國內外年度熱詞,「爺青回」、「雙廚狂喜」…英語怎麼說?

2021-01-07 網易

　　

　　時間過得真快，又到了一年快結束的時候

　　各種總結，各種盤點

　　2020年真是最近幾年中最特殊的一年，因為疫情。 在柯林斯詞典總結的年度10大熱詞中， 幾乎一半和新冠有關。

　　其中lockdown更是名列第一，被柯林斯詞典選為年度詞語。

　　

　　年度十大熱詞如下：01 lockdown 封鎖

　　02 TikToker 抖友

　　03 mukbang 吃播

　　04 Megxit 梅退

　　05 BLM 黑人的命也是命

　　06 coronavirus 冠狀病毒

　　07 key worker 關鍵崗位員工

　　08 furlough 暫時解僱

　　09 self-isolate 自我隔離

　　10 social distancing 保持社交距離

　　牛津詞典以往每年評選年度詞彙的， 今年一反常態，沒有評選出一個詞語。

　　它列出了一長串詞，用來形容這史無前例的一年， 其中絕大部分也都是和新冠疫情相關。

　　

　　以下僅節選一部分：01 coronavirus 冠狀病毒

　　02 covid-19 新冠肺炎

　　03 mask up 戴口罩

　　04 anti-mask 反口罩

　　05 pandemic 大流行

　　06 following the science 追隨科學

　　07 remote 遠程

　　08 lockdown 封鎖

　　09 circuit-breaker 阻斷措施

　　10 social distancing 社交距離

　　11 reopening 重新開放

　　12 mail-in 郵寄

　　13 superspreader 超級傳播者」

　　14 bushfires 叢林大火

　　15 acquittal 無罪判決

　　16 keyworkers 關鍵工作者

　　17 furlough 暫時解僱

　　18 Moonshot 登月

　　19 Black Lives Matter 黑人的命也是命

　　20 cancel culture 取消文化

　　And then, 國內APP 也紛紛 推出自己的年度熱詞。

　　例如 U1S1，不經常上網的人，甚至可能不知道這些詞語的意思，因為大多是網絡流行語（也沒有說它們真的很流行的意思）。

　　每天20小時網上衝浪的小編，有些詞也是查詢後才知道它們的真實含義。

　　

　　bili的年度熱門彈幕：

　　01 爺青回 My youth is making a comeback.

　　02 武漢加油 Come on Wuhan!

　　03 有內味了 Finally getting it right.

　　04 雙廚狂喜 An expression of the excitement to see two favorite idols appear in the same work.

　　05 禁止套娃 No old tricks please!

　　

　　百度APP年度熱詞：

　　01 集美 sisters

　　02 一起爬山嗎？How about going hiking together?

　　03 u1s1 to tell the whole truth

　　04 九漏魚 (ususally an adult idol) who didn t finish 9-year compulsory education

　　05 爺青回 My youth is making a comeback.

　　06 上海名媛 （fake）socialites of Shanghai

　　07 打工人 corporate slave/wage earner

　　08 突擊式盡孝 to do one s filial duty on a rush (in a matter of days)

　　09 七夕蛤蟆 the croaking toad of Qixi Festival (China s Valentine s Day)

　　10 深藏blue Still waters are the deepest. (keep one s own counsel）

　　啦 啦 啦 ~

　　對2020年度熱詞的盤點到此就結束啦！

　　咱們下期再會^0^

　　

　　END

　　

