...衛生體制改革 deepen reform of medicine and healthcare system

2020-12-20 中國日報網

國務院辦公廳日前印發《深化醫藥衛生體制改革2020年下半年重點工作任務》。任務提出，要加強公共衛生體系建設，完善傳染病監測預警系統，做好秋冬季新冠肺炎疫情防控。

A document released by the General Office of the State Council clarifies the key tasks for deepening reform of medicine and healthcare system. It calls for strengthening the public health system, improving the monitoring and early warning system for infectious diseases, and preparing for COVID-19 prevention in autumn and winter.

2020年5月25日，北京協和醫院內分泌科醫生張化冰在遠程醫學中心出診。（圖片來源：新華社）

【知識點】

近年來特別是黨的十八屆三中全會以來，我國醫藥衛生體制改革不斷深化，人民健康狀況和基本醫療衛生服務的公平性可及性持續改善。新冠肺炎疫情發生以來，醫藥衛生體系經受住了考驗，為打贏新冠肺炎疫情防控阻擊戰發揮了重要作用。2020年下半年深化醫藥衛生體制改革，要堅持以人民為中心的發展思想，堅持保基本、強基層、建機制，統籌推進深化醫改與新冠肺炎疫情防治相關工作，把預防為主擺在更加突出位置，補短板、堵漏洞、強弱項，繼續著力推動把以治病為中心轉變為以人民健康為中心，深化醫療、醫保、醫藥聯動改革，繼續著力解決看病難、看病貴問題，為打贏疫情防控的人民戰爭、總體戰、阻擊戰，保障人民生命安全和身體健康提供有力支撐。

【重要講話】

要改革完善疾病預防控制體系，加強農村、社區等基層防控能力建設，完善公共衛生重大風險研判、評估、決策、防控協同機制。

We should reform and improve the disease prevention and control system, strengthen the capacity of disease prevention and control at rural and urban grassroots level, and build a better system to coordinate major public health risk analysis, evaluation, decision-making, and prevention and control.

——2020年2月14日，習近平主持召開中央全面深化改革委員會第十二次會議並發表重要講話

深化醫藥衛生體制改革，全面建立中國特色基本醫療衛生制度、醫療保障制度和優質高效的醫療衛生服務體系，健全現代醫院管理制度。

We will deepen reform of the medicine and healthcare system, establish distinctively Chinese systems for providing basic healthcare, medical insurance, and quality and efficient healthcare services, and develop a sound modern hospital management system.

——2017年10月18日，習近平在中國共產黨第十九次全國代表大會上的報告

【相關詞彙】

健康中國行動

Healthy China initiative

傳染病監測預警系統

monitoring and early warning system for infectious diseases

來源：中國日報網

相關焦點

  • ...制度體系 supervision system for the healthcare security fund
    The General Office of the State Council has recently released a guideline, stressing the reform of the supervision system for the healthcare security fund.
  • China endeavoring to push the healthcare reform: NPC deputies
    Deputies to this year's National People's Congress are suggesting a new series of changes to the health care system, including an increase in basic medical insurance benefits
  • 每日一詞∣醫保基金監管制度體系 supervision system for the...
    The General Office of the State Council has recently released a guideline, stressing the reform of the supervision system for the healthcare security fund.
  • Healthcare network to 'cover all'
    進入英語學習論壇下載音頻China aims to expand its medical insurance to cover all citizens and upgrade services through its new healthcare
  • Healthcare for all
    However, if lawmakers want to seize the opportunity to overhaul the country's problematic healthcare system, they should solicit public opinion on the reform as soon as possible.
  • China mulls greater support to healthcare industry
    China mulls greater support to healthcare industry The Chinese government
  • 健康產業發展40年巡禮:GE醫療(GE Healthcare)
    1979年中國改革之初，GE醫療便來華開展業務，並於1986年在北京成立了在華第一間辦事處。2018年是中國改革開放40周年，GE醫療是中國改革開放的見證者和參與者，與中國醫療行業共成長。過去的40年，配合國家經濟體制改革和醫療體制改革的重大戰略部署，GE醫療通過持續的技術創新、服務網絡構建、深入本土化以及人才培養、公眾早健康教育等努力，在貢獻專長的同時，與中國醫療行業共成長。
  • 英語分類詞彙:醫療改革詞彙
    services全科醫生 general practitioner 中西醫並重 to lay equal stress on traditional Chinese medicine (TCM) and Western medicine 實名制就診 real-name registration system for medical treatment 居民健康檔案
  • 政治體制改革 political structure reform
    關注十八大雙語熱詞專題 On political structure reform-- We must continue to make both activeand prudent efforts to carry out the reform of the political structure, and make people's democracy more extensive, fuller in scope and sounder in practice.
  • 習近平:堅定不移推進司法體制改革
    國家主席習近平要求，堅定不移推進司法體制改革，堅定不移走中國特色社會主義法治道路。習近平強調，司法體制改革在全面深化改革、全面依法治國中居於重要地位（judicial system reform is important to the cause of comprehensively deepening reform and effectively implementing the rule of law），對推進國家治理體系和治理能力現代化意義重大（it is also
  • 有關文化體制改革的英文應該怎麼說呢?
    cultural renaissance 　　文化生產力 cultural productive forces 　　文化軟實力 cultural soft power 　　民族凝聚力 national cohesion 　　加強誠信建設 to promote integrity in the civil society 　　文化體制改革
  • Income Distribution System Reform
    Income Distribution System Reform收入分配改革(shōurùfnpi)Relatedbuzz words:Income Gap"收入", shouru, income; "分配", fenpei, distribution; "改革", gaige, reform.
  • 《中國的醫療衛生事業》白皮書(英文)
    And it is a common pursuit ofhuman societies to improve people's health and ensuretheir right to medical care.
  • 每日一詞∣公共衛生體系 public health system
    An article by President Xi Jinping on building a strong public health system to provide a guarantee for safeguarding the people's health was published in the 18th issue of the Qiushi Journal.