人人心中都有一部電影神作，或許你的是《肖申克的救贖》，他的是《教父》，她的是《鐵達尼號》。喜歡上一個人，可能只因TA說過的一句話。愛上一部電影，可能只因一句縈繞心頭的臺詞。你記住的是「Remember, hope is a good thing. 」？還是「You jump, I jump.」?又或者是「Seize the day.」？好臺詞像一杯茶，需要靜品淺啜，回味餘香。有些則如一道閃電，深深地印在腦海中，揮之不去。
1，Frankly，my dear，I don’t give a damn.
坦白說，親愛的，我一點也不在乎。(《亂世佳人》1939)
2，I’m going to make him an offer he can’t refuse.
我會開出他無法拒絕的條件。(《教父》1972)
3，You don’t understand!Icoulda had class.I coulda been a contender.I could』ve been somebody，instead of a bum， which is what I am.
你根本不能明白!我本可以獲得社會地位，我本可以是個競爭者，我本可以是任何有頭有臉的人而不是一個毫無價值的遊民! (《碼頭風雲》1954)
4，Toto，I』ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.
託託，我想我們再也回不去堪薩斯了。(《綠野仙蹤》1939)
5，Here’s looking at you，kid.
永誌不忘。(《卡薩布蘭卡》1942)
6，Go ahead，make my day.
來吧，讓我也高興高興。(《撥雲見日》1983)
7，All right，Mr.DeMille，I’m ready for my close-up.
好了，德米勒先生，我已經準備好拍攝我的特寫鏡頭了。(《日落大道》1950)
8，May the Force be with you.
願原力與你同在。(《星球大戰》1977)
9，Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night.
繫緊你的安全帶，這將是一個顛簸的夜晚。(《彗星美人》1950)
10，You talking to me?
你是在和我說話嗎?(《計程車司機》1976)
11、原文：「Would you be shocked if I changed into something more comfortable?」
出處：瓊?哈羅(Jean Harlow)，《地獄天使》Hell's Angels，1930
譯文：「假如我換一身更舒服的衣服你會覺得震驚嗎?」
12，I love the smell of napalm in the morning.
我喜歡聞瀰漫在清晨空氣中的汽油彈味道。(《現代啟示錄》1979)
13，Love means never having to say you’re sorry.
愛就是永遠不必說對不起。(《愛情故事》1970)
14、「I could dance with you'till the cows come home. On second thought, I'd rather dance with the cows until you came home.」
「我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我寧願和母牛一起跳舞直到你回家。「 ——《容易事》Duck Soup，1933
15、「You talking'to me?」
「你在跟我說話嗎?」——《出租汽車司機》Taxi Driver，1976
16、「Give me a visky, ginger ale on the side, and don'be stingy, baby.」
「給我一杯威士忌，裡面兌一些姜味汽水。寶貝兒，別太吝嗇了。」 ——《安娜?克裡斯蒂》Anna Christie，1930
18，Made it，Ma!Top of the world!
好好去做吧，站在世界之巔!(《殲匪喋血戰》1949)
19，I’m as mad as hell，and I’m not going to take this anymore!
我瘋狂得如同地獄中的惡魔，我不會再這樣繼續下去了!——《電視台風雲》1976
20，Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.
路易斯，我認為這是一段美好友誼的開始。(《卡薩布蘭卡》1942)
21、「It's not the men in your life that counts, it's the life in your men.」
「並不是你生活中的男人有價值，而是你與男人在一起的生活。」——《我不是天使》I'm No Angel，1933
22，Bond.James Bond.
邦德，詹姆士邦德。——《諾博士》1962(「007」系列電影第一部)
23，There’s no place like home.
沒有一個地方可以和家相提並論。(《綠野仙蹤》1939)
24，I am big!It’s the pictures that got small.
我是巨大的!是這些照片讓我變得渺小了。(《日落大道》1950)
25，Show me the money!
讓我看到錢!(《甜心先生》1996)
28，Play it，Sam. Play』As Time Goes By』.
彈這首，山姆，就彈「時光流逝」。(《卡薩布蘭卡》1942)
29，You can’t handle the truth!
你不能操縱事實!(《義海雄風》1992)
30，I want to be alone.
我想一個人呆著。(《大飯店》1932)
31，After all，tomorrow is another day!
