19世紀英國最偉大的作家和藝術家奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde）曾做出這樣的評論：
「Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.」
「談論天氣是無趣人類最後的避難所。」
天氣是外國人迷戀並經久不衰的話題，英語中有許多與天氣有關的經典段子和俚語，一起來看看吧！
01. a storm in a teacup 大驚小怪
看字面意思「茶杯裡起風暴」 。也就是掀不起什麼大風浪，通常情況下，形容一個人小題大作，大驚小怪。
這句話出自18世紀法國哲學家和思想家孟德斯鳩的名言。有一次，他聽說聖馬利諾發生了政治動亂，就用「a storm in a teacup」來評論。因為聖馬利諾是歐洲最小的共和國，只有一萬人口，孟德斯鳩認為那裡的動亂對整個歐洲局勢無足輕重。
eg：Don't worry about those two arguing. It's just a storm in a teacup.
不用為他倆的爭執擔心，他們不過是小題大做罷了。
除了「雨天」這個表面意思以外，還引申為「艱難的時刻/困境」。
eg：I don't want to spend this extra money. I'll save it up for a rainy day.
我不想把這些額外收入花掉，我打算存起來以備不時之需。
03.weather the storm 度過危機
這裡的「weather」是一個動詞，表示「平安渡過， 挨過」。
eg：I just need you guys to help me weather the storm.
我只是需要你這樣的人幫助我度過這次危機。
04.under the weather 身體不舒服
來源是以前在航海時，當水手暈船時，他就會躲到甲板，這樣就可以遠離糟糕的天氣。
所以用nder the weather 來指代心情不好，或感覺不舒服。
eg：I'm feeling a bit under the weather at the moment.
我現在覺得有點不舒服。
05.blowing hot and cold 反覆無常
從字面上看，"hot and cold",一會兒熱，一會兒冷，所以這個短語其實是形容人跟天氣一樣地反覆無常，拿不定主意。
這個習語出自伊索寓言。有個人冬天跟森林之神一起吃飯，先是在手上哈氣取暖，後來又吹氣讓熱湯涼下來，森林之神認為他反覆無常，一會兒嫌冷一會兒嫌熱，馬上下逐客令，說：
"I will have to part with a man who can blow hot and cold from the same mouth."
「我不會和一個反覆無常的人共事。」
06.fair-weather friends 酒肉朋友
字面意思是「天氣好的時候的朋友」，只在你意氣風發時和你做朋友的人，只能稱得上是「酒肉朋友」。
eg：There are some fair-weather friends around us, and we maybe take care.
在我們周圍有一些酒肉朋友，我們或許要注意一下。
07.face like thunder 怒氣衝衝
thunder：打雷，轟隆隆，這裡的 「面如打雷」，也就形容很火大。
eg：What's up with him today? He has a face like thunder!
他今天怎麼了？他看著怒氣衝衝的。
2020元考試費實在太貴！
不如免費參加考神杯雅思模考大賽！
全真內部卷模擬考試！
一毛一樣的雅思考試！成績考完即出！
原價 2020元 限時 0元 搶
掃碼立即報名雅思考試,看看你能考多少分?
5月11日早9：00準時開考！ 10:30直接講解考試題！
直接掃碼報名，準時參加考試！
遲到禁止參考，過期不候！
往期文章(免費資源）：
雅思考生人數突破350萬！
聯合國官宣！2019全球最幸福國家排名出爐！