日本氣象廳製作海嘯警報信息外語詞典 對應中文

2020-12-15 中國新聞網

日本氣象廳製作海嘯警報信息外語詞典 對應中文

2015-11-06 17:25:05來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}責任編輯:吳合琴

  中新網11月6日電 據日本新華僑報報導,「keep evacuating to higher and higher ground…」(前往更高的地方避難!)為使外國遊客容易在大地震引發的海嘯災害中避難,日本氣象廳近日製作了外語詞典,用中文和英文等多種語言表達海嘯警報的信息文。

  11月5日是日本「海嘯防災日」。由於2020年東京奧運會、帕運會臨近,面向外國人的避難誘導對策成為日本政府的當務之急。相關專家提出「不僅是語言,也有必要提高防災意識」。

  據日本媒體報導,日本觀光廳的統計數據顯示,2015年7-9月,訪日外國人數達到535萬人,創歷史新高。最近2年間,外國遊客增加超過200萬人。

  然而,日本氣象廳和電視傳達的緊急地震速報和海嘯警報基本上是日文。日本觀光廳以外國遊客對象,於2012年實施了問卷調查。有外國人反映:「東日本大地震當天,雖然聽到防災無線廣播,但因為只有日語,也不知道傳達什麼。無法理解,越發感到不安。」

  宮城縣國際化協會的相關負責人稱,該縣南三陸町的一名日語會話無障礙的在日中國人女性反映「地震災害時,感到日語很難。」相關負責人表示:「與是否在日本僑居無關,感到不安的外國人很多。」

  於是,日本氣象廳與觀光廳等合作,以中文、英文、韓語、西班牙語、葡萄牙語為對象語言,關於緊急地震速報和海嘯警報使用的表達方式,災害發生時應採取的行動,總結了日語翻譯。截至10月末,已完成製作詞典,刊登分別對應各種語言的約100例翻譯例。

  日本移動通信運營商NTT DOCOMO已開始將此運用於緊急地震速報郵件。外國人可收到翻譯成預先設定語言的信息。預計,其他行動電話公司也將將順次導入。並且,也將在日本觀光廳面向外國遊客提供的智慧型手機用軟體「safety tips」使用。日本氣象廳稱:「為儘量使更多的外國人採取避難行動,希望使用容易傳達的語言。」日本觀光廳也呼籲日本各地方政府協助。(蘭君)

