每日一詞∣「十四五」規劃編制 14th Five-Year Plan formulation

2020-12-17 中國日報網英語點津

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平近日對「十四五」規劃編制工作網上意見徵求活動作出重要指示強調，要更好發揮網際網路在傾聽人民呼聲、匯聚人民智慧方面的作用。
President Xi Jinping has urged the better use of the internet to heed people's views and pool their wisdom. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, recently gave an instruction on the work of soliciting public views and suggestions online to formulate the country's 14th Five-Year Plan for economic and social development.

圖片來源：中國日報

 


【知識點】
五年規劃，全稱為「國民經濟和社會發展五年規劃綱要」，是中國國民經濟計劃的重要部分，主要是對國家重大建設項目、生產力分布和國民經濟重要比例關係等作出規劃，為國民經濟發展遠景規定目標和方向。在中國的政策體系中，五年規劃是中國政府最重要的公共政策。我國已連續編制實施了十三個五年計劃或規劃，對促進國家發展發揮了重要作用。
「十四五」時期是我國全面建成小康社會、實現第一個百年奮鬥目標之後，乘勢而上開啟全面建設社會主義現代化國家新徵程、向第二個百年奮鬥目標進軍的第一個五年，做好「十四五」規劃編制工作意義重大。
今年8月16日至29日，「十四五」規劃編制工作開展網上意見徵求活動，分別在人民日報、新華社、中央廣播電視總臺所屬官網、新聞客戶端以及「學習強國」學習平臺開設「十四五」規劃建言專欄，聽取全社會意見建議。活動累計收到網民建言超過101.8萬條，為做好「十四五」規劃編制工作提供了有益參考。

 

【重要講話】

謀劃「十四五」時期發展，要貫徹以人民為中心的發展思想，堅持發展為了人民、發展成果由人民共享，努力在推動高質量發展過程中辦好各項民生事業、補齊民生領域短板。
When making plans for the 14th Five-Year period (2021-2025), we must insist that development is for the people with the benefits shared by the people, and more efforts should be made to improve weak links concerning people's livelihood, while striving for high-quality development.
——2020年9月17日，習近平在基層代表座談會上強調

 

