「這是個秘密」,用英語怎麼說?丨BBC聽英語

2021-02-18 中國日報雙語新聞

每個人都有自己的秘密「secrets」。英語裡有哪些有趣的比喻可以用來告訴他人要保守秘密「keep a secret」？

音頻中的五個英語短句都能用來提醒他人「不要聲張，別洩露秘密」。

聽音頻，學習用五個地道的英語句子說：「這是個秘密。」

❶ Mum's the word. 

別說出去。

表達「mum's the word」曾出現在莎士比亞的劇作《亨利六世》中，意思是「不要聲張，一定保密」。這裡，「mum」的意思並不是「母親」，而是「緘默的」，是古英語。表達「to keep mum」也有相同的意思。

❷ Keep it under your hat. 

你要保密啊。

「To keep it under your hat」的字面意思是「把事情藏在帽子下面」，但它的實際意思是「這是個秘密，不要告訴任何人」。

❸ Don't let the cat out of the bag. 

別說漏嘴。

這個和貓「cat」有關的說法也能用來提醒人們「不要洩露秘密」。句中用到的表達「to let the cat out of the bag」尤指「意外、不小心洩密」。

❹ It's just between you and me. 

這事只有你和我知道就可以了。

這句話的意思並不難理解，可直接譯成：「這是你和我之間的秘密。」，也就是告訴談話對方：「不要讓其他人知道這件事。」。

❺ Don't spill the beans. 

別把這事兒抖出去。

表達「to spill the beans」的字面意思是「把豆子灑了」，實際意思是「洩露秘密」。所以，「Don't spill the beans.」則表示「這是個秘密，別聲張」。