畢竟，明天又是新的一天!(《亂世佳人》1939)
32，I』ll have what she’s having.
我會擁有她所擁有的。——《當哈裡遇上薩莉》1989
33，I』ll be back.
我會回來的。——《終結者》1984
34，Today，I consider myself the luckiest man on the face of the earth.
現在，我想我是這個世界上最幸運的人。——《揚基的驕傲》1942)
35，Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.
媽媽說生活就像一盒巧克力，你永遠都不知道你會得到什麼。——《阿甘正傳》1994
36，We』ll always have Paris.
我們永遠都懷念巴黎(那段美好的時光)。——《卡薩布蘭卡》1942
37，Oh，Jerry，don’t let’s ask for the moon.We have the stars.
噢，傑瑞，不要再乞求能得到月亮了，我們已經擁有星星了。——《揚帆》1942
38，Well，nobody’s perfect.
人無完人。——《熱情似火》1959
39，You』ve got to ask yourself one question：〃Do I feel lucky?〃Well，do ya，punk?
你應該問你自己一個問題：「我是幸運的嗎?」快點去做，年輕人，無知的年輕人。——《警探哈裡》1971
40，You had me at〃hello.〃
當你說「你好」的那一刻起就擁有我了。——《甜心先生》1996
54，There’s no crying in baseball!
在棒球運動中沒有哭泣!——《紅粉聯盟》1992
41，A boy’s best friend is his mother.
一個男孩最好的朋友是他的母親。——《驚魂記》1960
42，Greed，for lack of a better word，is good.
沒有比「貪婪」更好的詞語了。——《華爾街》1987
43，Keep your friends close，but your enemies closer.
親近你的朋友，但更要親近你的敵人。——《教父II》1974
44，As God is my witness，I』ll never be hungry again.
上帝為我作證，我不會再讓自己挨餓了。——《亂世佳人》1939
45，Mrs.Robinson，you’re trying to seduceme.Aren’t you?
羅賓遜太太，你是在引誘我，對嗎?——《畢業生》1967
46，Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.
世界上有那麼多的城鎮，城鎮中有那麼多的酒館，她卻走進了我的(酒館)。——《卡薩布蘭卡》1942
47，Wait a minute，wait a minute.You ain’t heard nothin』yet!
等一會兒，等一會兒。你肯定聽到了什麼!——《爵士歌手》1927
48，I have always depended on the kindness of strangers.
我總是非常依賴陌生人的仁慈。——《欲望號街車》1951
49，Listen to them. Children of the night. What music they make.
快點來聽!黑夜中孩子的聲音是他們締造的美妙音樂。——《吸血鬼》1931
50，I feel the need-the need for speed!
我感到一種需要，一種加速的需要!——《壯志凌雲》1986
51，Carpe diem. Seize the day，boys. Make your lives extraordinary.
人生就應該是快樂的，要抓住每一天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來。——《死亡詩社》1989
52，I’m king of the world!
我是世界之王!——《鐵達尼號》1997,
53，"I don't want to survive. I want to live."
「我想要的不僅僅是生存，而是生活。
54.Keep your friends close and your enemies closer.
跟朋友保持親密，跟敵人更親密。--《越獄》
55.I can look at the menu. Doesn't mean I'm gonna eat.
我看著菜單，並不代表我想吃! T-bag ——《越獄》
56.Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright.——The Shawshank Redemption
有些鳥兒是永遠關不住的，因為它們的每一片羽翼上都沾滿了自由的光輝。——《肖申克的救贖》
57.Politics and crime, they’re the same thing.《GODFATHER》
政治和罪惡其實是一樣的。——《教父》
58.Even the strongest man needs friends. 《GOD FATHER》
再強的人也需要朋友.——《教父》
59.Death smiles at us all. All a man can do is smiles back .
死神在向我們每個人微笑，我們所能做的只有回敬微笑。 ——《角鬥士》
60.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. ——The Shawshank Redemption
堅強的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人。——《肖申克的救贖》
61.The truth is out there. ——The X files
真相在那裡。——《X檔案》
62.I give you my hand.I give you my love，more precious than money.——Ghost VS. Love Story
我給你我的手.給你比金錢更珍貴的愛情.——《鬼魂VS愛情小說》
63.Anakin,this path has been placed before you. The choice is yours alone.
