[譯者說明]德國卡爾斯魯厄物理課程（簡稱KPK）共有13冊教材，包括小學1冊、初中3冊、高中5冊和大學4冊。應作者赫爾曼的邀請，2006年我承擔了13冊教材的中文翻譯工作，其中初中教材2007年由上海教育出版社出版，10年後由廣東教育出版社以漢英雙語的形式陸續再版。這裡僅給出高中教材第III冊《電磁學》的目錄和部分片斷。其他相關資料可通過QQ/微信1049418954索取。
德國卡爾斯魯厄物理課程
高中教材第III冊
《電磁學》
（漢英雙語版）
[德]F. 赫爾曼，G.喬布 著
陳敏華 譯
目錄
CONTENTS
作者前言
Author's Preface
連結
1. 電場
The Electric Field
1.1 複習：電路 Review: the electric circuit
1.2 電勢 The electric potential
1.3 電勢的零點 The zero-point of the electric potential
1.4 電路技術問題 Electrotechnical problems
1.5 特徵曲線-電阻 Characteristic curve—the electric resistance
1.6 伏特表和安培表的電阻 The resistance of voltmeter and ammeter
1.7 電導率 The electric conductivity
1.8 電勢和能量 Electric potential and energy
1.9 電荷和帶電粒子 Charge and charge carriers
1.10 電流和帶電粒子的流 Charge current and charge carrier current
1.11 電荷積累 Accumulating electric charge
1.12 電場 The electric field
1.13 電場強度 The electric field strength
1.14 電場的圖示 Graphical representation of electric fields
1.15 圖示電場的法則 Rules for drawing electric fields
1.16 四種重要的電場 Four important electric fields
1.17 電場強度的計算 Calutation of electric field strengths
1.18 幾個帶電體-矢量和 Several charged bodies—vector addition
1.19 電場中的壓縮和拉伸 Pressure and tension within the electric field
1.20 電容器和電容 Capacitor and capacitance
1.21 等勢面 Surfaces of constant potential
1.22 再談電容器 More about the capacitor
1.23 電場的能量 The energy of the electric field
1.24 電容器的放電曲線 Discharge curve of the capacitor
1.25 電場和導體 Fields and electric conductors
1.26 電流密度-局域歐姆定律 The electric current density—Ohm's law locally
1.27 如何給帶電粒子載上能量-電子束 How to load electrically charged particles with energy-electron beams
2. 磁場
The Magnetic Field
2.1 磁荷和磁場 Magnetic charge and magnetic field
2.2 磁化 Magnetization
2.3 磁場強度 The magnetic field strength
2.4 磁化線和磁場線 Magnetization lines and field lines
2.5 四種重要的磁場 Four important magnetic field
2.6 軟磁材料 Soft magnetic materials
2.7 電流和磁場 Electric current and magnetic field
2.8 磁場強度的計算 Calculation of magnetic field strengths
2.9 磁荷的測量 Measuring the magnetic charge
2.10 磁場中的壓縮和拉伸 Pressure and tension within the magnetic field
2.11 電磁鐵 Electromagnets
2.12 磁場強度，磁化強度和磁通量密度 Magnetic field strength, magnetization and magnetic flux density
2.13 線圈和電感 The coil—the inductance
2.14 磁場的能量 The energy of the magnetic field
2.15 線圈的「放電」 "Discharge" of the coil
2.16 磁場對電流是如何施加壓力的 How the magnetic field presses on an electric current
3. 電場和磁場的相互作用
The interplay between electric and magnetic fields
3.1 電磁學中的類比 Analogy in electrodynamics
3.2 電磁感應 Electromagnetic induction
3.3 發電機 The generator
3.4 交流電壓和交流電流 Alternating voltage and alternating current
3.5 變壓器 The transformer
3.6 一種特殊的發電機-「磁流」 A somehow peculiar generator—"magnetic currents"
3.7 超導體 Superconductors
3.8 感應電場-電場和磁場的相互作用 Induced electric field—the interplay between electric and magnetic fields
3.9 電磁波 Electromagnetic waves
3.10 方波 The square wave
3.11 用電磁波傳輸能量 Energy transmission with electromagnetic waves
3.12 正弦波 Sine waves
物理常量和公式
Physical Constants and Formulas
譯後記
Translator's Epilogue
連結
精彩片斷
片斷1：
片斷2：
片斷3：
片斷4：
片斷5：
片斷6：
片斷7：
片斷8：
片斷9：
片斷10：
片斷11：
片斷12：
片斷13：
片斷14：
片斷15：
片斷16：
片斷17：
片斷18：
片斷19：
片斷20：
片斷21：
片斷22：
片斷23：
片斷24：
片斷25：
片斷26：
片斷27：
片斷28：
片斷29：
片斷30：
片斷31：
片斷32：
片斷33：
片斷34：
片斷35：
********************************
廣東教育出版社連結：https://shop18337259.m.youzan.com/wscgoods/detail/2xe157j7rvl8j
相關連結：KPK小學教材《能量》目錄
相關連結：KPK初一教材《能量·動量·熵》目錄
相關連結：KPK初二教材《信息·電·光》目錄
相關連結：KPK初三教材《反應·波·原子》目錄
相關連結：KPK高中教材《力學》目錄
相關連結：KPK高中教材《熱學》目錄
********************************
KPK初中教材和教師用書德文版封面
KPK部分高中教材德文版封面
KPK初中教材和教師用書2007年上海版封面
KPK初中教材2017-2018年廣東版封面
KPK作者F. Herrmann & G. Job
KPK作者F. Herrmann與譯者陳敏華
[作者簡介] F. 赫爾曼（F. Herrmann），德國卡爾斯魯厄理工大學物理教育研究所所長，終身教授，法國裡昂大學固體物理學博士，德國物理學會會員 ，德國卡爾斯魯厄物理課程（KPK）教材作者。
G. 喬布（G. Job），德國漢堡大學物理化學系終身教授，物理化學博士，德國卡爾斯魯厄物理課程熱學部分課程原理「用熵量度熱的多少」的主要提出者，所編著的大學教材《新概念熱力學》（翻譯：陳敏華）由華東理工大學出版社出版。
[譯者簡介]陳敏華，浙江省紹興市柯橋區鑑湖中學物理特級教師，正高級教師，華東師範大學教育學博士，浙江師範大學物理學科教育碩士專業學位研究生導師，教育部高等學校大學物理課程教學指導委員會大中物理教育銜接工作委員會委員（物理科學素養和科普教學協作組成員），美國物理教師協會（AAPT）會員，德國卡爾斯魯厄物理課程（KPK）研究團隊成員。主要研究領域：國際物理課程比較；主要研究成果：翻譯和引進德國卡爾斯魯厄物理課程，研究成果獲浙江省人民政府頒發的基礎教育教學成果一等獎。
[譯者聯繫方式]微信/QQ：1049418954
視頻號：浙江陳敏華丨與德國學者F. Herrmann和M. Pohlig的學術活動集錦