Mid-Autumn Festival(歡度中秋)

2020-12-13 新東方網

 

  The 15th day of the 8th lunar month The joyous Mid-Autumn Festival was celebrated on the fifteenth day of the eighth moon, around the time of the autumn equinox(秋分). Many referred to it simply as the "Fifteenth of the Eighth Moon".

  This day was also considered as a harvest festival since fruits, vegetables and grain had been harvested by this time and food was abundant. Food offerings were placed on an altar set up in the courtyard. Apples, pears, peaches, grapes, pomegranates(石榴), melons, oranges and pomelos(柚子) might be seen. Special foods for the festival included moon cakes, cooked taro(芋頭)and water caltrope(菱角), a type of water chestnut resembling black buffalo horns. Some people insisted that cooked taro be included because at the time of creation, taro was the first food discovered at night in the moonlight. Of all these foods, it could not be omitted from the Mid-Autumn Festival.

  The round moon cakes, measuring about three inches in diameter and one and a half inches in thickness, resembled Western fruitcakes in taste and consistency. These cakes were made with melon seeds(西瓜子), lotus seeds(蓮籽), almonds(杏仁), minced meats, bean paste, orange peels and lard(豬油). A golden yolk(蛋黃) from a salted duck egg was placed at the center of each cake, and the golden brown crust was decorated with symbols of the festival. Traditionally, thirteen moon cakes were piled in a pyramid to symbolize the thirteen moons of a "complete year," that is, twelve moons plus one intercalary(閏月的) moon.

  The Mid-Autumn Festival is a traditional festivity for both the Han and minority nationalities. The custom of worshipping the moon can be traced back as far as the ancient Xia and Shang Dynasties (2000 B.C.-1066 B.C.). In the Zhou Dynasty(1066 B.C.-221 B.C.), people hold ceremonies to greet winter and worship the moon whenever the Mid-Autumn Festival sets in. It becomes very prevalent in the Tang Dynasty(618-907 A.D.) that people enjoy and worship the full moon. In the Southern Song Dynasty (1127-1279 A.D.), however, people send round moon cakes to their relatives as gifts in expression of their best wishes of family reunion. When it becomes dark, they look up at the full silver moon or go sightseeing on lakes to celebrate the festival. Since the Ming (1368-1644 A.D. ) and Qing Dynasties (1644-1911A.D.), the custom of Mid-Autumn Festival celebration becomes unprecedented popular. Together with the celebration there appear some special customs in different parts of the country, such as burning incense(薰香), planting Mid-Autumn trees, lighting lanterns on towers and fire dragon dances. However, the custom of playing under the moon is not so popular as it used to be nowadays, but it is not less popular to enjoy the bright silver moon. Whenever the festival sets in, people will look up at the full silver moon, drinking wine to celebrate their happy life or thinking of their relatives and friends far from home, and extending all of their best wishes to them.

  Moon Cakes

  There is this story about the moon-cake. during the Yuan dynasty (A.D. 1280-1368) China was ruled by the Mongolian people. Leaders from the preceding Sung dynasty (A.D. 960-1280) were unhappy at submitting to the foreign rule, and set how to coordinate the rebellion without being discovered. The leaders of the rebellion, knowing that the Moon Festival was drawing near, ordered the making of special cakes. Backed into each moon cake was a message with the outline of the attack. On the night of the Moon Festival, the rebels successfully attached and overthrew the government. Today, moon cakes are eaten to commemorate this legend and was called the Moon Cake.

  For generations, moon cakes have been made with sweet fillings of nuts, mashed red beans, lotus-seed paste or Chinese dates(棗子), wrapped in a pastry. Sometimes a cooked egg yolk can be found in the middle of the rich tasting dessert. People compare moon cakes to the plum pudding and fruit cakes which are served in the English holiday seasons.

  Nowadays, there are hundreds varieties of moon cakes on sale a month before the arrival of Moon Festival

 

