"塑料姐妹花"是plastics sister ? 錯遠了

2020-12-11 騰訊網

"閨蜜" "姐妹淘" "姐妹花"是我們經常聽見的，那麼，你會用英語表達嗎?

【閨蜜】

1. best friend forever死黨，永遠的朋友

best friend forever（BFF），是個很經典的表達，字面意思是「永遠的好朋友，一輩子的好朋友」。

不過，在社交媒體時代，BFF的表達有點out了，如今比較潮的說法是bosom friend(閨蜜、知己)了。

男女閨蜜都可以，它比BFF更能表達出閨蜜之間的親密感和知心程度。

不過，這個詞相對中性， 如果加上了male或female，可以變成了異性朋友，如bosom male friend就是「藍顏知已」，而bosom female friend就是「紅顏知己」。

Eg.

A bosom friend is one to whom you could tell all your secrets.

親密的朋友就是你能將秘密告訴他的人。

2. bestie閨蜜

例句：

One of my besties bought me this hat.

這頂帽子是我閨蜜買給我的。

3.ladybro

閨蜜的英文說法，除了best friend，其實還有一個最潮的美式口語表達——「ladybro」。

4. Homie

Homie和buddy有點像，其實男生也會用這個詞兒。指像家人一樣的親密朋友，通常來說是指一起長大的髮小。

【塑料姐妹花】

「塑料姐妹花」正是形容那種表面上要好，但是內心卻見不得對方好的那種表裡不一的關係。

frenemy=塑料姐妹花

/ fren mi/假裝是朋友，實際是敵人~

它是friend(朋友)和enemy(敵人)的合成詞，完美詮釋了亦敵亦友的關係~

toxic friend 塑料姐妹花

這朋友有毒，用來形容「塑料姐妹花」間脆弱的感情，也是再形象不過了。

【拓展】

最後，給小夥伴們送上幾個"戀人未滿"程度的表達詞彙。

Guy best friend: 男閨蜜

Bromeo：男閨蜜

Back Burner：（男）備胎

相關焦點

  • 從塑料姐妹花看塑料特性
    塑料姐妹花的出處：這個詞最先出現在今年的3月份，源自微博上採訪BY2組合視頻，雙胞胎姐妹互損互懟，暗流湧動，被網友吐槽塑料姐妹花，雖然永不凋謝，但是一點真實的感情都沒有。塑料姐妹花名詞解釋：塑料姐妹花的意思其實很好理解，就是比較假的感情，平時在一起嘻嘻哈哈，其實都是面子工程，表演給別人看的，私下裡則你不認識我，我也不認識你。形容一些女生勾心鬥角，表面形象的社交方式，「塑料姐妹花」一詞常常用來形容一些女生之間勾心鬥角，虛與委蛇的面子社交，特別虛假不走心。
  • 塑料姐妹花永遠不分家塑料花友誼是什麼梗
    塑料姐妹花永遠不分家塑料花友誼是什麼梗時間：2017-09-12 22:27   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：塑料姐妹花永遠不分家塑料花友誼是什麼梗 塑料姐妹花永遠不分家塑料花友誼什麼梗?
  • 塑料姐妹花英文怎麼說?
    frenemy = friend + enemy=塑料姐妹花/frenmi/假裝是朋友，實際是敵人~它是friend(朋友)和enemy(敵人)
  • 盤點娛樂圈的塑料姐妹花