動詞「spill 」的本意是「灑出」，常被用來比喻「說出、講出」一件事情，比如搭配「spill something out」發洩、傾訴（情感）。

編輯：許雅寧

*本文章由BBC英語教學授權，任何媒體禁止轉載。點擊這裡獲取更多BBC英語文章


相關焦點

  • 「話費、流量、套餐」 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    但如果不知道英語國家的人們在談論這類話題時使用的固定說法，在溝通和交流的過程中就有可能會產生困惑和誤會。聽眾 Carina 想知道 「話費」、「流量」 和 「套餐」 用英語怎麼說。本期節目就來介紹這三個概念的英語說法，同時補充 「充值」、「包月套餐」、「隨用隨付」 等概念的在英語中的表述方式。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。
  • 「話費、流量、套餐」用英語怎麼說？丨BBC聽英語
    但如果不知道英語國家的人們在談論這類話題時使用的固定說法，在溝通和交流的過程中就有可能會產生困惑和誤會。聽眾 Carina 想知道 「話費」、「流量」 和 「套餐」 用英語怎麼說。本期節目就來介紹這三個概念的英語說法，同時補充 「充值」、「包月套餐」、「隨用隨付」 等概念的在英語中的表述方式。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。
  • 「鐘不準,需要校對」, 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目。我是馮菲菲。在這檔節目裡，我們回答大家在英語學習過程中遇到的有關英語語言和文化方面的問題。咱們先來聽一下這次要回答的問題。Question你好，請問 「鐘不準，需要校對」 應該怎麼說啊？在網上搜出來一堆，也不知道哪個說法比較正宗。謝謝！Feifei這位聽眾想知道應該怎樣用英語來描述 「鐘錶不準，需要調整時間」 這個情況。
  • 「表情包」 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」，我是馮菲菲。我們通過這檔節目來回答聽眾朋友們在英語學習過程中遇到的問題。這次要回答的問題來自肖蘇，我們來聽一下她的問題。我想問一下怎麼區分 「emoticon、sticker」 和 「meme」 這三個英文單詞的區別。Thank you!Feifei肖蘇問到了三個在使用社交網絡和聊天應用程式的時候，經常用到的詞語 「emoticon、sticker」 和 「meme」。我們先來講講這三個詞分別指的是什麼概念。
  • 「走上人生巔峰」用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    究竟如何準確地使用這三個名詞？本期節目將通過對比 「top、summit」 和 「peak」 在表示這兩類意思時的具體用法，講解它們之間的區別。Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習時遇到的難題和疑問。這期節目要回答的問題來自聽眾 WB。
  • 用三個英語搭配說 「不速之客」丨BBC聽英語
    這三個詞組都可用來表示 「不速之客」，但在使用中所表達的語氣上是有區別的。哪一個詞組帶有貶義？哪一個既可以用來表示好事，也可以指讓人不快的事情？《你問我答》辨析這三個詞組之間的不同。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
  • 「欺騙」 除了用deceive,這些表達更形象丨BBC聽英語
    它們三個當中的哪一個詞可以用來表示 「欺騙、矇騙」 某人，使其相信一件不真實的事情？如何用這三個詞來表示 「使……受騙上當」？哪個詞可以突出表達 「騙取」 物質上的利益？歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
  • 「石頭剪刀布」用英語怎麼說?
    因此，石頭剪刀布是中國的東西，但英語中不說stone-scissors-cloth而是rock-paper-scissors（來源：BBC官網，地址為http://www.bbc.co.uk/programmes/b0640tzr）【例】Japanese researchers have taught chimps the rules of rock-paper-scissors.
  • 「Here you go」和「there you go」怎麼用?丨BBC聽英語
    There you go 和 here you go 這兩個表達在英語中的使用頻率非常高，通常當一個人把一樣東西交給另一個人的時候，我們會聽到這兩個短語。不過，除了物品之外，我們還能在哪些場合使用這兩個短語呢？本期節目中，我們會給大家講解。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯繫。
  • 「得罪」 和 「冒犯」在英語中怎麼區別?丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自 Haodong。他的問題是這樣的：Question你好，我想知道 「得罪」 和 「冒犯」 這兩個詞在英語中有什麼區別，謝謝。Feifei謝謝 Haodong 發來的問題。
  • 住在哪裡,是用live、dwell還是inhabit?丨BBC聽英語
    在這檔節目中，大家提問，我們回答。這次要回答的問題來自一位網友，我們先來聽一下問題。QuestionCould you tell me the difference between 『live』, 『dwell』 and 『inhabit』? Look forward to your reply.
  • 「吐槽」用英文怎麼說?丨BBC聽英語
    當然，這並不是要把人放進烤箱裡 。在這期節目中，菲菲要 「roast Rob」。這是怎麼一回事？聽節目。Feifei歡迎收聽 BBC英語教學的 「地道英語」 節目。大家好，我是馮菲菲。 動詞 「roast」 除了可以指 「用烤箱烘烤食物」，它還可以指 「嚴厲地批評某人」。So, Rob, you were very foolish to start cooking something while we’re presenting a programme!
  • 這三種「經驗豐富」的人有啥區別丨BBC聽英語
    Grace 提到的這三個詞語都可以用來形容一個人 「老練的、經驗豐富的、見多識廣的」，不過我們並不能籠統地把它們定義為同義詞。在這三個詞中，單詞 「sophisticated」 的含義和 「experienced」 以及 「skilled」 相比，差別最大。
  • 新東方:「高考」用英語怎麼說?
    那麼」高考「用英語怎麼說呢?我們一起來學習吧*_*。 　　「高考」用英語怎麼說? 　　首先，英美國人對高考的理解貌似跟我們不太一樣，有些人認為它可以籠統地算作一場考試，因此用的是單數exam;而有些人認為它是一系列的考試，所以要用複數exams，各有各的道理。
  • 誇別人「勇敢」,除了brave還能怎麼說?丨BBC聽英語
    這三個形容詞被 「恐懼」 這種感覺聯繫在一起，都可以指在困難、險境中 「勇敢無畏」 的表現或行為。它們當中的哪一個能側重表現一個人是 「當機立斷、敢作敢為的」？哪個詞除了作形容詞以外，也可以作動詞使用？本期節目將從這三個詞的詞性講起，對比它們之間的區別，通過例句展示它們的用法。
  • 這三個「小」有啥區別:Tiny、little、small丨BBC聽英語
    Feifei「藍風箏紅房子」 想請我們辨析 「tiny、little」 和 「small」 這三個同義詞的區別。它們都可以用來表示 「小」，雖然有時候互換使用不會影響句意，但它們在作形容詞的時候用法略有不同。下面我們就來看看它們三個之間的區別。首先，來對比一下 「tiny」 和 「small」。
  • 這3個 「遺產」區別在哪:Legacy, inheritance, heritage丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目。我是馮菲菲。在這檔節目裡，我們會回答大家在英語學習的過程中所遇到的語言、文化方面的問題。我是 BBC英語教學的 「你問我答」 節目的忠實粉絲。我想知道 「inheritance、legacy」 和 「heritage」 三個名詞在用法上有何區別，謝謝！
  • 三個「普通」 的區別:ordinary、normal、common丨BBC聽英語
    張洋提到的三個詞語 「ordinary、normal」 和 「common」 都有 「普通的、平常的」 意思。下面，我們就來講一講每個詞所指的 「普通」 背後的原因分別是什麼。在逐個分析這三個詞語之前，我們先來聽三句話，這三句話分別用到了形容詞 「ordinary、normal」 和 「common」。
  • 「大腦一片空白」,用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    在錄這集節目的時候，Neil 似乎有些健忘，他說自己經歷了一次 「brain fade」。聽 Neil 和菲菲的對話，學習如何正確地使用流行詞 「brain fade」。這集節目裡要教給大家的表達就是 「brain fade」！Imagine that.NeilHaha, well – let's explain it.
  • ＂出軌＂用英語怎麼說
    今天是「堅持英語」堅持推送的第1512天好吧。我估計你點進來是為了看感情中的「出軌」怎麼說。