【相關詞彙】

構建新發展格局
build a new development pattern

「兩個一百年」奮鬥目標
Two Centenary Goals

拓寬徵求意見渠道，豐富徵求意見形式
expand channels and multiply means for soliciting opinions

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。

相關焦點

  • 每日一詞∣碳排放權交易 carbon emissions trading
    【重要講話】根據「十四五」規劃和2035年遠景目標建議，中國將推動能源清潔低碳安全高效利用，加快新能源、綠色環保等產業發展，促進經濟社會發展全面綠色轉型。Under the recommendations for formulating China's 14th five-year development plan and the long-range goals for 2035, China will pursue clean, low-carbon, safe and efficient use of energy and accelerate
  • 年度盤點:2020年廣受關注的十個「每日一詞」
    2020年，中國日報網聯合「學習強國」平臺共發布了近240篇「每日一詞」，從年初的「只爭朝夕，不負韶華」、「疫情防控阻擊戰」，到年中的「人民至上」、「雙循環新發展格局」，再到年末的「嫦娥五號」、「脫貧攻堅重大勝利」，每一個詞都見證了這一年我們黨和政府邁出的堅實步伐。下面這十個詞受到了讀者的廣泛關注，跟我們一起回顧。
  • 【「十四五」規劃】南開大學啟動「十四五」規劃編制工作 廣泛徵詢...
    左圖：掃碼填寫「十四五」規劃編制建言獻策調查問卷  右圖：掃碼查看南開大學官方微信公眾號詳情　　　南開新聞網訊（記者 吳軍輝）日前，南開大學正式啟動「十四五」規劃編制工作，誠邀廣大師生員工、海內外校友、社會各界人士參與「我為南開『十四五
  • 「十四五」規劃編制需注意的五大方面
    此外，企業在編制十四五規劃中需要注意的問題主要有：（一）客觀全面做好總結評估；（二）重視企業瓶頸問題的解決；（三）做好近中遠期目標的銜接；（四）重視企業戰略規劃的可操作性等。 但諸多部門及企業在編制「十四五」規划過程中，依舊不同程度面臨一些編制問題，包括「十四五」規劃要求、如何展開「十四五」規劃、宏觀層面怎樣分析、戰略使命及願景設立應該如何確定、應該設立哪些戰略議題、規劃設計與落地保障措施等。
  • 清華大學召開「十四五」規劃編制工作啟動會
    邱勇對「十四五」規劃編制工作提出期待：要肩負使命，讓清華真正完成從優秀到卓越的轉變，實現引領；要統籌已有的規劃和工作，避免重複，努力推動各單位形成共識；要進一步總結並深化綜合改革，加強治理體系研究。邱勇表示，希望大家結合國家的發展規劃要求，完成好學校「十四五」規劃的編制，推動清華走好內涵式、高質量發展道路。
  • 鯉城召開「十四五」規劃編制工作務虛會
    會上，區發改局匯報鯉城區「十四五」規劃編制情況，「十四五」規劃各重點專題牽頭部門及高新區、各街道先後作工作匯報。與會區領導聚焦項目建設、產業發展、城市建設、營商環境、要素保障、教育衛生等各領域，提出「十四五」規劃編制的意見建議。大家暢所欲言、互相啟發，積極為鯉城經濟社會發展出謀劃策。　　劉林霜指出，當前是「十三五」規劃收官、系統謀劃「十四五」的關鍵時期，深入研究討論「十四五」期間的若干重大問題，對全區上下進一步明確新時期奮鬥目標、發展思路和戰略重點，全方位推動鯉城高質量發展超越具有重大意義。
  • 聽取「十四五」規劃編制意見建議
    12月9日，市委書記張維國主持召開老幹部座談會，就我市制定 「十四五」規劃和2035年遠景目標聽取意見和建議。張維國強調，要深入貫徹落實黨的十九屆五中全會和省委十一屆八次全會精神，充分發揮老幹部優勢作用，進一步凝聚共識、匯聚力量，科學編制好我市 「十四五」規劃，為全面建設社會主義現代化強市奠定堅實基礎。市委副書記、市長陳新武，市委副書記、政法委書記王濟民，市人大常委會主任師永學，市政協主席張歌鶯，市委常委劉榮山、胡志莉，離退休老領導關小蘭、柯德馨等出席會議。
  • 地方「十四五」規劃該如何編制?
    近日，中國財富管理50人論壇（CWM50)學術顧問、全國政協經濟委員會副主任、中財辦原副主任楊偉民在「唐山研討會」上發表了題為《地方編制「十四五」規劃要注意的問題》的演講，他表示，除了中央「十四五」規劃之外，地方「十四五」規劃也十分重要，並對此提出以下五點建議： 一是瞄準規劃定位
  • 吉林大學「十四五」規劃編制調研問卷
