德海拾貝|「吃貨」用德語怎麼說?

2021-01-12 席勒德語學院

今天我們來講講「吃貨」那點事兒。

der Feinschmecker,美食家,主要是對精美食物有特殊喜好的人。fein一詞就是精細的意思,頗有點「食不厭精膾不厭細」的意味。

德語單詞中,一個來自法語且與中文「吃貨」一詞最為接近的一個詞就是der Gourmand,這個詞的意思很明確jemand,der gern gut und zugleich viel isst。也就是說,不但喜歡美食,而且吃的還很多。

而德語本身也有相關的詞彙形容,德語裡有der Schlemmer(好吃者),相關的動詞是schlemmen,用這個詞來翻譯「吃貨也比較合適」。

吃貨一般都是喜歡享受生活的人,所以我們有時用der Genieer(享受者)來形容也是對的。

德語中表示「大吃大喝」的動詞叫做schwelgen,所以相關的名詞就是der Schwelger(講究吃喝的人)。但這個詞指喜歡喝酒的情況更多,而且相對比較罕見。

有的小朋友喜歡吃甜食,我們可以叫做「小吃貨」,這種特別喜歡吃甜食的人,德語口語就叫das Leckermaul(小饞嘴)。

還有一種人,總是感覺吃不飽,德語口語就叫der Nimmersatt(永不飽)。

但有的時候,我們也會對這種貪吃的人感到很憤怒:就知道吃什麼 都不會。我們可能會用一些傷人的話來形容他們,例如:der Fresser。這個詞來自動詞fressen,意思是像動物一樣狼吞虎咽。der Fresser一詞本來指動物,但用在人的身上就是貶義詞了。

der Fresssack(酒囊飯袋,)指的是吃的又多又貪婪的人。

der Vielfra,原意是貂熊,後指吃得太多的人,貶義。

最後提醒一下:德國人裡面姓氏為Schlemmer.Schwelger等的有不少,看來這也是一個「吃貨」民族啊!

