球被遊擊手將球捕捉。這也成為了他人生的最後一次打擊。
  • 日本電視臺播放字幕出錯
    不過，日本富士電視臺近期在採訪武本康弘的前同學時竟然出現了嚴重錯誤。在採訪片段中，這位同學說：「沒有像他這樣的天才。」相反，屏幕上顯示的字幕卻是「沒有像他這樣的白痴。」片段播出7分鐘後，節目女主持人為這一錯誤道歉。她稱：「我們願意糾正晚間新聞中出現的錯誤，並為之道歉。正確的字幕應該是『沒有像他這樣的天才』。相反，屏幕上出現了不適當的字幕。
  • 日本國民體育選手排行,冰上王子羽生結弦不敵棒球名將,屈居亞軍
    前不久，在日本權威調查機構公布的「代表了日本平成年代的體育選手」票選結果中，冰上王子羽生結弦最終不敵棒球名將鈴木一郎，僅僅排在第二名，花滑女神淺田真央排在第三位。花滑界可謂是在排行中佔據了半壁江山。這個排行榜是日本國民體育選手排行榜，可以直接說明各個選手在日本國民心中的位置。很多人認為羽生結弦才是當之無愧的第一，其實當時羽生結弦和鈴木一郎的第一之爭十分的激烈，但是最後鈴木一郎還是取得了最終的勝利。可能很多人都不知道鈴木一郎的經歷以及他所創造的輝煌。
  • 遲遲未有合約,鈴木一郎不排除回歸日職棒
    鈴木一郎真的要回到日本職棒了嗎？距離大聯盟春訓開始，時間已剩不到一個月，但鈴木一朗始終未收到小聯盟春訓邀約或與球隊籤約，雖然心繫大聯盟，但若最後無法在美國打球，鈴木可能考慮回到日職。（圖片來源於網絡）鈴木於2015年10月與馬林魚籤下一紙1+2的合約，此為雙方第二次籤約，該合約保障2016年200萬年薪，另有2017及18年的球隊選擇權，馬林魚於2016年球季結束後啟動