外籍犯監獄那些事
監區長：管理外籍犯就像你們做記者，每一天都是新的，總會有一些讓你意想不到的問題冒出來，叫你目瞪口呆
無論此前是風光顯赫，還是顛沛流離，隨著鐵門沉重的關閉聲，他們就與自由隔絕。失去之後方懂珍惜，在高牆內發出的人生感悟，常常因撕開偽裝讓人覺得分外真實。服刑人員的故事，也因其警示作用而意味悠長。從今天開始，請跟筆者走進高牆，傾聽服刑人員和監獄警察的聲音，撥開往事的迷霧，讀懂自由的珍貴。這裡是南方日報和廣東省監獄管理局聯合奉送的《走進高牆》，敬請垂注。
昨天上午，筆者穿越了一道又一道門，來到東莞監獄二監區探訪監區長朱曙光。他比現在年輕十歲的時候，就在東莞監獄當警察了。這裡是廣東外籍犯主要關押地，他看著外籍犯一年年多起來，膚色越來越多樣。
「管理外籍犯就像你們做記者，每一天都是新的，總會有一些讓你意想不到的問題冒出來，叫你目瞪口呆。」整整一天，朱曙光都在講述外籍犯監獄的那些事。確如他說的，很多故事都讓人目瞪口呆。
驚訝之後，朱曙光得想辦法解決問題，但這些問題前所未有，外省的外籍犯監獄也沒有經驗可供借鑑，朱曙光和同事只能摸著石頭過河，以至於有人說東莞監獄是外籍犯監管的標本。
●文化衝突拒絕理髮，非洲犯人像一頭拼命公牛
2006年6月，坦尚尼亞人丹尼斯在廣州環市路一酒吧打人致傷，獲刑3年半，被送至東莞監獄服刑。
根據中國有關法規，犯人必須剃光頭，令監獄理髮師沒想到的是，當他準備給丹尼斯剃頭時，犯人像公牛一樣暴跳如雷，大聲嚷嚷著從椅子上跳起來。警察隨即趕到，了解事情起因。原來，根據丹尼斯家鄉的習俗，只有族長才有資格給他們理髮。
這畢竟是在遙遠的中國，警察堅持要按章辦事，但丹尼斯竟以自殺相要挾，拒不接受理髮。
東莞監獄舉棋不定：堅持理髮，可能真的會出人命；不理，則可能形成示範效應，引得其他犯人也不理髮，監獄監管規範還從何談起？
無奈之下，東莞監獄只得向司法部徵求意見。司法部的答覆是：「按個案處理。」由於沒有明確的指示，東莞監獄依舊不知如何是好，只好先將此事緩一緩。
兩個月後，當理髮師再次給丹尼斯理髮時，他接受了。在滿是光頭的監獄裡，惟獨他一人扎著一縷一縷的小辮子。每當集體活動時，其他犯人都盯著他看，竊竊私語甚至公然嘲弄，這讓丹尼斯漸漸接受了必須理髮的規定。
「我們監區雖然只有300多人，但可以說是小聯合國，犯人來自世界各地，東南亞的、非洲的、中東的、英美的……」朱曙光說，各國之間風俗習慣差別很大，當他們一塊兒生活時，各種各樣的文化碰撞不可避免「理髮事件」不過是冰山一角。
●法律差異警察爆粗，加拿大犯人向領事館投訴
東莞監獄關押的犯人中，早期以東南亞人居多，多因走私罪入獄。近年非洲籍犯人迅速增多，多因販毒罪入獄。英美加等發達國家犯人數量相對較少，但卻令警察印象深刻。
2001年，一位年輕的警察在同一名加拿大犯人談話時爆出一句國罵「他媽的！」這位英國犯人不動聲色地將警察的警號，罵人的時間、地點、原因統統記了下來，打電話告訴加拿大駐華使館領事，使館於是向外交部發照會。外交部則將此事反映給司法部，層層追究下來，讓東莞監獄感到壓力很大。
朱曙光說，英美加籍犯人維權意識極強，只要一點不周到，他們就會向使館反映，這也影響了東莞監獄的管理風格「我們教育警察一定要文明執法，即便犯人再怎麼氣你，警察火氣再大，也要忍住。」
醫療方面，一些外籍犯特別喜歡看病，而且一有病都拒絕打屁股針，要求打吊針，他們覺得打吊針是一種昂貴的醫療服務。打針時他們喜歡把輸液速度調至最慢，一打就是七八個小時，可以逃避警察的監管。
各國法律理念的差異，也讓警察管理犯人頗費周折。不少外籍犯剛進監獄時，都不願接受勞動改造。他們的理由是「法院只判處我們有期徒刑，沒說要參加勞動啊。」朱曙光說，這與中國犯人的想法截然不同，中國犯人覺得勞動改造是理所當然的。
警察就得三番四次地給他們解釋中國的法律，但解釋經常不起作用，一些外籍犯就是不肯參加勞動，警察也拿他沒辦法「中國犯人常常為了減刑而好好表現，但一些外籍犯不管，他們覺得自己刑期長，減不減都無所謂。」
如何把握管理的寬與嚴，是考驗外籍犯監獄的一大難題。管嚴了，容易引起犯人投訴，甚至可能引起外交風波；管鬆了，則得不到懲處教育的效果。
●語言障礙對話靠接力翻譯，信件翻譯費不堪承受
外籍犯監獄是不是擁有很多外語人才？東莞監獄獄政科科長邱家成說：只有少數警察懂外語，而且只是英語。
監獄通常地點偏僻，而且工資不高，難以吸引外語系的高材生。2004年，東莞監獄招了幾名英語八級大學畢業生，但不出一年，走了個精光。「小語種畢業生工資更高，更招不到。」邱家成說。
那怎麼同外籍犯交流呢？東莞監獄使的是土辦法——— 層層轉換。邱家成舉了個例子，非洲小國犯人A因為販毒，一下飛機就進了監獄，一句中國話都不會說。要和他溝通，就得找一位既懂他的語言又會法語的犯人B，犯人B將A的意思轉達給既懂法語又懂英語的犯人C，犯人C再轉達給既懂英語又懂漢語的香港人D，D則轉告給警察聽「有時與一個小語種犯人談一次話，得花五六個小時。」
中國法律規定，犯人的通信和電話內容都要接受檢查，東莞監獄只能找翻譯公司代勞，小語種翻譯公司收費昂貴，兩頁紙的信件一般收費要6000元。每年僅翻譯費用就令東莞監獄難以承受。
由於語言因素，外籍犯人喜歡抱團，非洲人在一塊，中東人在一塊，東南亞人又在一塊，這常常引起管理困難。一個犯人因違紀遭處分時，就會有一堆犯人來替他求情，如果警察不答應，他們就會集體拒絕參加勞動。「抱團是嚴重違紀的事，但具體處理時，我們還是教育警察將心比心，以諒解為主。我們初到一個陌生的地方，不也喜歡找幾個老鄉嗎？」朱曙光說。
□南方日報記者 雷輝 通訊員 尹華飛 闞淼 統籌 戎明昌
(責任編輯：黃海)