英語也有諧音梗,不知道李誕聽了還會不會想打人

2021-02-22 哈蒂國際少兒英語

儘管《吐槽大會》裡王建國的諧音梗層出不窮，但卻被譽為最LOW的喜劇形式，李誕聽了直呼「扣錢」。

但你知道嗎？英語也有諧音梗，只不過它不叫諧音梗，而叫雙關語（Pun），當英語玩起來雙關語時，不知道李誕還會不會想打人，反正我是忍不了。

雙關語（Pun）在英語中有同形同音雙關的意思。用一個詞表達兩種或多種含義，或是幾個單詞連起來讀時，構成了與其他含義相同或相似的發音。

具體來說，分為詞義雙關和諧音雙關。

詞義雙關，利用英語詞彙的一詞多義特點，使之在特定語境下產生特殊的語言雙關。

例如:

①There is a saying: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called "present".

有句老話說過：昨天是歷史，明天是未知，今天才是擁有。這就是為什麼它叫做禮物（現在）。

"This is why it is called present." Present就是一個雙關語，即指的是禮物，也指的是當下，一語雙關。

②這是個經典的雙關語句：

Don't worry, David. It's just a minor operation.(小手術)

My name is not David.

I know. I am David.

求此時病人的心理陰影面積。

③Call me an ambulance.

You are an ambulance.

快叫救護車。

救護車。

沒人名字會叫救護車啊喂！

這個冷笑話簡直要冷死我。

諧音雙關，單詞發音相同或者相近。例如: weak和week, deer 和dear, knew和new, in和inn, meet和meat等等。

例如:

①What is your favourite month?

July.

Why July?

I didn't lie.

有沒有聽出來，Why July聽起來像"why did you lie"的連讀。

②They pray for you taday and prey on you tomorrow .

他們今天為你祈禱，明天就會加害於你。

pray 和 prey 發音相同，長相類似。 

pray  英 [preɪ]   美 [preɪ]  

v.祈禱;禱告;企盼;祈望

adv.(用於詢問或指示)請問，請

prey 英 [preɪ]   美 [preɪ]  

n.獵物;受害者;受騙者

v.捕食;掠奪;折磨

③Seven days without water make one weak.

七天不喝水，人就會虛弱。

weak 和 week 同音。

聽起來像:

Seven days without water make one week.