    by2一個採訪中 記著問整容後的姐妹倆能不能做出"豬鼻子"動作 這時候呢 妹妹推給姐姐做 姐姐不得已用手"輕輕"推了一下自己的鼻子 場面一度尷尬「泰迪姐妹團」的成員有大姐秦嵐；一開始妹妹們的感情頗好，常常聚會，見證彼此人生中重要時刻，杜江向霍思燕求婚，姐妹們都有參加；但是俗話說沒有永遠的朋友只有永遠的利益，何況身處娛樂圈這個名利場。2011年人們發現楊冪微博再無與姐妹團的互動，12年樂視自製劇《女人幫》開機，姐妹團紛紛助陣但是唯獨缺了楊冪。
  • 真正的塑料姐妹花 我是不是交了假閨蜜!
    細數李小璐和泰迪姐妹團之前在微博上各種曬照片，不是生日就是聚餐，仿佛這個世界一切都是美好的，可縱觀李小璐出軌新聞出現後昔日的泰迪姐妹團沒有一個人幫她出來澄清或者力挺她的，就是馬蘇發的微博估計也是無奈之舉吧，後期在其他節目中關於李小璐事件還自打臉，可見她們之間平時就是塑料花姐妹，塑料花姐妹的特徵：1.秀：平時沒事各種秀圖的姐妹
  • 法語英語塑料姐妹花,永遠不分家
    好姐妹的感情就像塑料花，特別假，但是卻永不凋謝。但是沒有想到法語和英語中也隱藏著「塑料姐妹花」。 ——小蝸牛 小蝸牛改文章改的起了一臉痘，跑去跟好朋友求助，然後，就……
  • 塑料男朋友是什麼梗? 比塑料姐妹花更可怕的生物了解一下
    塑料男朋友是什麼梗？ 比塑料姐妹花更可怕的生物了解一下時間：2019-07-25 10:49   來源：愛秀美   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：塑料男朋友是什麼梗？比塑料姐妹花更可怕的生物了解一下 塑料男朋友是什麼意思 塑料男朋友是指對女朋友說的話不上心，聊天經常牛頭不對馬嘴，這是一堆你休想從他口中聽到的你想要的回答的塑料男朋友。 以前只聽說塑料姐妹好，說的是女孩兒之間脆弱的友情。 沒 　　原標題：塑料男朋友是什麼梗？
  • 「閨蜜」和「塑料姐妹花」的英文怎麼說?
    既然有真閨蜜也有假閨蜜，「塑料姐妹花」用英語怎麼說？1.frenemyfrenemy 假裝是朋友，實際是敵人~它是friend(朋友)和enemy(敵人)的合成詞，完美詮釋了亦敵亦友的關係~2.toxic friend字母意思是這朋友有毒，用來形容「塑料姐妹花
  • 「塑料」姐妹花差點兒對簿公堂
    原本是朋友關係慷慨幫忙，卻不曾想美容未達到滿意效果，於是倆人友誼的小船說翻就翻，甚至這對「塑料」姐妹花還差點兒鬧上法庭（註：塑料姐妹是網絡詞語，意為可能看起來親密無間的倆人其實私下裡說翻臉就翻臉）。
  • 你的姐妹是不是「塑料姐妹花」,就看有沒有這幾個表現
    因此，女生的友誼分為很多種，她們的朋友劃分就像樹的年輪一樣一圈的人是一圈，其中「塑料姐妹花」是很常見的一種。想必小仙女們也不想遭到「塑料姐妹」，那咱們今天就說說怎麼才算是「塑料姐妹」吧！銘子看了許多關於「塑料姐妹」的小說和影視作品，也問了很多女同胞，總結出幾個特點。
  • 沈夢辰李斯丹妮:塑料姐妹花也能代表好姐妹,成年人也有真友誼
    沈夢辰解讀塑料姐妹花新含義朋友之間最感人的告白，可能就是這句了吧：「我什麼都不會說，但是如果你需要我，我就會在」，或許我們一輩子都不會找到對自己說這個話的人，因為或許他們的話語都表達在了行動力裡。但是只要能遇到一個讓你說這種話的人，人生是何其有幸啊。
  • 娛樂圈「塑料姐妹花」大盤點!看到她們我笑了
    塑料姐妹花源自於之前微博上的一個段子「好姐妹的感情就像塑料花，特別假，但是卻永不凋謝」，都說三個女人一臺戲，五個女人能建六個群，因此作為網絡語產生的「塑料姐妹花」一詞常常用來形容一些女生之間勾心鬥角，虛與委蛇的面子社交，特別虛假不走心。
