中韓電影對談 當《重返20歲》遇到《奇怪的她》

2020-12-25 快科技

(文/付超 圖/小鋼)12月20日,由韓國CJ娛樂開發的電影項目《重返20歲》和《奇怪的她》在京參加萬達電影公開課,兩片的導演和主演陳正道、黃東赫、楊子姍、沈恩敬一起揭秘了這個項目是如何由一個劇本,誕生了中韓兩個版本。

《重返20歲》與韓國2014年喜劇票房冠軍《奇怪的她》是韓國CJ娛樂在中國和韓國同時開發的項目,是同一劇本下誕生的「孿生姐妹」。《奇怪的她》在韓國上映後,獲得一片讚譽,在豆瓣上,網友更是給出了8.4分的評價,而陳正道因為年初忙於《催眠大師》的工作,未能趕上與韓國版本同時開拍,錯過了一起上映的機會。但因為被劇本深深的打動,所以在《催眠大師》結束之後,就馬不停蹄的開拍《重返20歲》。

據悉,這部由「薇女郎」楊子姍、金馬影后歸亞蕾(微博)、「大仁哥」陳柏霖(微博)及超人氣偶像鹿晗領銜主演的奇幻愛情喜劇將於2015年1月8日正式公映。

黃東赫贊「更時尚更好看」沈恩敬教楊子姍跳廣場舞

發布會前,《重返20歲》剛剛完成了最終的製作,而《重返20歲》也迎來了一批特殊的客人——《奇怪的她》的導演黃東赫與沈恩敬。在看過《重返20歲》之後,黃東赫表示,「陳正道導演比我小十幾歲,所以《重返20歲》的感覺,會比《奇怪的她》處理的更時尚,更年輕,也更好看」。沈恩敬則表示《重返20歲》與《奇怪的她》有著完全不一樣的味道,並連連稱讚楊子姍的演技,「楊子姍小姐的表演給我留下了深刻的印象,尤其是廣場舞那段,覺得她跳的好時尚,好有趣」。在現場,中國的「國民奶奶」楊子姍更是化身「廣場舞老師」,教韓國的「國民奶奶」沈恩敬大跳廣場舞。

陳正道黃東赫稱電影是「送給媽媽的一封情書」

韓國影史喜劇票房冠軍《奇怪的她》在2014年初上映後,票房和口碑雙贏,成為韓國「國民喜劇」。據悉,這兩部電影是韓國CJ娛樂在中國和韓國同時開發的項目,《奇怪的她》的導演黃東赫也在現場表示,最早聽到「一個劇本兩地拍」這個概念,也覺得很新鮮。同時,他表示很期待中國版的《重返20歲》將給大家帶來不一樣的歡笑和感動,並表示「劇本講的是老年人和年輕人之間碰撞出的故事,能夠在亞洲地區引起共鳴,所以我很期待《重返20歲》!」

《重返20歲》的導演陳正道則表示接拍的主要原因是被劇本所打動,感慨「這樣好的故事應該說給觀眾聽」,但當時正值《催眠大師》粗剪期,因此錯過了與《奇怪的她》同期上映,但他表示「實在對劇本太難以割捨了!看完劇本過了好多天想到裡面的橋段都會大笑或是鼻酸,所以在5月份《催眠大師》上映後就立刻開拍《重返20歲》!」陳正道還自曝讀劇本讀到飆淚,並且是前一秒還在大笑,下一秒就被直戳淚點的「笑中帶淚」,更表示看了劇本後就想給媽媽和奶奶打一通電話。而黃東赫導演則稱,這部作品就是送給媽媽的一封情書。

沈恩敬「下注」楊子姍拿「影后」

沈恩敬憑藉在《奇怪的她》中的出色表演斬獲了多項大獎,更成為韓國百想藝術大賞史上最年輕的影后。在《重返20歲》中,楊子姍將飾演沈恩敬在《奇怪的她》中相對應的角色,跨年齡出演一個奶奶心少女身的角色,全力突破演技。楊子姍在《重返20歲》中不僅神還原「老戲骨」歸亞蕾,還與不同年齡段的演員演愛情戲和親情戲,更唱起鄧麗君跳起廣場舞,徹底開啟喜劇模式。

在座談會的現場,中韓兩位「國民奶奶」更是一見如故,相互間的點讚表揚,更是引來現場一片爆笑。楊子姍表示從《陽光姐妹淘》開始就喜歡沈恩敬,沈恩敬更是下注楊子姍會憑藉本片拿下明年各大電影節的影后。在談及幕後拍攝趣事時,兩位奶奶都表示,因為電影拍攝時入戲太深,以至於影響了自己的「私生活」。沈恩敬笑稱「成為韓國的『國民奶奶』後,很多和我同齡的人都會對我用敬語」。楊子姍則表示現在走在路上聽見別人喊「奶奶」都會回頭,每天不跳廣場舞就不舒服,更調侃「非常享受有很多『孫媳婦』的感覺。」在活動現場,陳正道和楊子姍作為「東道主」更為黃東赫與沈恩敬送上了極具中國特色的鄧麗君黑膠唱片與多啦A夢麻將,楊子姍更調侃說「希望老了之後,能和沈恩敬一起搓起麻將!」