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關焦點

  • 爺青回、雙廚狂喜……B站年度彈幕出爐 你看懂了嗎?
    臨近年底，B站年更UP主「年度彈幕」終於上線，2020年度彈幕也隨之出爐。今年，B站用戶發送彈幕超22億條，其中「爺青回」以5420359條脫穎而出，成為B站年度彈幕。此外，「武漢加油」「有內味了」「雙廚狂喜」「禁止套娃」和「爺青回」一起，成為2020年度彈幕TOP5。
  • 年度熱詞出爐,「九漏魚」、「爺青回」、「雙廚狂喜」……用英語...
    國外年度詞語大多與疫情相關。國內APP也紛紛推出自己的年度熱詞，可以看出還是以娛樂為主。 bili的年度熱門彈幕： 01 爺青回 My youth is back. 02 武漢加油 Come on,Wuhan!
  • B站2020年度彈幕出爐,「爺青回」榮登第一……用英語怎麼說?
    12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。「彈幕」用英語怎麼說？「爺青回」又該如何翻譯呢？今天就一起來學習一下吧！「彈幕」其實就是評論（comments）。「彈幕」的英語是？
  • 國內外年度熱詞,「爺青回」、「九漏魚」、「雙廚狂喜」……英語怎麼說?
    柯林斯詞典總結了年度10大熱詞，幾乎一半和新冠有關，其中lockdown更是名列第一，被柯林斯詞典選為年度詞語。牛津詞語以往每年評選年度詞彙的，今年一反常態，沒有評選出一個詞語，而是列出了一長串詞，用來形容這史無前例的一年，其中絕大部分也都是和新冠疫情相關。
  • B站2020年度彈幕榜出爐,「爺青回」奪冠:這些梗你知道嗎?
    近日，B站發布2020年度彈幕榜。數據顯示，這一年B站共接收到2275216512條用戶發出的彈幕。 其中「爺青回」以5420359條拿下第一名位置，隨後是「武漢加油」「有內味了」「雙廚狂喜」「禁止套娃」。此外據了解，B站2017年度彈幕是「囍」，2018年度彈幕是「真實」，2019年度彈幕是「AWSL」。
  • 2020百度沸點年度流行語出爐:打工人、爺青回上榜
    首頁 > 見聞 > 關鍵詞 > 百度最新資訊 > 正文 2020百度沸點年度流行語出爐：打工人、爺青回上榜
  • B站年度彈幕TOP 5出爐,「爺青回」、「有內味了」應該咋翻譯?
    12月1日，B站公布了2020年度彈幕前五名，這一年廣大觀眾一共在B站發布了22億條彈幕。其中，「爺青回」力壓群雄，一共發布542萬條，輕鬆拔得了頭籌，成為2020年度彈幕的第一名。除此之外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」緊隨其後，佔據彈幕榜的前五名。在這些熱門彈幕中，你又貢獻了幾條呢？這些有特色、充滿網感的彈幕，用英語你都會說嗎？下面，跟著小編一起來學一下吧！
  • 爺青回成B站2020年度彈幕,有內味了位列第3,雙廚狂喜成經典
    在而這次喜獲最佳彈幕的便是爺青回。同時除了爺青回，武漢加油、有內味了、雙廚子狂喜，禁止套娃成為了B站2020年度彈幕的TOP5。爺青回成B站2020年度彈幕爺青回的本意是爺的青春回來了。武漢加油緊追其後同時，除了爺青回成為了B站2020年度彈幕後，武漢回歸這個2020年獨有標誌的彈幕，成為了2020年度彈幕TO5之一。不過，大家要知道的是，關於武漢回歸的彈幕，大多數是出現在今年上半年中不到 3個月的時間中。
  • B站發布2020年度彈幕排行,「爺青回」登頂第一
    12月1日，B站發布2020年度彈幕。據統計，2020年B站用戶共發出了2275216512條彈幕，其中有5420359條彈幕是「爺青回」（「爺的青春回來了」的縮寫），為本年度發送次數最高的彈幕內容，即年度彈幕首位。
  • B站發布2020年度彈幕：「爺青回」第一
    36氪獲悉，今日，嗶哩嗶哩發布2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。今年，B站用戶共發送了22億條彈幕，其中"爺青回」5420359次。此外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」等彈幕詞也入選年度彈幕前五。
  • 「爺青回」:是真懷舊還是求認同——兼議2020年度彈幕熱詞
