活著,請不要溫和地走進那個良夜

2020-12-25 沉默的箱子

文/箱子

近日,因為回看電影《星際穿越》,便又將英國詩人迪蘭.託馬斯《不要溫和地走進那個良夜》反覆吟詠,愛到極致。

良夜,詩中本意指的是每個人都要面臨的死亡。詩人寫於自己的父親在面對死亡之時,勉勵父親與死神抗爭,絕不要聽從死神的召喚,溫順地放棄希望。在《星際穿越》中,意為地球之末日降臨,人類將面臨的毀滅,而布蘭德教授投身拯救人類計劃,以此詩為激勵。

好的作品,在於每一個人在讀他的時候,都會有別樣的感悟。

人來到世界上,除了死亡,面對活著,其實需要的也恰恰是這種「不溫和」的態度。這裡「不溫和」,是說不輕易被外力、被自然力牽著鼻子走,不輕易地順從、順服所謂的命運。尤其,當一個人處於不安之中、逆境之中、失敗之中、黑暗之中時,更需要這樣一種精神,鼓舞自己振作,獲得自主自由的意志和行為。

是的,不要溫和地走進那些良夜。比如:

不要溫和地走進他人的眼光和期待。人生在世,免不了受人評價,被人安排——有時候,別人的一句話,將我們打入十八層地獄般痛苦,有時候,又將我們舉得老高,陽光燦爛之極。但我們一定記住:他人未必全對,我未必全錯。全世界的期待未必是自己的期待,人生正如飲水,冷暖自知。在對自己有一個清醒的認知後,勇敢做自己的決定,走自己的路,不怕偏,不怕冷,不畏人言,不怕眼光。

不要溫和地走進所謂「中年」或「老年」既定的認知。人到中年、老年,最有「順應」的思想,且常常「自信地」順應僵化的既定思維——認為一個事情就「應該」是這樣,一個人就「應該」是那樣;也常常安於停滯,以為大部分的人生,早已由天註定了,沒有更積極心態,總是懶、散、拖,覺得不必用心用力,神態舉止自然而然拖沓油膩起來。在這一點上,我欣賞那些越老反而活得越有味的人,欣賞永遠相信自己大器晚成、大器「老成」的人。人生不過一個過程,或早或晚,都要給自己一道盛宴;每一天雖然平淡,但都值得「盛裝出席」。

不要溫和地走進對一切未知的恐懼。我有一個特別讓自己保持興奮的習慣:對於自己越是怕的人,怕的事,越是不繞道走,將直面和介入這些人事作為一種人生的樂趣,看看會發生什麼。還記得青春時代,自己生性靦腆,怕當眾說話,偏要「為難自己」去參加演講;讀大學時,怕說錯話被人笑話,別人都不舉手,我偏要慫恿自己舉手,就是想看自己能說錯成什麼樣,能讓人笑話成什麼樣;怕考試,卻偏要去報了自學考試,最後竟順利地過關;工作了,怕和領導說話,就刻意地去主動交流。結果是,這些讓自己惴惴不安的事,也不過如此。

不要溫和地走進抑鬱的狀態。今日,看到新聞,「26歲的女子峨眉山失聯」,據報導曾留下千字遺書,稱自己因抑鬱而告別人世。其實,每個人的一生中,或多或少,或輕或重,都有過抑鬱的體驗,抑鬱者往往強加給自己許多不必要的想法和態度,強行給自己背負了太多的沉重——自己處於這樣的狀態,一個成年人是能夠意識得到的。更多的還是靠自己有意識地自救,而自救首先需要的是這種「不溫和」的態度——不要溫和地走進那個黑暗的抑鬱空間,先去認識它、了解它,然後掙脫它。

