15米高的蘇珊 無論如何摔打都毫髮不損的果凍精BOB 孔武有力、半魚半猴的環仔
「這個翻譯，很好很強大！」「有點兒意思！」《大戰外星人》剛打出片尾字幕，觀眾們就議論開了。
昨日，好萊塢3D動畫巨製《大戰外星人》登陸京城，影片的中文翻譯成為看點。本報與UME國際影城聯合邀請了40名法晚讀者看片，當銀幕上的怪獸、外星人乃至美國總統狂噴「不差錢」、「躲貓貓」、「辣妹」、「宅女」等流行語的時候，觀眾們樂得合不攏嘴，全場爆笑聲不下15次。
本報與該影城聯合發放的問卷調查顯示，近八成觀眾認為，翻譯和特技是該片最大的亮點。而在此之前，很少有觀眾對一部電影的中文翻譯給出如此高的評價。影片譯製方負責人、上海電影譯製廠廠長劉風告訴本報記者，影片中文翻譯的「笑果」完全在預料之中——當初在翻譯的時候，他們就有意備足了「笑料」。
目前，影片在UME國際影城、萬達國際影城、星美國際影城等具有I-MAX巨幕或3D放映設備的豪華影院上映。由於不能加字幕，IMAX版本僅有中文配音版。
日常口語 噓噓情景描述：囚房內，身高達106米的怪物昆龍出場，其他幾個怪物——環仔、蟑螂博士和BOB趕緊提醒蘇珊：「你可別把昆龍嚇著了，他會噓噓的(指小便)，那我們就麻煩了。」
流行指數：
歇菜情景描述：蘇珊試圖逼近外星統治者伏天煞，後者狂傲至極：「歇菜吧你，這能量場是無法穿透的。」
流行指數：
1
情景描述：BOB繳獲一支外星手槍，蟑螂博士一把搶過來：「這種武器，靠譜的人不會讓它走火！」話還沒說完，槍就射中BOB了。
流行指數：
哎喲！媽呀！情景描述：蘇珊、環仔等最終毀滅外星飛船、戰勝伏天煞，拯救了人類，當他們再次回到紐約，受到人類的熱烈歡迎，環仔還被好多女性擁吻，高興得他直呼：「哎喲！媽呀！」
流行指數：
觀眾點評「歇菜」、「靠譜」、「哎喲！媽呀！」(東北人口頭禪)都是我們經常掛在嘴邊的詞語，從外國動畫片角色的口裡說出來，既有一種熟悉感，又感覺新鮮，超讚。
熱點詞彙 不差錢情景描述：無法打敗外星機器人，美國總統召開緊急會議商討對策，一位議員提議說：「給他發張綠卡，讓他做個美國人。」另一位議員接過他的話茬子就嚷開了：「先生，在這危急關頭，我不禁要問自己，我們是否不差錢！」
流行指數：
躲貓貓情景描述：機器人最終被摧毀，伏天煞又氣又恨，咬牙切齒地對蘇珊的電子圖像說：「你以為這樣就能嚇得我跟你躲貓貓嗎？我跟你躲貓貓的日子一去不復返了。」
流行指數：
觀眾點評金融危機當前，大部分人都缺錢，「不差錢」讓人好敏感！ 「躲貓貓」則戲謔味十足。真是哪裡熱就往哪裡貼，吸引觀眾有高招。
2
加州女孩蘇珊在她結婚那天被一顆隕石擊中，隨後她開始瘋長，成為一個15米高的龐然大物。軍隊立刻採取行動，逮捕了她，並把她悄悄送入了一個秘密基地進行研究。在基地裡，她遇到了一群怪物。
不久，一個神秘的外星機器人降臨地球，其首領伏天煞試圖提取蘇珊身上的巨大能量，消滅人類。怪物們在蘇珊的帶領下，開始對抗伏天煞、拯救地球。
譯製方 「笑果」在預料之中《大戰外星人》由上海電影譯製廠(以下簡稱「上譯廠」)全權譯製，該廠廠長劉風昨晚在接受本報記者採訪時說，這種「笑果」完全在預料之中，因為是「有意為之」。
劉風說，不同類型、風格的影片，上譯廠會採取不同的翻譯方式：「比如警匪、懸疑類的影片，就講求準確；喜劇或動畫類影片，就講求生動傳神，符合中國觀眾的文化背景和語言習慣。」
劉風介紹，《大戰外星人》就剛好屬於後一類，所以在翻譯之初就定了方向——要有「笑料」。至於為何想到能用「不差錢」、「躲貓貓」、「宅女」、「美眉」這些非常火的流行語，劉風表示，《大戰外星人》是今年上半年最重要的一部3D動畫大片，自然會想到引用那些最近、最新、最有影響力的流行語。
「另外就是我們這部電影的翻譯顧奇勇老師非常有經驗，《功夫熊貓》、《加菲貓》這些經典的片子都是他翻譯的，他非常清楚該在什麼地方埋下笑料。」劉風說。
網絡小品是靈感來源隨後，記者曾一度試圖聯繫顧奇勇本人，但他的手機從兩天前開始就一直處於關機狀態，直到記者截稿時仍然沒有開機。
不過去年 《功夫熊貓》在中國上映時，他曾接受記者採訪，並透露自己翻譯外國片靈感的4個來源。
第一是網絡，要經常混論壇，了解最新的語言。
第二是使用搜尋引擎，碰上不會的新詞就在關鍵詞上鍵入 「新詞」、「俚語」或「網絡語言」，絕對能找到最新版本。
第三，堅持閱讀報紙雜誌，關註標題變化。
第四，多看電影、小品，裡面藏著數不盡的流行語言。記者喻德術
3 (來源：法制晚報)