    【青年研究】「爺青回」：是真懷舊還是求認同——兼議2020年度彈幕熱詞 █楊風雲（蘇州大學傳媒學院博士生） █在B站的二次元世界中，年輕人賦予了12月初，B站公布了2020年度最強彈幕榜單，令人意外的是，上半年流行的「黑人抬棺」、年中的「很有精神」、「歪嘴戰神」，以及近期大火的「耗子尾汁」梗居然全部無緣前五，最終成功登頂的竟是「爺青回」。2020年B站彈幕量高達22億條，「爺青回」共出現542萬次，火熱度可見一斑。而在優酷、愛奇藝等其他網站的彈幕熱詞調查中，「爺青回」也紛紛獲得高人氣。
  • B站發布2020年度彈幕:爺青回
    12月1日，嗶哩嗶哩(以下簡稱「B站」)發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。今年，B站用戶共發送了22億條彈幕，其中"爺青回」5420359次。此外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」等彈幕詞也入選年度彈幕前五。
  • 「爺青回」「有內味兒」……這些年度熱梗用英語怎麼說?
    馬上就到年末了東方君作為一個網上衝浪小能手也掌握了大量的網絡爆梗：有內味兒了、禁止套娃……其中，「爺青回」喜提B站年度彈幕第一熱詞！那麼，這些熱梗用英語怎麼說？40秒視頻帶你一睹為快！數據顯示，2020一整年，B站用戶共發送了22億彈幕，其中排名第一的「爺青回」（爺的青春回來了）發送次數超過542萬！當看到那些承載著滿滿回憶的《西遊記》《武林外傳》竟然能在B站看了；當看到熟悉的劇情和畫面，勾起滿滿的回憶時……我也忍不住大喊一句：my youth is making a comeback！
  • B站發布2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一
    新京報訊 12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。今年，B站用戶共發送了22億條彈幕，其中"爺青回」5420359次。此外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」等彈幕詞也入選年度彈幕前五。這是B站第四年發布年度彈幕，前三年的年度彈幕分別為「囍」、「真實」、「AWSL」。
  • 「爺青回」登頂B站年度彈幕,「有內味了」也進前五了
    12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）的2020年度彈幕出爐，「爺青回」榮登第一。據B站數據，今年，B站用戶共發送了22億條彈幕，其中「爺青回」5420359次。 此外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」等彈幕詞也入選了年度彈幕前五。
  • B站年度彈幕出爐!「爺青回」居首位,用英語怎麼說?
    12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，在發送的22億條彈幕中「爺青回」超過542萬次，榮登第一。一起來學習下B站2020年度彈幕榜單TOP的翻譯吧！
  • 「有內味了」獲 B 站年度彈幕前五,「爺青回」榮登第一
    今日，嗶哩嗶哩發布 2020 年度彈幕，「爺青回」榮登第一。此外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」等彈幕詞也入選年度彈幕前五。 原標題：「有內味了」獲 B 站年度彈幕前五，已被申請為註冊商標
  • B站2020年度彈幕出爐,「爺青回」用英語怎麼說
    12月1日，嗶哩嗶哩的2020年度彈幕出爐，「爺青回」榮登第一。據B站統計，今年，B站用戶共發送了22億條彈幕（bullet comment/screen，danmu），其中「爺青回」5420359次。
  • B站公布年度彈幕,這個排名我不太服氣!
    也忘記了是從什麼時候開始，B站開始公布自己的年度彈幕了，今年的年度彈幕排名前五的分別是：爺青回、武漢加油、有內味了、雙廚狂喜、禁止套娃。不過話說回來這個第一名的「爺青回」我是真的沒想到啊……是不是B站搞錯了什麼，把2333和哈哈哈哈哈這種彈幕都不計算在內，所以爺青回才能到第一的。
  • B站年度彈幕出爐!「爺青回」登頂,英語怎麼說?
    12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。 「爺青回」常見於青春時代經歷過的人、影視劇、遊戲、動畫等事物，以一種嶄新的形式在當下再現和回歸的場景中。