所以,活著的每一天,也請記住,不要溫和地走進那個良夜。

相關焦點

  • 《不要溫和地走進那個良夜》
    不要溫和地走進那個良夜, 老年應當在日暮時燃燒咆哮; 怒斥,怒斥光明的消逝。 雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理, 因為他們的話沒有迸發出閃電,他們 也並不溫和地走進那個良夜。
  • 狄蘭·託馬斯:不要溫和地走進那個良夜
    不要溫和地走進那個良夜 譯 / 巫寧坤 不要溫和地走進那個良夜, 老年應當在日暮時燃燒咆哮 怒斥,怒斥光明的消逝 雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理 因為他們的話沒有迸發出閃電,他們 也並不溫和地走進那個良夜
  • 《星際穿越》重映破億:不要溫和地走進那個良夜
    不要溫和地走進那個良夜, 老年應當在日暮時燃燒咆哮; 怒斥,怒斥光明的消逝。 雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理, 因為他們的話沒有進發出閃電,他們 也並不溫和地走進那個良夜。
  • 翻譯家巫寧坤逝世:不要溫和地走進那個良夜
    晚年的巫寧坤多寫書評和紀念性文章,美籍華裔作家哈金的每本新作都會先送給巫寧坤,並請他寫作書評。這些文章後來結集為一本《孤琴》,在中國臺灣出版。 巫寧坤所譯的託馬斯詩歌中最知名的就是那首《不要溫和地走進那個良夜》。
  • 不要溫和地走進那個良夜——狄蘭·託馬斯語錄
    不要溫和地走進那個良夜, 白晝將盡,暮年仍在燃燒咆哮; 怒斥吧,怒斥光的消逝。」——Dylan Thomas 《不要溫和地走進那個良夜》我啞然告知一種氣候的風,時間怎樣沿星星滴答成天堂。——狄蘭·託馬斯 《羊齒山》青春和歲月,凡人及其想法白天黑夜地變老。——狄蘭·託馬斯 《狄蘭·託馬斯詩選》青春和歲月,凡人及其想法白天黑夜地變老。
  • 不要溫和地走進那個良夜|悼念著名翻譯家巫寧坤先生
    《不要溫和地走進那個良夜》是詩人創作於20世紀中期,寫給他病危中的父親的一首詩。先生翻譯的那句「不要溫和地走進那個良夜,老年應當在日暮時燃燒咆哮;怒斥,怒斥光明的消逝。」也成為在國內傳播最為廣泛的版本。
  • 微秀英語 | 「不要溫和地走進那個良夜,反抗吧, 在這將逝的時光裡」
    *點擊圖片可放大不要溫和地走進那個良夜作者:狄蘭·託馬斯不要溫和地走進那個良夜暮年也應在黃昏中燃燒反抗吧,在這將逝的時光裡反抗吧 智者臨終前深知黑夜到來他們的智言將不能再照亮岔路 不要溫和地走進那個良夜 善良的人,當最後一浪過去,高呼他們脆弱的善行本來也許可以多麼光輝地在綠色的海灣裡舞反抗吧,在這將逝的時光裡反抗吧
  • 博世凱每日英語閱讀:Do Not Go Gentle Into That Good Night 《不要溫和地走進那個良夜》
    Do Not Go Gentle Into That Good Night《不要溫和地走進那個良夜》 作者: Dylan Thomas翻譯:巫寧坤  Do not go gentle into that
  • 《星際穿越》裡面飽含深意的句子:不要溫和地走進那個良夜
    不要溫和地走進那個良夜。白晝將盡,暮年仍應燃燒咆哮。怒斥吧,怒斥光的消逝。
  • 太空是場冒險,不要溫和地走進那個良夜丨日籤
    很多影迷都忘不了《星際穿越》裡反覆出現的一句臺詞:不要溫和地走進那個良夜。諾蘭在解釋創作初衷時說:「在我成長的那個年代,對未知有一種狂熱期望。但後來幾十年中這些熱情已經退散。希望我們這次能夠開啟『向外延伸』的新時代。」
  • 科比-布萊恩特,請不要溫和的走進那個良夜