相關焦點

  • 日本福島發生7.2級地震 氣象廳發出海嘯警報
    日本福島發生7.2級地震 氣象廳發出海嘯警報
  • 日本氣象廳承認「誤發」地震緊急警報,召開記者會鄭重道歉
    就30日早日本氣象廳發布地震緊急警報後,卻未能觀測到震度1級以上的地震一事,氣象廳於當天上午稍晚時召開記者會,進行公開道歉。日本《朝日新聞》消息稱,在當天上午的記者會上,氣象廳地震、海嘯觀測課長加藤孝志承認此次警報為「誤報」,並表示「給國民造成了很大的困擾,在此鄭重表示歉意」。加藤孝志還稱,「今後將努力提高預測精準度」,「我們將就未來如何改善進行探討」。
  • 日本福島發生7.1級地震,中國自然資源部海嘯預警中心發布海嘯信息
    來源:新華社東京2月13日電記者:郭丹據日本氣象廳消息,日本福島東部海域13日晚間發生7.1級地震。東京地區震感強烈,晃動時間持續約1分鐘。日本氣象廳消息說,地震發生於當地時間23時08分(北京時間22時08分),震中位於東經141.8度、北緯37.7度,震源深度60公裡。日本氣象廳未就此次地震發布海嘯警報。
  • 日本將用中文等五種外語發布地震速報
    據日媒報導,日本政府近日決定,將統一緊急地震速報等傳送災害信息時使用的外語表述,最近已將地震信息的表述翻譯成英文及中文等5種外語,並開始向民間企業等提供。日本政府還計劃最早於2015年內著手翻譯海嘯信息。 報導稱,很多外國人都對日本的地震和海嘯較為擔心。日本政府希望通過提供準確的災害信息,緩解類似不安。
  • 日披露印度洋海嘯防災漏洞 預測海嘯將光顧日本
    此次印度洋大地震發生兩個小時後,海嘯才到達印度和斯裡蘭卡,而類似的震源如果在日本附近的太平洋海域,由於日本距離震源很近,最快只要10分鐘,海嘯就會襲擊日本海岸。到時候日本高知縣的一些地方會面臨10米以下海浪的挑戰。海嘯將會導致近9萬棟房屋倒塌,死亡人數將高達1萬人。
  • 突然收到地震警報卻無震感,日本網友問號臉,官方道歉!
    日本氣象廳承認「誤發」地震緊急警報,召開記者會公開道歉。日本氣象廳發布警報稱,當地時間30日9時36分,日本鳥島近海處發生5.8級地震,震源深度60公裡。但日媒稱,在收到地震警報的地區卻沒有觀測到人體能感知到的地震震動。對此,有日本網友懷疑是「誤報」,也有人認為可能是震源離日本島較遠所以沒震感。
  • 日本氣象廳發出熱中暑防範警報
    日本氣象廳預報日本多地8月7日屬於酷暑日,東京、千葉、茨城紛紛拉響熱中暑防範警報。近期由於東京都心地區連續一周晴天,從早晨開始溫度就很高。7日的最高溫度達到36°C,是今年的第一個猛暑日。另外,琦玉縣更是高達37°C,千葉、水戶、橫濱均達35°C,因此日本氣象廳在今日發出熱中暑防範警報。熱中暑防範警報不僅根據天氣溫度,還要綜合溼度高低和日曬強度,進行評估屬於熱中暑危險度極高值時而發出的警報。因此今年,在關東甲信地區也將發布熱中暑防範警報。氣象廳呼籲大家避免不必要的外出,做好熱中暑的高度防範。
  • 強颱風「浣熊」來襲 日本發布最高警報
    原標題:強颱風「浣熊」來襲 日本發布最高警報 強颱風「浣熊」8日侵襲衝繩地區。日本氣象廳針對衝繩本島和宮古島發布了最高級別的防災警報。 按氣象廳的說法,作為歷年來7月監測史上最強級別的颱風,「浣熊」可能影響首都東京和大阪所在的地區。 最高警戒 「浣熊」是今年第8號颱風。
  • 日本關東地區發生4.6級地震,暫無海嘯威脅
    日本當地時間今天(12月17日)下午4點42分關東地方發生規模4.6地震,最大震度4級。(圖取自日本氣象廳) 據日本媒體報導,日本當地時間今天(12月17日)下午4點42分關東地方發生規模為芮氏4.6級的地震,此次地震的最大震度為4級。
  • 英語詞彙:菲律賓發生7.6級地震 海嘯預警民眾撤離
    據美國地質勘探局地震信息網消息,此次地震震中位於薩馬島南部吉萬鎮以東106公裡處,震源深度34.9公裡,震級為7.9級。該研究所在地震後發出3級海嘯預警警報,強烈建議住在菲東部沿海低洼地區的居民立即撤離到高處,停泊在港灣的船隻立即開往深海海域。   此次地震造成菲律賓南部至少1棟房屋坍塌,中部與南部幾個城市的電力供應中斷。菲律賓國會議員稱,地震已經摧毀了該國部分道路和橋梁,人們湧向高處避難。
  • 日本2019年地震超1539次 氣象廳這樣說