阿納金，路就在你腳下，你自己決定。——《星球大戰-首部曲》
64.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. Gone with The Wind
哪怕是世界末日我都會愛著你. ——《亂世佳人》
65.To be or not to be, that’s a question.-"Hamlet"
生存還是死亡，這是一個問題。——《哈姆雷特》
66.Everything that has a begin has an end.
世間萬物有始皆有終。 ——《黑客帝國》(1999)
67.We are not here because we are free .we are here because we are not free.
我們在這裡不是因為我們自由，我們在這裡是因為我們不自由。 ——《黑客帝國》
68.I』ll never let go ,I』ll never let go ,Jack .
我決不放棄，我決不放棄，傑克。 ——《鐵達尼號》
69.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up.(Titanic)
我喜歡早上起來時一切都是未知的,不知會遇見什麼人,會有什麼樣的結局。——《鐵達尼號》
70.I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.
71.我覺得生命是一份禮物,我不想浪費它,你不會知道下一手牌會是什麼,要學會接受生活。——《鐵達尼號》
72.I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.
我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄蕩.——《阿甘正傳》
72.Everything you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
73.I laugh in the face of danger.
越危險就越合我心意。
74.I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble.
我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢並不代表你要到處闖禍。
75.What is the most expensive commodity in this century? talent!
21世紀什麼最貴?人才!
76.An organization without discipline.
「有組織，無紀律。」
77.First my gaze toward the moon, but the moon shines on the ditch.
「我本一心向明月，奈何明月照溝渠」
78.Who knows me understand my needs, I’m a mystery to he who know me not .
「真是知我者謂我心憂，不知我者謂我何求啊」
79.I can reliably inform you that, uncle lee is very angry. the consequences will be severe。
「我可以很負責地告訴你，黎叔很生氣，後果很嚴重。。。」
80.I was reckless, I was reckless, never thought that girl would play me。.
「大意呀，大意呀，想不到被一丫頭片子玩兒了
◆◆◆◆◆
《加菲貓》：
81.You had me at hello.
你一開口就徵服了我!
82.I hate mondays.
我恨星期一。
83.Never send a man to do a cat's job.
決不要讓人去做貓的工作。
84.Money is not everything. There’s Mastercard & Visa.
鈔票不是萬能的,有時還需要信用卡。
85.One should love animals. They are so tasty.
每個人都應該熱愛動物,因為它們很好吃。
86.Save water. Shower with your girlfriend.
要節約用水,儘量和女友一起洗澡。
87.Love the neighbor. But don’t get caught.
要用心去愛你的鄰居,不過不要讓她的老公知道。
88.Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.
每個成功男人的背後,都有一個女人。每個不成功男人的背後, 都有兩個。
89.Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
再快樂的單身漢遲早也會結婚,幸福不是永久的嘛。
90.The wise never marry, And when they marry they become otherwise.
聰明人都是未婚的,結婚的人很難再聰明起來。
91.Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一個相關名詞,他會給你帶來很多不相關的親戚(聯繫)。
92.Never put off the work till tomorrow what you can put off today.
不要等明天交不上差再找藉口, 今天就要找好。
93.Love is photogenic. It needs darkness to develop.
愛情就象照片,需要大量的暗房時間來培養。
94.Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.
後排座位上的小孩會生出意外, 後排座位上的意外會生出小孩。
95.「Your future depends on your dreams.」 So go to sleep.
「現在的夢想決定著你的將來」，所以還是再睡一會吧。
96.There should be a better way to start a day than waking up every morning.
應該有更好的方式開始新一天,而不是千篇一律的在每個上午都醒來。
97.「Hard work never killed anybody.「 But why take the risk?
努力工作不會導致死亡!不過我不會用自己去證明。
98.「Work fascinates me.「 I can look at it for hours!
工作好有意思耶!尤其是看著別人工作。
99.God made relatives; Thank God we can choose our friends.
神決定了誰是你的親戚,幸運的是在選擇朋友方面他給了你留了餘地。
100.When two’s company, three’s the result!
兩個人的狀態是不穩定的,三個人才是!
掃碼訂閱｜線話英語
免費試聽｜外教1對1口語課
免費測試｜英語水平
長按識別二維碼關注