相關焦點

  • 英語也有諧音梗,你能看懂麼?
    儘管《吐槽大會》裡王建國的諧音梗層出不窮，但卻被譽為最LOW的喜劇形式，李誕聽了直呼「扣錢」。但你知道嗎？英語也有諧音梗，只不過它不叫諧音梗，而叫雙關語（Pun），當英語玩起來雙關語時，不知道李誕還會不會想打人，反正我是忍不了。
  • 不喜歡諧音梗的李誕,一句話說明緣由
    最近有一檔綜藝悄然之間火爆，這檔綜藝並非傳統的喜劇節目形式，反而靠著許天奇等演員的諧音梗爆火，對此李誕並不開心。熟悉笑果文化的讀者應該知道，李誕並不看好諧音梗。而在青哥看來，諧音梗固然有些討巧之嫌，而恰恰是因為這種討巧的技術，喜劇才能如此繁榮。
  • 諧音梗是什麼梗
    前段時間《脫口秀大會》第三季已經結束，在節目裡，很多優秀的脫口秀演員進行比賽，每個脫口秀演員都有自己的風格，脫口秀黑馬李雪琴，車間一枝花曉卉，一對雙胞胎脫口秀演員顏怡顏悅，把段子當成歌唱的王勉，段子很有深度的龐博，愛說諧音梗的王建國。今天我們就來講講諧音梗，什麼是諧音梗呢？
  • 有哪些能讓你笑一年的諧音梗?第一個群麻煩拉一下我!
    今天給大家分享一組敲搞笑的諧音梗段子，趕快來瞧瞧吧！想起一個賊好笑的視頻 ，吸血鬼抓住了哆啦A夢，要吸它脖子的血，結果發現哆啦A夢沒有脖子哈哈哈哈四川人出局！西遊記裡誰最喜歡吃榴槤？答案:孫悟空！因為有石猴有石猴，寧願選擇榴槤不放手。。。
  • 聽不懂英語?沒關係!也許是諧音梗在作祟
    諧音梗總是生活中不可缺少的笑料，讓我們來看看有哪些尷尬又好笑的諧音梗吧。中文裡好笑的諧音梗有很多，那你知道英文裡有哪些諧音梗嗎？polysemy pun 同詞異義的雙關（語義雙關）homophone 同音異形異義的雙關（諧音雙關）A: What's the longest sentence in the world?
  • 諧音梗,雖然遲到但是不會缺席
    諧音梗目前在大家的生活中可謂是無處不在，那麼有哪些讓你覺得很好笑的諧音梗段子呢，接下來就讓我們說道說道。小動物們聚餐，只有小象很生氣。 原來這是一個氣象局。我問李誕有沒有買房子 誕說無房。有一次被當成明星的經歷是我剛好在地裡幹活，朱丹走過來問我：「地裡熱吧？」哪吒對孫悟空說：猴子！降妖問你敢不敢?! 悟空愣住 弱弱地回道：像你說過那樣的愛我？
  • 橘勢失控……這麼「破」的諧音梗,是要被扣錢的
    前段時間因為那位「不講武德」的馬xx和杜淳風靡娛樂圈的「蛋餃肉絲」，諧音梗突然再次在大家的視野裡火了起來。在微博上引發了很多網友的熱議，那麼#諧音梗到底low不low#？一時之間橘勢失控……其實關於諧音梗，誰都無法嘗試著去定義它，有些人覺得都是一些平平無奇又低俗的諧音爛梗，有些人則是覺得就是圖一樂。
  • 這些沙雕諧音梗文案,哈哈哈笑瘋了
    說到諧音梗就不得不提王建國，在《吐槽大會》和《脫口秀大會》中，他經常金句頻出，還被網友封為「諧音梗之王」。沒想到讓李誕頭疼的諧音梗，被王建國給一統江湖了。如今連官方也開始玩諧音梗，比如各地政務服務叫「浙裡辦」、「粵省事」、「渝快辦」、「皖事通」……貴陽的市民中心叫「貴人服務」。網友評價道，這盛世如王建國所願，不知道李誕心裡啥滋味。
  • 都說諧音梗要扣錢,諧音梗廣告語怎麼還這麼多?
    記者 | 馬越編輯 | 牙韓翔1經過《吐槽大會》裡王建國和李誕的大力普及，很多人對於「諧音梗要扣錢」這句話耳熟能詳了。「諧音梗」是啥？巧妙也好，泛濫也罷，不得不承認的一個現實是，在如今的廣告行業，諧音梗的創意真的太多了。讓我們來盤點一下近期的諧音梗案例。1.
  • 諧音梗為什麼好笑？為什麼傳播廣？原因可能是這樣
    集美、耗子尾汁……懂諧音梗的都是自己人玩梗是一件快樂的事，如果有人拋出一個諧音梗，大家恰好都聽懂了，就會有「自己人」的感覺，滿足了人們的身份感、歸屬感。---------------李誕可能從來沒想到，脫口秀大會帶得最火的東西，是他討厭的「破諧音梗」。
  • 集美、耗子尾汁……懂諧音梗的都是自己人
    □ 殷錦繡李誕可能從來沒想到，脫口秀大會帶得最火的東西，是他討厭的「破諧音梗」。「24孝第一孝是仰天長嘯（孝）」「年輕時的程璐是少年老程（成）」……王建國的諧音梗又「破」又好笑。微博甚至有專門的「諧音梗研究所」等帳號，用於每天分享諧音梗。