相關焦點

  • - A guide to Mid-Autumn Festival
    Falling on the 15th day of the eighth lunar month, Mid-Autumn Festival, or Moon Festival, is when families gather to sample [品嘗] autumn harvests, light lanterns and admire what's believed to be
  • 初中英語中秋節作文:The Mid-Autumn Festival
    The Mid-Autumn Festival      The Mid-Autumn Festival is one of the two most important holidays in the Chinese calendar (the other being the Chinese Lunar New
  • Mid-Autumn Festival 中秋節英語介紹
    >英語學習>英語閱讀>雙語新聞>生活百科>正文Mid-Autumn Festival 中秋節英語介紹 2015-09-09 10:23 來源:網絡 作者:   The Midautumn
  • Mid-Autumn Festival (中秋節)
    Festival   The 15th day of the 8th lunar month    The joyous Mid-Autumn Festival was celebrated on the fifteenth day of the eighth moon, around the time of the autumn
  • Festival-中秋節英語表達
    願所有的家長和寶貝們好事成雙,白天慶國慶,晚上賞明月~中秋節的英文可以是 Mid-Autumn Festival,mid- 指「中間的」,autumn 是「秋天」,可以很容易按字面判讀它們結合在一起的含意,不過在英語世界裡,以月亮直接命名的 Moon Festival 似乎更為普遍與廣泛使用。以下提供實用的中秋節簡介,你可以用它來向外國人介紹這個節日喔!
  • 2019中考經典中秋節英語作文:歡度中秋節
    中秋節英語作文:團圓中秋 Midautumn Festival, is a China's ancient holiday, because in August 15 this day is in autumn center, therefore is called Midautumn Festival.
  • 有關中秋的英語作文範文:A meaningful Mid-autumn Day
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文有關中秋的英語作文範文:A meaningful Mid-autumn Day 2012-09-23 11:10 來源:網絡
  • 2019最新中秋節英語作文:The Mid-Autumn Festival
    最新中秋節英語作文:The Mid-Autumn Festival The Mid-Autumn Festival is a very important Chinese festival.
  • 英語作文:The Mid-Autumn Festival
    來源:恆星英語 作者:   中秋節的英語作文-The Mid-Autumn Festival   The Mid-Autumn Festival   The Mid-Autumn is a very important Chinese festival
  • The Mid-Autumn Festival中英對照
    The Mid-Autumn Festival  The Mid-Autumn is a very important Chinese festival.People can enjoy the moon while eating moon-cakes which are the special food for this festival. They can look back on the past and look forward to the future together.
  • 英語四級作文:中秋節 Moon Festival
    First of all, mid-autumn has the deep meaning of reunite.In china, people regard mid-autumn day as very important, so no matter where they are, they will come back to their family if there is a chance.
  • Celebrating the Mid-Autumn Festival in China 老外過中秋
    Celebrating the Mid-Autumn Festival  in ChinaOn every fifteenth day of the eighth lunar month, people all over China will be getting together to eat with their families, look at the moon and celebrate the Mid-Autumn festival
  • 有關中秋節的英語作文:The Mid-Autumn Festival
    高考微信   2011年中秋節還有兩天就要來臨,中秋是中國最古老的節日之一,八月十五月亮圓,每逢佳節倍思親,小學生、中學生和高中生最優秀中秋習作在新東方網高考語文頻道,歡迎同學們閱覽。
  • 你只會說Mid-Autumn Festival?中秋節英語的幾種說法
    中秋節英語的幾種說法 2015-09-25 10:23 來源:網際網路 作者:   中秋節:   Mid-Autumn Festival ; Moon Festival ;
  • 慶中秋迎國慶:這些中秋英文科普,你知多少?
    中秋節在英文裡是Mid-Autumn Festival,這是直接按照中秋節逐字翻譯過來的。Mid是中middle的簡稱,比如期中考試就是mid-term exams或直接說mid-terms。The Mid-Autumn Festival falls每年農曆八月十五日,是傳統的中秋佳節。 The Mid-Autumn Festival probably began as a harvest festival.中秋節最早可能是一個慶祝豐收的節日。
  • 高一英語作文關於中秋節(2):Mid-Autumn Festival
    中小學英語作文>正文高一英語作文關於中秋節(2):Mid-Autumn Festival 2012-11-07 17:49 來源:大耳朵英語 作者:    Mid-autumn
  • 高一英語作文關於中秋節(1):Mid-Autumn Festival
    Mid-Autumn Festival The 15th day of the 8th lunar month The joyous Mid-Autumn Festival was celebrated on the fifteenth day of the eighth moon, around the time of the autumn
  • 超全面的中秋節英語表達,你學會了嗎?
    月相 moon phases新月 new moon娥眉月;盈月 waxing crescent半月;上弦月 first quarter盈凸月 waxing gibbous ['gɪbəs]滿月 full moon虧凸月 waning gibbous半月;下弦月 third quarter
  • 初中英語作文:中秋節The Mid-Autumn Festival
    Festival 2013-09-25 16:10 來源:網際網路 作者:   The Mid-Autumn Festival   The Mid-Autumn is a very important Chinese festival
  • middle autumn Festival是什麼意思?教你中秋節相關的英文句子
    一年一度的中秋佳節馬上就要來臨了,中秋月圓,人團圓,烤肉、賞月吃柚不可少,家庭共進晚餐,少不了晚輩們的才藝表演。下面小編教你中秋必備英文用語,讓你在中秋佳節與家人團圓之際,能夠秀一秀你的英文水平。中秋月餅Mid-Autumn Festival / Moon Festival 中秋節字首 mid- 是「在…中間