相關焦點

  • 《重返20歲》電視版本和電影版本大pk?
    小編相信關注娛樂的小姐姐們都知道最近《重返20歲》的電視劇也在騰訊衛視剛剛首播了,小編也是看過之前電影版本的《重返20歲》的,不管怎麼說從形象,演技各方面來說還是楊子珊更好,楊子珊也充分演繹了從「奶奶」到20歲的「少女」,演技也較為成熟。
  • 影視推薦:4部有關「返老還童」的電影
    《奇怪的她》是由黃東赫執導的韓國喜劇電影,講述了70多歲的老奶奶突然變成了20多歲的花季女子的奇幻故事。《重返十七歲》是2009年出品的一部青春喜劇電影,由波爾·斯蒂爾斯執導,扎克·埃夫隆、馬修·派瑞和萊斯利·曼恩等聯袂出演。
  • 中韓兩版小評《奇怪的她》
    《奇怪的她》一本兩拍這個形式還是蠻好玩的。雖然從情節場景甚至臺詞都大同小異的兩個片子拍出來的風格還是差別很大的,難分伯仲。最後來說一說結尾,韓國版的結尾,奶奶回到老年之後,再遇到了導演,有點遺憾但是也很釋然,相對而言中國版的沒有再交代兩個人的事情,不免有點不完整的感覺。韓國版最終老爺爺 變成了都教授,我腦補了十六集電視劇《來自星星的樸大爺》,到底備胎老爺爺重返青春是否還會愛著年老色衰的大小姐?
  • 《突然20歲》影評:返老還童的平凡人,不過是一場夢罷了
    最近,一部在泰國再次翻拍的小眾電影,讓筆者頗為好奇。好奇這部中韓版本評價都不低的影片,在泰版中還能玩出什麼花樣。當然!結果肯定還是不錯的,不然我也不會向各位看官推薦了。《突然20》歲正是這部影片的泰譯名,《重返20歲》和《奇怪的她》則分別是中,韓的影片名。三個版本的劇情內容,其實大致相同。
  • 《重返20歲》插曲曝光 被贊最適合新年合家觀影
    除了不錯的票房成績,《重返20歲》還收穫了超強的口碑。《重返20歲》還激發了年輕人的孝心,很多看過電影的年輕人,都紛紛表示,要帶上自己的父母到電影院「二刷」。還有很多影院,出現了家庭組團觀看《重返20歲》的溫馨場面。諸多院線經理表示,《重返20歲》可以算得上是近一段時間的最強合家歡電影。
  • 電影《重返二十歲》,虛幻的真實問題裡,總有一個屬於你
    近幾年來,翻拍的電影越來越多,可是能夠和原作品相媲美的不多。2015年算是翻拍電影的一個重要節點,其中韓版《奇怪的她》在中國翻拍成《重返20歲》收穫了不錯的票房和較好市場評價。該電影講的是七十歲的沈夢君,在婆媳關係處中不懂得包容,一再挑剔兒媳,導致兒媳壓抑到住院。
  • 相泮讀書40《奇怪的她》
    《奇怪的她》,由黃東赫執導的韓國喜劇電影。影片主要講述了一位70多歲的老奶奶吳末順,在社會和家庭中備受嫌棄,只有領居樸老頭對她一往情深。一天,媳婦因忍受不了她的臭脾氣而心臟病發作,為了媳婦的康復,全家人商量後決定把她送入養老院,離家前她來到「青春照相館」拍張照,沒想到當快門按下時,她竟然年輕了50歲,變成了20歲的少女吳鬥麗,從而引發了一連串啼笑皆非的故事。重返年輕,只是為了邂逅青春。女主角年輕時的夢想是成為歌手,終於可以幸運的重來一次,通過努力,順利的成為一名歌手。
  • 沈恩京專訪:《奇怪的她》是長大成人的裡程碑
    導演黃東赫曾執導過引發強烈社會反響的兒童性侵題材電影《熔爐》(動員460萬觀影人次)。而這部2014年的全新喜劇作品講述了74歲愛說髒話的老奶奶吳末順無意間闖入一個名為「青春照相館「的地方,重回20多歲花季少女時期的她改名吳黛麗,並引發了一連串啼笑皆非的事件。
  • 《重返20歲》主題曲創影史紀錄
    時光網訊 楊子姍、歸亞蕾、陳柏霖以及鹿晗等主演的喜劇《重返20歲》即將於1月8日上映。儘管尚未上映,但影片已頗受關注。12月1日,鹿晗在該片發布會上演唱電影主題曲《我們的明天》,僅僅47分鐘,主題曲MV的播放量破百萬。
  • 《重返20歲》曝MV 韓東君深情告白蘇炸少女心
    韓東君為愛重返網易娛樂8月23日報導 由韓東君主演的青春偶像奇幻劇《重返20歲》,今日曝光主題曲MV《時間告訴我的事》,MV中韓東君飾演的爺爺牛文正,為鼓勵老伴兒孟麗君重拾音樂夢想,冒著沉重的代價一起重返20歲,全程為孟麗君保駕護航,深情無限,又暖又蘇。
