已故動畫片導演武本康弘是白痴 ?日本電視臺播放字幕出錯

2021-01-21 中國日報網

中國日報網8月6日電 當地時間8月2日，警方公布京阿尼火災遇難者身份，因暫未獲得全部家屬同意，此次僅公布了10人的名字，其中包括《幸運星》導演武本康弘。不過，日本富士電視臺近期在採訪武本康弘的前同學時竟然出現了嚴重錯誤。

在採訪片段中，這位同學說：「沒有像他這樣的天才。」相反，屏幕上顯示的字幕卻是「沒有像他這樣的白痴。」

片段播出7分鐘後，節目女主持人為這一錯誤道歉。她稱：「我們願意糾正晚間新聞中出現的錯誤，並為之道歉。正確的字幕應該是『沒有像他這樣的天才』。相反，屏幕上出現了不適當的字幕。「

她繼續說道：「節目沒有經過充分的審核，便播放了採訪片段，我們為由此損害導演武本康弘的榮譽，給他的家庭和同意接受採訪的前同學和每一位哀悼他的人帶來了巨大的不便而深表歉意。」

（編輯：黨超峰）

相關焦點

  • 日本天皇即位 東京電視臺這次沒播動畫片
    很多人知道，東京電視臺是日本各大電視臺中的一股「泥石流」，無論地震海嘯、天皇去世、首相辭職、申奧成功，東京電視臺都我行我素，最多插播一條字幕。為此，日本網友給東京電視臺送上的最高評價是：「就算全世界都動了，東京電視臺也紋絲不動。」然而，這一次東京電視臺「慫了」，選擇和其他幾家電視臺看齊，見證日本歷史上的重要時刻。
  • 日本電視臺直播鈴木一郎退役 字幕竟說他到了"性生活"結束...
    網易體育3月28日報導：上周，日本體壇發生大事件，效力於美國職棒大聯盟西雅圖水手隊的日本45歲傳奇外野手鈴木一郎宣布退役，一時間震驚棒球界，更在日本體壇掀起軒然大波。
  • 蠟筆小新:武本康弘在京都動畫縱火案中逝世,回憶蠟筆小新!
    蠟筆小新：武本康弘在京都動畫縱火案中逝世，回憶蠟筆小新！武本康弘是蠟筆小新的主要導演之一，曾參與了多部知名動漫的製作與導演，其中就包括犬夜叉、蠟筆小新、幸運星、哆啦A夢、小林家的龍女僕等，受到了許多動漫迷的追捧和喜愛，武本康弘的逝世是動漫導演界的一大損失。
  • "京阿尼"縱火案10位死者姓名公布 武本康弘在內(名單)
    人們悼念「京阿尼」縱火案死者（日本《京都新聞》）海外網8月2日電 據日本《京都新聞》報導，當地時間8月2日下午3點，日本京都警方公布了「京都動畫」（京阿尼）第一工作室縱火案部分死者名單日本動畫導演武本康弘的名字也在其中。
  • 為什麼日本大學生都想去這家電視臺工作?
    我們最熟知的莫過於日本頻發地震時，各大電視臺都在播放地震緊急節目，而東京電視臺的畫面卻是另一番樣子：2008年日本巖手縣地震時，包括NHK在內的各家媒體都實時切換到了現場直播的視頻，而只有東京電視臺還在播動畫片。
  • 求生欲為零的日本東京電視臺:熱點算個啥,我要播動畫
    雖然懷抱著一個新聞夢，但實際上，東視出名靠的卻是動畫片和綜藝節目，就比如說現在很火的《可以跟你去你家嗎》和《你為什麼來日本》。 至於動畫就更加驚人了，作為目前在日本參與製作了最多動畫片集的電視臺，東視幾乎包攬了所有知名的作品： 《夏目友人帳》、《口袋妖怪》、《新世紀福音戰士
  • 童年時播動畫片的電視臺,最後一個北方人很少有看過的!
    在我們小時候，因為網絡還不夠發達，網速也跟不上要求，因此很少能從網上看動畫片，大部分時候只能是電視機上播什麼就看什麼，充其量小部分通過VCD等方式來看一下，因此可能各個地方的小夥伴看的內容也不太一致，畢竟能收看的電視臺每個地方都不一樣，接下來就來盤點一下我們童年時那些播動畫片的電視臺吧
  • 上影節影展BUG多:放映比例出錯、盜用字幕
    也正是在放映壓力如此大的情況下，觀眾們開始吐槽上影節BUG多、並頻頻向上影節官微投訴——包括放映比例出錯、字幕涉嫌抄襲等。微博網友上傳圖：《盜馬賊》放映比例出錯，演員被切頭《盜馬賊》放映比例出錯 演員被切頭　　今晚（6月19日）8點半左右，微博網友「alice-lll」發文致（愛特）「妖靈妖」（電影文化工作者、影展策劃人徐鳶）和「上海國際電影節」，稱「今晚18：30
  • 日本某電視臺放送ASL2015 蘿球社ED配字幕「小學生最高」
    日本某電視臺放送ASL2015 蘿球社ED配字幕「小學生最高」 動漫 178動漫頻道 ▪
  • 日本面向海外推出在線觀看最新動畫片項目
    人民網東京2月27日電（記者 趙松）今年4月份開始，世界範圍內的動漫愛好者將可以通過網絡觀看到與日本國內電視臺同步播放的日本動畫片。據《日本經濟新聞》報導，日本大型廣告公司ADK的全資子公司將與日本6家大型動漫製作公司合作，從超過500部動畫片中精選人氣較高的作品翻譯成英文，通過網絡面向世界各國觀眾播放。 該項目由ADK的全資子公司DAISUKI公司擔當發行，東映等6家日本大型動漫製作公司將以第三方增資的形式參與，項目將籌集總額約為3.4億日元的經費。項目將以付費收看和廣告的形式確保收益。
