歪果仁為什麼大晴天的和你說「a rainy day」?

有一次，一位外教老師，在大晴天的感嘆道：

I've been really bad lately. It's really a rainy day.

有同事回應：

"Wow! It is raining? Awesome!"

外教老師突然對他白了一眼，無言地走開了……

神馬情況？「A rain day」難道不是「下雨天」？

原來，a rainy day除了有「下雨天」的意思，還表示「不如意的日子」，「窮困的日子」。

eg：

I know you wanna buy a new TV, but you should really save that money for a rainy day.

我知道你很想買臺新電視，但你真應該把這筆錢存下來以備不時之需。

在這裡，需要注意：「rainy day」一般和for搭配使用，意為「以備不時之需」。

如：save/keep money for a rainy day就表示

to save money for a time when it might be needed unexpectedly.

存錢以備不時之需；有備無患；未雨綢繆

Luckily she had saved some money for a rainy day.

幸好她未雨綢繆早有準備。

 

一起看看幾個「rain」常用習語↓↓↓

make it rain

「make it rain」除了直譯的「催雨」，在口語裡還有「撒錢」之意。用此表達的人，是要展示自己有錢，也就是「炫富」。

「Let's make it rain at the club tonight, fellas!」

「兄弟們，今晚我們去酒吧裡撒錢吧！」

 

as right as rain

這個表達，經常在口語裡出現。它有好幾個意思：如「恢復健康」、「一帆風順」、「十分正確」。

今天主要提一下「恢復健康」的用法：

當你給生病的好友送上慰問/祝福的時候，就可以使用這個表達↓↓↓

"I have a cold, but the doctor says I'll be as right as rain."

「我感冒了，但醫生說我很快就能好。」

be rained off

它的英文釋義是：

An event that has been or will be canceled due to inclement weather. Primarily heard in UK.

它來源於英國，因為英國常下雨，有時候安排好的活動，總是會因為突然的雨天被延期或取消，所以，rain-off就是「（因為雨天）XX被取消；被延期」。

I was really looking forward to the football match this weekend, but it turned out to be a rain-off.

我很期待這場球賽，但因為下雨被取消了。

 

It never rains but it pours.

這個短語的英文釋義為：When troubles come they come together.

當有麻煩的時候，麻煩的事兒往往都扎堆來。

它引申為「禍不單行」，有時也可以理解為「不鳴則已，一鳴驚人」。

I broke a fingernail, laddered my tights and then missed my train– it seems it never rains but it pours.

我弄破了我的指甲，緊身衣褲抽了絲，還誤了火車——真是禍不單行。

 

（來源：英語四六級備考  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。