格差婚是什麼,英語怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

格差婚是什麼，英語怎麼說

2011-08-18 11:10

來源：英語點津

作者：

　　格差婚 status-gap marriage

　　貧民女子嫁入豪門都被叫做「灰姑娘」，而且都被人們看作很平常的事情。可是反過來，如果一個男人娶了一個各方面都比自己強的妻子，就可能會被人們叫做「吃軟飯」。這樣的婚姻被稱為是「格差婚」。

　　A "status-gap marriage" is one in which there is a clear gap in income, pedigree, social status, etc. between the husband and wife. The phrase usually refers to marriages in which a woman marries "beneath herself," such as the marriage between Japanese actress Norika Fujiwara and her husband, the lesser-known comedian Tomonori Jinnai. They ended in divorce in 2009.

　　Status-gap marriage（格差婚）指夫妻雙方在收入、家庭條件、社會地位等方面相差懸殊的婚姻，多指女方「下嫁」的情況。比如，日本女星藤原紀香與不太知名的喜劇演員陣內智則的婚姻就被看作是格差婚。兩人最終於2009年離婚。

　　實習生： 李帥男

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。