  • 日本導演拍攝南京抗疫紀錄片被市長點名表揚,導演回應:該給南京點讚!
    3月10日，南京舉行全市招商突破年動員大會，南京市市長韓立明在現場講話時為一位日本導演拍攝的南京抗疫的短片點讚，並表示「對我們招商引資來說，是一個非常好的有利機會」，這位日本導演就是竹內亮。在南京全市招商突破年動員大會上，韓立明部署了2020年招商引資工作，並明確提出五個「突破」要求。在聚焦重點求突破上，韓立明特別提到，最近在日本火了的南京抗疫短片。
  • 奧飛娛樂:喜羊羊與灰太狼之羊村守護動畫片今年1月在電視臺播放
    奧飛娛樂(002292)在全景網投資者關係互動平臺上透露，公司的喜羊羊與灰太狼之羊村守護動畫片暫定於2019年1月在電視臺播放。
  • 日本NHK電視臺拒絕播放政治家相關搞笑節目
    搞笑藝人組合「爆笑問題」。　　中新網1月8日電 據日本《朝日新聞》報導，搞笑藝人組合「爆笑問題」在7日凌晨播放的TBS廣播節目上透露，之前二人出演NHK搞笑節目時，事先準備的政治家相關內容未被NHK採用，不能播放。　　爆笑問題此前出演了於3日播出的NHK「新年搞笑東西曲藝場2015(初笑い東西寄席2015)」的節目。
  • 香港無線TVB播放普通話新聞用簡體字幕引爭議
    原標題：香港無線TVB播放普通話新聞用簡體字幕引爭議 　　香港電視廣播有限公司(即無線TVB)旗下電視臺在播放普通話新聞時，出現簡體字字幕，在香港社會引發爭論。 　　據新加坡《聯合早報》報導，TVB數碼頻道22日將高清翡翠臺改為J5臺，並在晚上8點半黃金時段播放普通話新聞時，被細心的民眾發現使用的是簡體字字幕。
  • 史上值得一看的十部動畫片,你看過幾個?
    《黑貓警長》20世紀八九十年代少兒的美好記憶《黑貓警長》是改編自諸志祥原著小說由戴鐵郎導演，並由上海美術電影製片廠於1983年下半年至1987年改編出品的5集系列動畫片。在該動畫片中，講述了機智、勇敢、帥氣的黑貓警長率領警士痛殲搬倉鼠，破偵螳螂案，消滅一隻耳等一個又一個危害森林安全的案件，令森林中的各種動物得以過上安枕無憂的日子的故事。
  • 電視臺黃金時段播放廉政短片
    遼寧、江蘇等地檢察機關進行了積極探索和有益嘗試，製作了廉政公益廣告和廉政短片，在當地電視臺黃金時段播出。 經過紫砂泥料的細緻篩選、數百道工序的精工細作和上千度烈焰的長久炙烤才製成的一把精美絕倫的紫砂壺藝術品，卻忽然被摔碎散落一地。「失一時，毀一世。防腐拒貪，珍惜完美人生。」字幕打出，觀者如夢方醒。
  • 中國各級電視臺所有頻道黃金檔今起禁播境外動畫片
    從今天起，境外動畫片開始退出螢屏黃金檔。    根據廣電總局要求，自2006年9月1日起，全國各級電視臺所有頻道在每天17：00—20：00之間，均不得播出境外動畫片和介紹境外動畫片的信息節目或展示境外動畫片的欄目，必須播出國產動畫片或國產動畫欄目。
  • 中國人"字幕組"因非法給日語動漫配字幕在日被捕
    資料圖　　「字幕組」是網友們非常熟悉的，他們無償為大家提供日本動漫以及各國影視劇的中文字幕，而且各字幕組還會比試翻譯的速度和質量。然而，近日兩名中國人「字幕組」成員被日本警方以涉嫌非法侵權傳播動漫作品在京都逮捕。 　　據日本《讀賣新聞》9月29日報導，被捕的兩名中國籍「字幕組」成員分別是30歲的在日公司職員和20歲的大學生。 　　報導援引當地警方的消息稱，今年7至8月份期間，二人通過事件簿共享軟體，對《亞爾斯蘭戰記風塵亂舞》等系列動漫配中文字幕，並在電視臺播放不到數小時內傳播到網上。
  • 微軟AI助陣富士電視臺 實時翻譯四種語言字幕
    DoNews3月31日消息（記者 翟繼茹）據日本媒體報導，微軟正在運用AI技術幫助富士電視臺將網絡視頻自動翻譯成英語等四國語言。據了解，為了加速海外市場的擴展，富士電視臺已在DREAM FACTORY視頻網站運用AI技術將內容自動翻譯成英語、漢語、西班牙語和法語。
  • 日完善電視外語字幕迎奧運 為省錢用自動翻譯系統
    【環球網報導 記者 周旭】據日本共同社7月3日消息，日本總務省專家研討會3日宣布，為迎接2020年東京奧運會及帕運會，將正式開展電視節目的外語字幕服務。報導指出，為削減費用，將利用自動翻譯系統轉換字幕。據報導，為應對奧運期間訪日外國遊客的增加，電視臺將以新聞和體育節目為主充實外語字幕。