    「十四五」時期，是開啟我國社會主義現代化強國建設新徵程的第一個五年，是實現「中國教育現代化2035」目標的關鍵時期，也是加快推進「雙一流」建設的戰略機遇期。科學制定和實施好「十四五」規劃，對於學校加快推進中國特色世界一流大學建設，具有十分重要的意義。為開好局，起好步，推動各項事業全面、協調、快速發展，學校啟動「十四五」規劃編制工作。 即日起至2020年8月底，學校將在專題網站、吉大規劃微信平臺開展「吉林大學「十三五」規劃實施滿意度及「十四五」規劃編制調研」活動。
  • ...半年央企工作任務:編制「十四五」規劃、實施國企改革三年行動...
    在國資國企改革取得重大突破，國資國企經營業績「翻紅」的大背景下，此次召開的重要會議，就下半年央企即將推動的編制「十四五」規劃、實施國企改革三年行動方案作出一系列重要部署。突出抓好國有資本布局優化和結構調整2020年是「十三五」規劃的收官之年。
  • 杭錦旗召開「十四五」規劃編制工作匯報會
    杭錦旗召開「十四五」規劃編制工作匯報會 2020-10-17 20:33 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 科學編制「十四五」園區經濟發展規劃
    一、科學認識「十四五」園區發展規劃的新功能長期以來，無論是區域發展規劃編制，還是園區發展規劃編制，不論是編制目的，還是規劃用途，還是現實應用，都存在著某些認識誤區。針對規劃編制中長期存在的種種問題，在編制「十四五」園區發展規劃時，必須深入學習貫徹十九大五中全會精神，科學研判發展形勢，科學分析發展新趨勢，科學設計新方法與新功能。1、規劃編制要科學研判新趨勢「十四五」期間，是我國經濟社會將全面進入現代化建設的新階段。
  • 綠維文旅:文旅企業「十四五」規劃編制指南
    文旅企業編制「十四五」規劃，既符合國家踐行質量變革、效率變革、動力變革的「三個變革」的要求，又是企業自身高質量發展的要求。企業「十四五」規劃是承前啟後的規劃，編制規劃既要準確判斷十三五時期的發展情況，明確企業潛在的問題和挑戰，梳理企業發展戰略，又要全面客觀、準確預判「十四五」時期主客觀條件及主要機遇，制定企業中長期發展目標，明確企業行動路徑，是企業未來5年的行動方案。
  • 高質量做好西寧市「十四五」規劃編制工作
    青海新聞網·大美青海客戶端訊 12月18日，西寧市委副書記李永平主持召開西寧市「十四五」規劃教育文化衛生體育領域專家代表座談會。他強調，要深入學習貫徹黨的十九屆五中全會和習近平總書記在教育文化衛生體育領域專家代表座談會上的重要講話精神，堅持開門問策、民主決策，高質量編制好西寧市「十四五」規劃。副市長楊小民參加會議。
  • 棗莊學院召開「十四五」規劃編制工作部署會
    今天召開「十四五」規劃編制工作部署會議，既是對規劃編制的啟動會，也是一次全校的動員會。　　第二，不忘初心、牢記使命，接力擘畫學校「十四五」高質量發展新藍圖。站在新的歷史起點上，要冷靜分析「十三五」規劃實施中存在的不足和差距，梳理形成創新舉措清單、項目清單，在「十四五」規劃編制中予以破題。
  • The next Five-Year Plan will accelerated energy t…
    The 14th Five-Year PlanThis ambitious journey should start with the Chinese government’s 14th Five-Year
  • 首都師範大學召開「十四五」規劃編制座談會
    12月11日，首都師範大學校長孟繁華主持召開「十四五」規劃編制教授代表座談會。文學院教授左東嶺、馬克思主義學院教授陳新夏、化學系教授馬佔芳、信息工程學院教授關永以及教務處處長孫士聰、社科處處長王德勝、研究生院常務副院長梁佔軍、人事處處長趙云云、國際合作交流處處長韓梅、發展規劃辦公室主任鄭文濤等參加會議。與會教授代表們逐一發言，圍繞學校發展目標和定位、一流學科建設、教師隊伍建設、國際化辦學等方面提出建設性意見和建議。
  • 蘭州大學召開「十四五」規劃編制工作推進會
    學科建設與發展規劃處處長李興業匯報了學校「十四五」規劃編制工作進展情況、「十三五」規劃執行情況和事業發展規劃的編制思路。他強調，下一階段校院領導要親自上陣、共同謀劃，真抓、實抓，平衡好教學與科研的關係，讓每位老師都參與到規劃編制工作中，一脈相承、一氣呵成。
  • 科學編制國家教育「十四五」規劃
    全國兩會正在進行，全國人大代表、中國教育學會副會長、華中師範大學教授、長江教育研究院院長周洪宇提出議案建議，科學編制國家教育事業發展「十四五」規劃。近期，周洪宇代表接受了本報記者的採訪，詳細介紹了科學編制國家教育事業發展「十四五」規劃的重要意義、背景原因以及具體建議。
  • 合陽縣「十四五」規劃編制階段性工作成效明顯
    按照《合陽縣「十四五」規劃編制工作方案》的時限要求，在全縣上下各級的共同努力下，目前合陽縣十四五規劃取得了階段性成果，完成了前期調研、形成了基本思路，已下發了徵求意見稿，順利轉入《綱要》起草階段。聘請專業團隊，提高規劃實用性。