英語口語是被使用英語的國家人民普遍應用的口頭交流的語言形式，英語口語靈活多變，因場合和發言者不同而被自由使用。在口語使用的過程中，因使用人群的不同，也為了更加方便的溝通，人們會在口語的基礎上加入具有地方色彩的詞語，進而使表達更加通俗易懂和順暢，也就形成了俚語，不過對於不懂俚語的人，剛開始就會有些尷尬，很有可能會鬧出笑話，所以，一定要記住不管什麼語言，都應該考慮說話的對象，場合與時間，今天知行翻譯就先給大家分享幾則常見的俚語。
當遇到煩心事喋喋不休時，身邊的外國朋友會給你說：「What's your beef?」，這時候你千萬不要覺得老外問的是「你的牛肉呢？」如果你耿直地這樣回答，會立即成為朋友的笑柄，因為這句話跟牛肉沒有一絲關係，其實它是英語俚語中常用的表達方式，是在詢問「你在抱怨什麼，」算是一句關心的話，千萬不要會錯意，鬧出笑話來。例如：-What's your beef? You could get home from work soon.（你在抱怨什麼？你一會就能下班了。）
還有一個「A lemon」， 其中「lemon」的意思是「檸檬，檸檬黃，檸檬樹」，如果單從字面意思來說，翻譯成「一個檸檬」是完全正確地，但是把它運用到實際口語交談中，就不能再翻譯成「一個檸檬」了，它也算是英語俚語的一種，它所表示的意思是「不值錢的東西」。比如：The car is a lemon.（這車不值錢）
再說一個「Have egg on my face」，從字面上來看，意思應該是「有雞蛋在我臉上」，但是我們把它應用到實際交談中，試想一下，如果有雞蛋在你臉上，你是不是會覺得很丟人，會被被人笑話，所以「Have egg on my face」正確的意思就是「出醜」 。比如：I was too nervous and said something wrong. I have egg on face.（我太緊張了，說錯話，現在丟人了。）
和「Have egg on my face」差不多還有一個「High table dinner」，它的字面意思是「高圓桌晚餐」，在我們國內，如果坐在高圓桌上吃飯，一般都是非常正式的場合，再者來說，我們都知道外國人的正餐一般就是晚餐，所以在高圓桌上吃晚餐，引申義就是指「晚宴」，比如：There are lots of activities held at colleges, such as games, tea time and high table dinnerand so on.（在大學很多活動， 例如：遊戲、下午茶時間和晚宴等等活動。）這樣理解起來，是不是覺得很實用？
不得不說漢語是世界上最難學的語言，但是知行翻譯想告訴大家，任何一門語言都不是能夠輕而易舉地學會，需要真正地付出一定的精力，而且還有去了解這門語言的背景和當地的民俗，只有這樣才有可能會學好這門語言，大家生活中還遇到過哪些有意思的俚語呢？