    來源:海外網圖源:NHK海外網12月30日電日本是一個地震災害多發的國家。據日本氣象廳統計,僅在2019年,該國就發生了1539次日本標準震度為「1」的地震,平均每天就有4次。據日本放送協會(NHK)網站30日報導,今年,日本國內觀測到日本標準震度5弱以上的地震為9次,其中,今年6月在山形縣海域發生的日本標準震度6強的地震中,就曾造成多人受傷和建築物損壞。
  • 日本氣象臺發布5.8級地震警報卻無震感,日網友疑惑:報錯了?離震源...
    【環球網報導記者 崔天也】剛剛,日本氣象臺發布警報稱,當地時間9時36分,日本鳥島近海處發生5.8級地震,震源深度60公裡。但日媒稱,在收到地震警報的地區卻沒有觀測到人體能感知到的地震震動。對此,有日本網友懷疑是「誤報」,也有人認為可能是震源離日本島較遠所以沒震感。
  • 日本阿蘇山噴出煙塵,可能爆發?日氣象廳發布預警
    中新網12月13日 綜合外媒報導,13日,位於日本熊本縣的阿蘇火山噴出煙塵,日本氣象廳目前已發出警報,阿蘇火山或將於近日爆發。日本氣象廳也已經於當地時間13日上午11時,對阿蘇火山口周邊地區發布了火山噴發2級警報。根據警報內容,目前火山口周邊已經封閉;針對12日12時至14日6時期間如果發生噴發的情況,警報還對可能的火山灰降落地點和方向進行了預報。此外,氣象廳還要求附近居民在火山爆發時,儘量到堅固的房屋內部進行避難。
  • 東京附近突發明顯地震,日本最近震得有點多!氣象廳:不會有海嘯
    5月4日晚,當瀕臨西太平洋的日本關東多地正準備開始入睡時,一陣強烈的震動將不少人驚醒,這是地震了!中國地震臺網消息稱,5月4日21時07分在日本本州東岸近海,也就是北緯35.66度,東經140.70度的位置發生5.4級地震,震源深度僅為30千米,由於此次地震震中距離日本東京非常近,因此東京都部分地區的震感也是比較明顯的。而日本方面則定這次地震震級為5.5級,並且指出震中位置就在日本關東地區的千葉縣東北部,而並非海上。
  • 日本又被水淹!颱風浣熊「倒槽風暴」突襲,氣象廳:局部超海貝思
    10月18日晚,從日本氣象廳提供的日本雷達圖上看,日本多地正在被一道雨帶籠罩著,從雷達上看,不少地方的雷達回波都還很強,出現了30mm/h-50mm/h的較強回波,代表日本多地都正在經歷傾盆大雨。而從日本氣象廳的監測數據上看,日本本州島南部、四國島等地的雨量還比較大,一些地方日降雨量已經超過100毫米乃至300毫米以上,屬於大暴雨-特大暴雨級別,在這當中,日本三重縣的尾鷲單小時降雨量達到了驚人的126.5毫米,逼近當地單小時雨量的歷史記錄,同時日降雨量也超過500毫米,比之前19號颱風海貝思到來的時候降雨強度強了四倍還多。
  • 印尼海嘯丨海嘯專家:這一次與印度洋和東日本海嘯是同等規模
    「從視頻記錄來看,我認為這次海嘯的威力和2004年印度洋以及東日本大地震引起的海嘯是同等規模的。」9月30日,日本東北大學災害科學國際研究所海嘯工學研究室的今村文彥教授,就印尼發生的地震及其引發的海嘯災難接受澎湃新聞(www.thepaper.cn)採訪時如是說。
  • 我國南海熱帶低壓迅猛發展,日本氣象廳宣布:27號颱風桃芝生成
    鑑於南海熱帶低壓的迅速發展增強,17日晚18時,日本氣象廳宣布其增強為熱帶風暴,正式命名其為今年第27號颱風「桃芝」,這是一個朝鮮提供的名字,意為桔梗花。較為特別的是,日本氣象廳在命名之前並未對熱帶低壓發布烈風警報(GW),一般來說,烈風警報的發出意味著日本氣象廳認為這個颱風胚胎將在24小時內加強成為熱帶風暴,但對於27號颱風桃芝來說則是直接跳過了警報給予命名,這其實是南海颱風桃芝的發展超出了日本氣象廳此前的預期。
  • 已觸發海嘯警報
    已觸發海嘯警報 2020-10-20 11:47 來源:澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 減輕災害帶來的損失 讓信息傳播為防災服務
    日本信息傳播發達,災害發生時有關信息傳播迅速,國民及時掌握後可儘快採取措施,減輕災害帶來的損失。 最讓人感到迅速的是地震信息,日本是一個地震多發國家。如果感覺到地震,居民可以馬上打開電視,一兩分鐘之內電視屏幕上就會出現字幕,說明震級多少、震源在哪裡、哪些地方有地震。
  • 日本深夜突發7.3級強震,已致超百人受傷!中國留學生拍下這些驚險一幕……
    中國留學生拍下這些驚險一幕……當地時間13日晚,日本福島東部海域發生7.3級強震,震源深度55公裡。地震發生後,日本氣象廳沒有發布海嘯警報。據日媒報導,地震已造成福島縣、宮城縣等地超100人受傷。目前沒有華人華僑或留學生受傷的情況。