新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文
2019年6月英語四級翻譯試題整體點評（成都新東方）
2019-06-15 16:21
來源：成都新東方
作者：
以下內容是2019年6月四級翻譯真題及答案解析供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及新東方網四六級微信xdfcet46，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注2019年6月英語四六級真題解析專題。
想知道新東方老師如何點評6月考試→_→猛戳
本次四級翻譯題總體來說較為簡單。從篇章主題來看，本次考題圍繞中國傳統文化進行考查，三套試卷該題型的主題分別為剪紙、燈籠和舞獅。考生對傳統文化的主題熟悉度稍有欠缺，但整體內容把握起來實則不難。
從句式結構來看，本次三篇考題大多集中考察簡單句中的主謂賓句型，其中對於謂語動
詞的考察相對簡單，集中考察點仍是時態和被動語態。時態的考察相對固定——一般現在時、一般過去時和現在完成時，相應時態的選擇根據句意也較好把握。此外，對於從句的考察也較為簡單，主要考查的從句類型為原因狀語從句、結果狀語從句和定語從句等，對考生來說也都較易把握。
從詞彙層面來看，剪紙、燈籠、舞獅的話題屬於傳統文化相關，考生平時不常見，除了「燈籠」(lantern)這一詞彙，可能部分考生平時沒有積累，翻譯的過程中會受到一些阻礙，其餘的「剪紙」(paper-cutting)和「舞獅」(lion dance)通過表意的方式也能將相關主題詞彙翻譯出來，因此也不會影響考生在考試中的大體得分。另外，文中如「婚禮(wedding ceremony)」、「春節(the Spring Festival)」、「國慶節(the National Day)」之類的詞，屬於考生應識應記詞彙範圍，但是像「元宵節(the Lantern Festival)」這一平時接觸稍少的詞彙可能就會影響部分考生翻譯考題的得分。
【考後關注】
新東方四六級估分系統，逼真還原6月試題，精準估分提早了解過沒過線！具體估分規則，敬請關注新東方網四六級真題解析專題！
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。