  • 原來諧音梗真的會扣錢!對於諧音梗,你或許有所不知……
    這一次，「諧音梗」又衝上熱搜高位，與眾不同之處則是其來自職場中上司與下屬的對白。據該豆瓣帖子顯示，一網友在領導說了「我這一個星期就重了8斤」後覺得不合邏輯，於是下意識地表達了自己的觀點：「你是吃飽了稱的嗎？」說完，只見同事們臉色飛快變化，該網友坦言：「我說的沒毛病，但是下次我一定不接梗了。」
  • 要扣錢的諧音梗,為什麼還有這麼多人在玩?
    感受一下令人羞恥尷尬的諧音梗，各種高奢品牌在諧音梗說出的瞬間土味纏身。還有一種俗稱雙關梗，就是有含義、有邏輯的諧音。雙關梗會比無含義的更有技術含量，不會讓人羞恥也更能引發聽者的共鳴。大老師，是官方認證的段子手。除了張口就來的段子，他的諧音梗也是信手拈來。
  • 那些讓你笑出淚的諧音梗,藏著多少異次元的雷區
    張老師出去吃個飯，不小心把腳崴折了，我說他吃個飯都能把腳崴折，貪吃折（蛇）。你不要瞧不起我，雖然我沒有你女兒紅，但我喝過女兒紅。由於太多的梗又爛又破，讓人無力吐槽，逼得老闆李誕頻頻說出「諧音梗扣錢」。現在#原來諧音梗真的會扣錢#的話題，在微博有6.3億閱讀，3.4萬討論。其實，隨著《吐槽大會》《脫口秀大會》等一系列節目的熱播，脫口秀漸漸被大家熟知。按理說，諧音梗作為脫口秀的一種創作手法，既能成為觀眾的笑料，也不違反節目的宗旨，為什麼卻不讓脫口秀演員說諧音梗呢？
  • 何炅錄到想「打人」,陳偉霆現場秀腹肌
    一百個人心中有一百種「gagman」，《認真的嘎嘎們GAGMAN》的四位「gagman」師傅自然身懷絕技：在主持生涯中無時無刻不在散發著「嘎」能量的何炅，有趣程度和顏值一樣高的陳偉霆，從音樂圈橫掃至綜藝界的大張偉，微博認證「諧星」第一人李誕。在綜藝節目中，他們是嘉賓之間的粘合劑，舞臺情景的觀察者，甚至可以說是綜藝的靈魂。
  • 網友:王建國取的諧音梗?
    網友：王建國取的諧音梗？>In4every杏 ：李誕扶額。jpg兔腦殼兒：諧音梗出現人傳鵝現象？孟德爾Di豌豆公主：哈哈哈哈諧音梗扣錢！我的小黃袍：哈哈哈哈動圖起來那一下簡直魔性不會畫畫的阿云：好長的鵝小卓AI：愣住.jpg不少網友第一時間都想到了王建國作為脫口秀演員、資深的「諧音梗」推廣大使每一段諧音梗爆火背後
  • 網友捂臉:又是諧音梗,快來接龍
    In4every杏 ：李誕扶額。jpg兔腦殼兒：諧音梗出現人傳鵝現象？夏天的綠豆湯吖 ：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈王建國有參與這個活動嗎和蕊蕊面對面刷微博：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈 這盛世如王建國所願Riddlingx ：全民諧音梗哈哈哈哈dndn817 ：用羅老師的話來說就是「建國對此梗亦有貢獻」sibany_冬麥 ：謝謝，在穿羽絨服了。孟德爾Di豌豆公主：哈哈哈哈諧音梗扣錢！
  • 王建國的諧音梗是什麼梗 李雪琴長得像王建國
    王建國的諧音梗是什麼梗近日，脫口秀大會總決賽結束後，李雪琴髮長文引起熱議，李雪琴在脫口秀大會上的表現一直很出彩，完全拜託了吳亦凡的梗，李雪琴的家世到底是幹嘛的?李雪琴個人資料簡介一起來了解一下。李雪琴髮長文說了什麼?
  • 被玩壞的諧音梗!英語版
    說起諧音梗，我想大家應該都不陌生，在我們的生活中隨處可見。比如一些歇後語「孔夫子搬家，儘是書（輸）」，「茅坑裡面打燈籠，找屎（死）」等等，還有一些討彩頭的寓意詞語「年年有魚（餘），「棗（早）生桂（貴）子」之類，可以說是舉不勝舉，今天我們不說我們中文的諧音梗，我們來說說英文版的。
  • 網友:被王建國諧音梗支配了?
    這一波「長鵝」的諧音梗可把網友們樂壞了！網友1 ：李誕扶額。jpg網友2：諧音梗出現人傳鵝現象？網友8：哈哈哈哈諧音梗扣錢！很多年前，李誕就曾微博上吐槽過，他對諧音梗的恨王建國要負全部責任。再被你們這樣接下去直到天荒地老也不會停息在這個話題下還有其他有趣的諧音梗你能反應過來嗎？