  • 從跨文化交際角度談中國翻拍國外電影現狀
    二、中國翻拍韓國電影的典型案例及分析 除了翻拍西方電影外,中國電影經常翻拍韓國電影,是因為韓國和中國同屬東亞洲文化圈,文化上的親緣性和相似性讓兩國的社會文化有相通之處,也對電影的翻拍提供了便捷[2]。從以下幾部電影對比來看,實則不然。 1.
  • 《重返二十歲》劇版,韓東君演男主受期待,而女主是她卻被質疑
    《重返20歲》劇版《重返20歲》是根據喜劇電影《重返20歲》改編的青春偶像奇幻劇,由唐人影視出品,高林豹和徐惠康執導,韓東君、胡冰卿、歸亞蕾、秦漢、姚星彤、張超和張雅欽等聯袂主演。粉絲們一看到女主是胡冰卿馬上不淡定了。觀眾也會拿來和電影版楊子姍作比較,楊子姍當時的造型與演技可以說是足夠讓人滿意的。覺得是她會拉低整的劇的水平。
  • 《重返20歲》如果真的回到過去,你最想幹什麼
    自從看了《重返20歲》以後,小編其實一直都在思考一個問題,是不是真的可以重新回到20歲的時候,要是自己真的會去了,我會想幹什麼,會不會後悔自己現在的選擇去重新創造自己的生命,還是按部就班的在原有的軌跡繼續前行。
  • 《大約在冬季》長沙路演 阿姨伯伯「重返20歲」
    《大約在冬季》長沙路演 阿姨伯伯「重返20歲」 》主創攜電影來到湘江之都——長沙。
  • 一劇兩「吃」,刷新韓國電影票房紀錄,為何在中國遭遇「撲街」?
    其實前段時間一部中國電影《龍蝦刑警》講的也是這個故事,只不過炸雞店變成了小龍蝦店。看到這裡,相信大家都有這樣的疑問,難道我們終於牛逼了一把,輪到韓國抄襲我們了?!NO,其實這是前幾年中韓「一本兩拍」的一次合作。
  • 20歲女人談愛,30歲女人談性
    20歲女人談愛,30歲女人談性30歲以上的女人比較好追?那次聚會後,阿明頻頻約斯琴出來見面,帶她去看電影吃飯,在言語中透露對她有好感,斯琴也很清楚,對她來說,女生更著急自己的婚姻大事,但是斯琴一直沒有表態,斯琴認為阿明沒有自己前任條件好,沒他帥沒他有錢,斯琴知道阿明對自己好,但是她還是想等一等,其實說白了就是把阿明當成備胎,阿明這邊也發現原因,每次和斯琴約會,不管是吃飯看電影都是他買單,而且送斯琴的禮物她都是來者不拒,但是對阿明又反應冷淡,
  • 重返20歲,他們離夢想有多遠?
    「別人家的孩子……」、「我20歲的時候……」這些話很耳熟吧?年輕人努力奮鬥要趁早,那麼,20歲晚不晚?20歲離夢想還有多遠?
  • 《重返二十歲》影評:不老少女心,永遠二十歲
    前段時間,無意中看到歸亞蕾的劇照,她又一次在電視劇版中飾演沈夢君。回憶泛湧到2015年。我當時看到影版《重返二十歲》的那些歡笑和淚水,時過境遷,重看這部電影,內心的波瀾又掀起不盡相同的漣漪。二十歲的身體,即使著著七十歲的裙子,因為容貌的出眾,儼然一股復古風,在路上甚至遭遇了小男生調戲。在驚訝過後,她也慢慢接受了自己變成二十歲的樣子,開始了返老還童的旅程。復古的裝扮和難得的優美歌聲讓孟麗君(20歲的沈夢君)機緣巧合成了自己孫子所在樂隊的主唱,幫助了孫子,唱歌也是她年輕時沒有完成的夢想。某一次唱歌之後便受到了某公司音樂總監譚子明的賞識。
  • 3部重活一次的青春電影,如果能重來一次,你希望回到哪一年?
    他的人生發生翻天覆地的巨變,但是內心某個地方卻越來越感到空虛……第二部:《重返20歲》系列影片講述了一位年過七旬的老太太奇蹟般地重新擁有了20歲少女的身體,從而引發了一系列令人啼笑皆非又感人至深的故事。
  • 《重返二十歲》,青春不再,也不能因為老去就不期待明天的美好
    大檸相信每一個青春已經逝去的人都是希望自己能夠重返到年輕的時候,《重返二十歲》這部電影就帶領我們返回到了年輕的時候。回到自己最初年輕的時候,其實做的最多的事情還是當初的自己從來沒有嘗試過的事情。大檸就帶大家一起感受下這部電影吧!