原子筆/原子筆/ball pen

2021-02-19 英語彙


文/派屈克
英語彙

本來今天應該把主題定為「朋友圈的模糊照片」的，後來想啊想，實在沒想到和英語學習怎樣去結合。我能想到的，大概就是告訴你「模糊」這個名詞在英語對應的是blur。Photoshop裡要把圖像弄模糊最常用的工具就是高斯模糊（Gaussian Blur）。得，不扯遠了。

突然想起了最近另外一則新聞：「目前國內還不能夠生產原子筆的筆芯」。意外之餘，想想上學的時候，一隻原子筆筆墨還有一大截，寫著寫著筆尖上的筆珠找不到了，於是整隻筆報廢。想到這裡，還真覺得這小小的筆芯對於製作工藝的要求還是很苛刻的。行，那本篇就從「原子筆」開始說起了。

聊英語之前，先說說這個「原子筆」。

這是臺灣朋友對「原子筆」的稱法。這裡不妨說說一些兩岸有不同說法的詞：

大陸「花生」，臺灣「土豆」。所以去臺灣的超市買「土豆麵筋」，其實是花生麵筋。

大陸「簡訊」，臺灣「簡訊」。所以臺灣朋友會和你說「傳簡訊」。

大陸「軟體」，臺灣「軟體」。突然想到了「軟體動物」有沒有？

大陸「奔馳車」，臺灣「賓士車」。同樣譯出了高貴的氣質……

大陸「熊貓」，臺灣「貓熊」。其實panda看起來好像是更像熊一些。

大陸「菠蘿」，臺灣「鳳梨」。這個有意思，英語裡菠蘿是種「蘋果」（pineapple），在臺灣，原來菠蘿是一種「梨」。

還有很多很多……完整版的請點原文查看吧。

關於「ball pen」

沒錯，「球筆」就是原子筆！雖然在漢語裡，在體積上，「球」給人的印象往往要比「珠」大很多，英語裡「球」和「珠」都可以用ball。這裡說另外一個例子：「雞蛋」和「卵子」英語裡都是egg。留個小問題：能猜到edge ball是什麼嗎？

另外那些常見的「筆」英語都這麼說

最簡單的：鉛筆（pencil），鋼筆（pen）。注意，pen是可以表示「筆」的統稱的。

此外，如今辦公最常用的「水性筆」，被稱為gel ink pen或者gel pen。gel的意思是「膠狀物」；

中文裡的「毛筆」，可以說Chinese brush；

古代西方使用的「鵝毛筆」，可以直接說quill。當然quill原本的意思是「羽毛管」，在需要特指「鵝毛筆」的時候，可以說quill pen。


派屈克的英語彙
每日原創內容更新 英語微學習
本公眾號：yingyuhui7

相關焦點

  • ＂原子筆＂英語怎麼說?
    今日重點ballpoint pen
  • 用英文告訴寶寶,用完原子筆、水筆、鉛筆之後要怎麼做
    小雅和英美友人用完筆-美國朋友語音示範00:46來自你和寶寶說英語(1) Ballpoint pen 原子筆Retractable ballpoint pen 可伸縮原子筆After you use the ballpoint pen, please click it in.
  • 最新發明:手機一秒變身原子筆
    曾幾何時，你是否也曾為翻遍整個提包卻找不到一隻筆而懊惱和抓狂？Inventor creates ballpoint pen so tiny it fits INSIDE your smartphone.　　Are you frequently left hunting through your handbag for a pen only to come up empty-handed?
  • 中國終於能造2.3毫米原子筆頭 有望代替進口原子筆頭
    > 　　China’s first batch of steel wires for making 2.3-mm ballpoint pen tips recently rolled off the production line of Taiyuan Iron & Steel (Group) Co., Ltd.
  • 實用英語:各種筆的英文表達
    中國教育在線訊     筆是我們日常學習工作中必不可少的工具，你知道各種筆的英文表達法嗎？下面外語頻道小編為你搜羅整理，快來看看吧！      【各種筆】crayon蠟筆;pastel粉彩筆; chalk粉筆;marker pen記號筆;colored pencil彩色鉛筆; pencil鉛筆;gel pen中性筆;roller ball pen鋼珠筆;ballpoint pen原子筆;fountain pen鋼筆;ink brush毛筆;whiteboard marker白板筆; highlighter螢光筆;quill
  • 2019中考英語完形填空:原子筆是怎麼來的
    Day in and day out, he corrected 6 of thin, cheap paper with a pen and ink. He often had to stop to 7 his pen and it did not write 8 on the thin paper. He and his brother George 9 some experiments.
  • Parker Jotter Ballpoint Pen with Space Pen Cartridge Refill
    The classic ball point pen with an upgradeFor over 3 years I have carried theParker Jotter penas my daily use pen.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「筆沒水兒了」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「筆沒水兒了」英文怎麼說？(1) This pen ran out of ink. 或：This pen's out of ink.(2) Pen指代各種gel pen 水筆，ballpoint pen 原子筆，pen 鋼筆。(3) 本句亦適用於marker 水彩筆。
  • 鍵盤打字手已殘 什麼原子筆芯才潤滑?
    雖然說今天的列印設備已經很大程度上取代了過去需要手工書寫的工作，但是筆依舊是必不可少的辦公用品，並且原子筆的好壞對書寫影響頗大。絕大多數消費者難以分清原子筆、走珠筆、中性筆、籤字筆之類名詞之間的區別    因此，我們要做的就是尋找常見價格段，也就是幾元錢到十幾元、幾十元的原子筆有多少區別，其實當我們買到的原子筆一上手
  • 義烏市萬幫文具廠丨萬幫W&B丨閒談中性筆
    人們日常生活中所說的中性筆，通常是指筆尖為滾珠、墨水為中性的膠狀墨水筆，英文意思是 gel pen，更確切地說是 gel ink roller ball pen。由於中性筆的存在，自然就有油性筆和水性筆。
  • 原子筆居然檔次差距如此大!這麼多年作業白寫了
    雖然說今天的列印設備已經很大程度上取代了過去需要手工書寫的工作，但是筆依舊是必不可少的辦公用品，並且原子筆的好壞對書寫影響頗大。絕大多數消費者難以分清原子筆、走珠筆、中性筆、籤字筆之類名詞之間的區別因此，我們要做的就是尋找常見價格段，也就是幾元錢到十幾元、幾十元的原子筆有多少區別，其實當我們買到的原子筆一上手，試用的同事們就已經感覺到了不同筆芯之間的差距
  • 中性筆和原子筆的區別
    中性筆和原子筆的區別2020-12-04 17:26:24出處：PCbaby作者：佚名筆對我們的生活、學習和工作的幫助很大，尤其是對學生來說，學生大多數喜歡原子筆，部分則喜歡中性筆。那麼，中性筆和原子筆的區別是什麼?
  • 用筆之道(The way of using a pen)
    On the paper with a pen, like " awl sand", pen line in the middle of the line, don't show the trace of the pen, stop pen.
  • 原子筆、彩筆、馬克筆沾染衣服如何去除,最有效的辦法都在這!
    生活常碰到的汙漬去除法生活中難免會有沾到油漆、黏到口香糖等或被原子筆畫到衣服等衣物去汙的困擾，用對技巧去汙不怕傷害衣物，簡單方法自己也能輕鬆去汙。Q1……原子筆不小心畫在衣服上該怎麼去除？A ： 酒精可去除原子筆汙漬。Tool: 酒精、棉花棒1. 寫字時原子筆不小心畫到衣服留下痕跡。2. 原子筆的汙漬可以拿棉花棒沾酒精去除。3.