    如果那個時候有人恰巧沒睡,被晦暗的夜晚收走的淚水,應該也會閃耀著紫金色的光吧。那是一個名為科比-比恩-布萊恩特-考克斯的男人的一生,令人「憎恨」的一生。 當地時間26日,NBA名宿科比·布萊恩特在美國加利福尼亞州卡拉巴薩斯市乘坐直升機墜機遇難,年僅41歲。
  • 正午信箱 144 | 不要溫和地走進那個良夜
    是需要一點時間,可是,這個過程的所有感覺都會提醒我們,「在活著」。甜點師,他雖然不知道所做的甜點會到什麼樣的人手裡,但是,如果某個人喜歡,而且說「是甜的」,他會歡喜的。如果你把微信「想見你」改成「想愛你」,再發一遍,也許餘生會不同。前幾天,我從深圳坐飛機回北京,看了一部電影《那良夜》(That good night)。
  • 翻譯家巫寧坤:他溫和地走進那個良夜,不再歸來
    巫寧坤的前半生輾轉國內多地,飽經磨難,後半生退休留美,過起了做揚州菜、搓麻將的自在生活。學生郭中迅回憶起這位老師總是從「神」到「人」來回交替:「巫先生授課,就好像物理系的學生遇見了愛因斯坦……但在公共澡堂遇見先生時,他又是如此接近生活。」生命的結尾,巫寧坤「溫和地走進那個良夜」。
  • 翻譯家巫寧坤的後半生:他溫和地走進那個良夜
    巫寧坤總是非常忙碌,家裡總有外國人來,也會經常被請去國外做講座。一次巫寧坤出國講學,回來以後,學生們問他講得怎麼樣。他淡淡地說:「沒什麼,就是收集了一些崇拜者。」讀書時,郭中迅和同學們有一本關於美國文學的教科書,從小說到詩歌再到戲劇足足有1000多頁。學生們聚在一起聊起這位作者時都讚嘆不已,但巫寧坤開玩笑打趣:「我認識這個人,這個人不怎麼樣。」
  • 「為你而讀」不要溫和地走進這良夜,也不要向良夜請安
    在父親生命垂危、已經放棄活下去的期望之時,狄蘭·託馬斯創作了《不要溫和地走進那良夜》(Do Not Go Gentle into That Good Night )一詩,希望藉此喚起父親戰勝死亡的鬥志,不放棄任何活下去的希望。
  • 不要溫和地走進那個良夜,諾蘭《星際穿越》8月2日重映
    「不要溫和地走進那個良夜。」時隔六年,當《星際穿越》中神秘而廣袤的太空再次出現在預告片中時,仍然能夠令人真切感受到其危險又壯美的迷人特質。由奧斯卡影帝馬修·麥康納領銜的一眾實力派演員真摯動人的演技,現在看來依舊飽滿動人,充分詮釋了當渺小個體置身於宏大宇宙中,承擔起全人類命運時的複雜情感。
  • 曾國藩:不要溫和地走進那個良夜
  • 今日書推《小蘑菇》:不要溫和地走入那個良夜
    安折明明不是人類,卻在旁觀時漸漸生出了人性,擁有了人類才可以感知的喜歡,最終也奮不顧身地拯救了人類。我認為小蘑菇其實是有神性的,他身上散發著瑪利亞聖母般的光輝,擁有著治癒人心的力量,給予人類末日的救贖。
  • 《溫和地走進宋詞的凉夜》:對宋詞的不同解釋
    夏昆老師的《溫和地走進宋詞的凉夜》,伴隨著宋詞這個詞的發展,也讓我們進入了過往起伏的詩人命運時空。原來早在唐代,詞就已經看到了端倪雖然我們現在說唐詩宋詞,但是老師夏昆指出詞從唐代就已經形成了。由於唐代海納百川的包容性,來自西涼、天竺、龜茲等地的音樂逐漸與傳統音樂雅樂和清代音樂融合,產生了一種新的音樂形式「燕樂」。對詩人來說,宋詞就像一個小庭院。他們藉助長短句傾訴心聲,低聲吟唱額頭的憂傷,或將金戈鐵馬的夢想和未竟抱負的沮喪混入世界這個詞。
  • 即使車市前路無光,也不要溫和地走進那良夜|駕仕年度特輯
    同樣的,依附於汽車的整個產業鏈也發生著動蕩,零部件供應商破產重組、越大的集團經銷商越是無法抵禦突來的寒冬、老牌媒體在新浪潮下紛紛停刊、短視頻和直播「忽如一夜春風來」……當前路無光,是該停留止步,還是不要溫和地走進那良夜、對命運奮起一擊?消失在銷量逆轉時2020年最沒有討論價值的其實是銷量。