  • 相比於娛樂圈裡的塑料姐妹花,他倆才是姐妹情的代言人
    都說女人之間沒有永遠的閨蜜，只有永遠的利益，尤其是在娛樂圈裡很多女明星之間的友誼根本經不起利益的考驗，因此也誕生了「塑料姐妹花」一詞來形容女明星之間的友情。要說娛樂圈裡最著名的塑料姐妹花，當屬於霍思燕組織的「泰迪姐妹團」了，這個姐妹團組建起來的時候，那敢情真的是相當好，因為他們年齡相仿，都喜歡養泰迪，都愛自拍，都能玩轉微博等社交軟體。其成員大姐秦嵐、二姐霍思燕、三姐李小璐、四姐熊乃瑾、五妹甘薇、六妹肖雨雨、七妹楊冪，編外人員應採兒、劉芸。
  • 劉詩詩生娃後,昔日的仙劍三姐妹一言不發,果真是塑料姐妹花?
    導讀：劉詩詩生娃後，昔日的仙劍三姐妹一言不發，果真是塑料姐妹花？劉詩詩與吳奇隆結婚4年終於喜的愛子，半個娛樂圈都在給他們送去祝福，一家三口羨煞旁人！就在大家都替他們開心時，有細心的網友發現，當年的仙劍三姐妹中，唐嫣與楊冪從頭到尾一言不發。
  • 日本海面首次調查 發現"Microplastics"有害物質
    中國網5月8日訊 據日媒體網站5月7日報導，日本環境省首次針對日本海面的漂流垃圾進行了調查，結果顯示，除了在東南海至對馬海峽海域的海面上發現很多垃圾外，還發現了一種名為「Microplastics」的垃圾，該垃圾是一種大小不超過5毫米的塑料粒子，進入魚體內等會對生態系統造成一定影響。並檢測出該有害物質在近半數的調查地點與沿海地區相比密度較高。
  • 「塑料姐妹花」用英語怎麼說?
    我們先來看看百科對塑料姐妹花的定義：網絡流行語，形容閨蜜之間的情誼像塑料花一樣表面永不凋謝，實則內心勾心鬥角。看起來false friend似乎，不太夠勁兒啊。更加地道的表達是frenemy。
  • 《龍鳳店傳奇》鳳雪燕三姐妹進宮秒變「塑料姐妹花」
    系列網劇《龍鳳店傳奇》前兩季中，鳳雪燕三人從相識相知，到互相依靠、結拜成為姐妹，初遇時，鳳兒路見不平拔刀相助，幫助雪兒燕兒逃出山賊的魔掌進入霽月臺後，三姐妹更是成為室友，互相照應當雲裳姑姑要懲罰鳳兒和雪兒，給他們出難題讓兩人決定對方生死，
  • 英語詞和法語詞中的「塑料姐妹花」
    聽說英語和法語中也有塑料姐妹花？ 蝸蝸改文章改的起了一臉痘，跑去跟好朋友求助，然後，就…… 沒辦法，誰還沒幾個塑料姐妹花呢？ 今天我們一起來看看英語和法語中的「塑料姐妹花」。
  • 「檸檬精」、「塑料姐妹花」這些網紅名詞用英文怎麼說?
    「塑料姐妹花」用英語怎麼說？「塑料姐妹花」正是形容那種表面上要好，但是內心卻見不得對方好的那種表裡不一的關係。① frenemy=塑料姐妹花/frenmi/假裝是朋友，實際是敵人~它是friend(朋友)和enemy(敵人)的合成詞，完美詮釋了亦敵亦友的關係~例句：If your best friend steals your boyfriend of three years, she was a frenemy all
  • weak sister翻譯成＂弱的姐妹＂?錯了!老外想表達的是?
    今天是班長陪你學英語的第 1192 天Or the only child （son or daughter）in the family?Families with sisters and brothers have at least one playmate, although they fight at home.