相關焦點

  • 德海拾貝|「秋褲」用德語怎麼說?
    今天就讓我們來學習一下德語中「秋衣」、「秋褲」或者說「棉毛衣」、「棉毛褲」的說法。第一,要明確一點,在德語中,秋衣、秋褲其實都屬於內衣範疇,所以首先要確定的單詞就是die Unterwsche,上身就是das Unterhemd,而下身就是die Unterhose。
  • 「中秋節」德語怎麼說?中秋節如何用德語表達呢?
    "中秋節"德語怎麼說?中秋節如何用德語表達呢? 中秋月,月到中秋偏皎潔,一年一度的中秋佳節又到來了,想不想用德語表達自己的祝福呢?想不想用德語向我們的德國朋友介紹一下中秋節的習俗呢?一起來看一看吧~
  • [德語語言] 「無線印表機」德語怎麼說?
    無線多功能印表機德語怎麼說?德語怎麼表達 [德國語言]機器詞典 [德國國情]2020年,沒有現場觀眾的歐冠冠 [我國我家]閒 [德語教學法] 自主性學 [德語語言] 人文社科和自然科學各學科用德語怎麼表達 [德語語言] 怎麼才能用機器改德語作文 [我國我家]期待我今年底要完成的另三本獨著專著和明後年會出版的兩本我參與翻
  • 生活德語:「一次性」的德語怎麼說?
    生活德語:「一次性」怎麼說? 一次性的說法有兩種前綴,一個是Wegwerf-,另一個是Einweg-,一般用兩個都可以。 Wegwerf接的是餐具或盤子,用Einweg也可以
  • [德語語言] 中歐投資協定籤訂了!德語怎麼說?
    三位候選人,一個新機 [德語語言]帕累託是誰?帕累託準則是什麼 [德語語言]說說 [德國國情]德法雙雙開始大規模封鎖政 [德語語言]哈勃定律,是用什麼天文望遠鏡觀測出來的 [德語語言]月球上有水!德語怎麼說[我國我家]第四家通信運營商成立了 [我國我家]人口普查入我 [德語語言]貨櫃,德語怎麼說 [人物介紹] 一本再版了幾次的德國暢銷 [我國我家]我的閒置物品,再見 [德國國情]德國的城市和城市化進 [德國國情]這位2020年諾貝爾物理學獎得主的興趣愛 [德國國情]極簡德國曆
  • [德語語言] 聯合國有哪些主要機構?德語英語怎麼說?
    德國2021 [德語語言] 引力波,德語怎麼說 [德語語言] 拉尼亞凱亞超星系星團,德語怎麼說 [人物介紹] 進 [德語語言] 地球兩億多年前的又一次生物大滅絕 [國情對比]世界人口普查概述,德語怎麼說「人口普查」 [我國我家]一些換季整理感 [德語語言]《聯合國憲章》中英德語全文 [外國國情
  • 初級德語| 星期幾用德語怎麼說?
    初學德語的孩子看過來!從今天開始,咱們要開始學習一些簡單的實用德語會話,比如餐廳點單啊、點咖啡啊、和朋友們聊天啊等等,難度等級為A1。
  • [德語語言]RCEP籤署了!哪15個國家?德國怎麼說?
    三位候選人,一個新機 [德語語言]帕累託是誰?帕累託準則是什麼 [德語語言]說說 [德國國情]德法雙雙開始大規模封鎖政 [德語語言]哈勃定律,是用什麼天文望遠鏡觀測出來的 [德語語言]月球上有水! [德語語言]垃圾分類,德語怎麼說?
  • 「吃貨」英文怎麼說?地道英文學起來!
    各位吃貨小朋友已經迫不及待要和爸爸媽媽週遊各地、吃遍四方了吧。那麼今天我們就來學習一個非常實用的表達吧。「吃貨」,英文怎麼說呢?顧名思義,「吃貨」表示「喜歡吃美食或者烹飪美食的人」,因此我們可以直接說:food lover.
  • 德語乾貨:洪堡德語帶你學德語24節氣
    二十四節氣的德語名字你們都知道怎麼說嗎?今天跟著Poppy來學學這24個名詞用德語怎麼說吧!Januar洪堡德語專注青少年德語培訓及德國留學一站式服務, 業務涵蓋德語培訓、德高銜接課程、德奧中學/大學留學項目、德奧遊學、網絡課堂等, 旨在為學員提供一站式終身學習服務。
  • 「吃貨」英語怎麼說?
    「吃貨」用英語怎麼說?
  • 學習工具 | 德語愛好者都在用的德語詞典有哪些?
    >-- 包括8個實用附錄,全面支持詞彙學習與記憶-- 有助於大學德語四、六級考試複習備考碎碎念:此書不僅有大學德語四六級大綱要求的詞彙,還另有銀行、網絡、計算機等方面的補充詞彙,是市面上為數不多在大學德語四六級方面很有用的詞彙書。
  • 退潮,到陽西趕海拾貝 !
    退潮,到陽西趕海拾貝 ! 陽西縣沿海灘涂盛產各式各樣的海貝,在上洋鎮南山海村的灘涂上,不少遊客喜歡傍晚時分來到這裡拾貝
  • 呂律:在線德語課
    2020年7月13日到8月22日我上一門新的初級德語暑期在線網課,一共兩個平行網課班,我上其中一個班的初級德語網課,用釘釘軟體上課,從周一到周六每天白天從早晨8點半到下午四點半,每天六節課,教初級德語。2020年7月中旬我翻譯完德文原版書《Peter Thiel》的中文譯文,已把中文稿件交給了北京卓文天語出版公司。
  • [德語語言] 德德詞典
    今天,2020年7月27日早晨,我用釘釘軟體上初級德語網課前,我把應交稿的幾個詞典編撰詞條完成並交稿,還有不少詞條需要逐步推進。我之前介紹過一個很重要的德語資料庫www.dwds.de, [德語語言] 德語語料庫 DWDS和一些常見的德語資料庫。今天我再介紹幾本德德詞典。
  • 「吃貨」用英語怎麼表述?
    春節又到,你是「吃貨」嗎?學習「吃貨」用英語怎麼說表述,重點不僅在於用中文「又學了個英語新詞」的體驗,重點更在於用英語「吃貨」我們又訓練了自己「用英語學英語」,同時又是練「英語口語」。這就是訓練「吃貨」用英語怎麼說表述的雙重意義。從訓練自己英語口語角度,「吃貨」的英語表述至少可以有「兩種表述」:1)準確說出那個「單詞」的表述法:這有點接近我們的「應試英語」考點:你必須會foodie這個英語單詞你「才會」說英語的「吃貨」。然後把它運用於英語「造句練習」。否則就會被「扣分」:口語就張口結舌。1. I am a foodie.
  • 你的德語詞典選對了嗎?好用的德語詞典大推薦!
    所以今天小編就給大家推薦幾款用過都說好的德語詞典,踩著前輩們走過的路,讓你的德語學習更輕鬆!小編將德語學習者大致劃分為:1、將德語作為二外2、準備去德國留學3、德語專業的學生4、德語初學者一起來看看哪些德語詞典更適合你!
  • 「吃貨」用英文怎麼說?
    詞彙表達foodie 美食家;吃貨foodaholic 老饕;重度吃貨epicure 講究飲食的人;美食家拓展訓練1.It他真的是一個超級吃貨。一旦開吃,根本停不下來。3.Orge that he was, he spoke like an epicure. 他雖是個吃人惡魔,說話倒像個美食家。每日翻譯身為吃貨,容易感到幸福和滿足。
  • 吐槽必備「你弱爆了」,如何用德語地道表達?
    沒錯,《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師為喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目,在這裡,你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗語、搭配,還能學到(網絡)流行語的德語表達,快來跟我們一起漲芝士(知識)吧!
  • 「吃貨/美食家」用英語怎麼說?
    大家好,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——吃貨、美食家, 相信你身邊就有很多吃貨,它的英文表達是:foodie 吃貨,美食家My sister's a real foodie, so if she