這三個「小」有啥區別:Tiny、little、small丨BBC聽英語

2021-02-19 中國日報雙語新聞


Feifei                                                                
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。這個節目回答大家在英語學習時遇到的種種難題。本集節目要回答的問題來自 「藍風箏紅房子」。我們來聽一下她的疑問。

Question
老師，您好！請問 「tiny、little」 和 「small」 的區別是什麼呢？

Feifei
「藍風箏紅房子」 想請我們辨析 「tiny、little」 和 「small」 這三個同義詞的區別。它們都可以用來表示 「小」，雖然有時候互換使用不會影響句意，但它們在作形容詞的時候用法略有不同。下面我們就來看看它們三個之間的區別。

首先，來對比一下 「tiny」 和 「small」。先說說這兩個詞的共同點，它們都可以形容事物 「體積小、數量少」；此外，「tiny」 和 「small」 還可以指人的 「體型小、個頭矮」。比如，下面這個例句說：「雖然我奶奶身體瘦小，但她心胸卻很寬廣。」

Example
My grandma is a small lady. But she has a big heart.

Feifei
例句中 「My grandma is a small lady.」，這裡 「small」 用來形容奶奶 「身材嬌小」。再來聽一個用單詞 「tiny」 描述人身材矮小的句子。

Example
I’m a tiny person. That’s why I only go to shops with a petite range.

Feifei
這裡，因為說話的人特別瘦小 ，所以買衣服的時候只能選購 「petite range 專為嬌小女性設計的系列」。

「Small」 和 「tiny」 在語氣上稍有不同，「tiny」 強調 「非常小的，極小的」，所表達的程度和感情色彩要更強。舉一個和食物有關的例子：比如，在請求他人給我們切一小塊蛋糕的時候，就可以說：

Examples
Can I have a tiny slice of cake, please?
Can I have a small slice of cake, please?

Feifei

這兩句話的意思都是 「能給我一小塊蛋糕嗎？Can I have a tiny slice of cake, please? Can I have a small slice of cake, please? 」。雖然 「a tiny slice」 和 「a small slice」 都是 「一小塊」，但 「tiny」 強調 「只要非常小的一塊」，也就是說這裡 「a tiny slice」 比 「a small slice」 要更小。

同樣地，如果想描述自己的房間 「不大」，就可以說 「My room is small.」；但如果說 「My room is tiny.」，那麼突出的則是 「我的房間有點兒太小了」。

所以，如果只是客觀地說明 「房間面積小」，應該使用 「small」，而不能用 「tiny」。

下面我們來對比一下 「little」 和 「small」 之間的異同點。先來看一看它們在哪些情況下能互換使用。第一，單詞 「little」 和 「small」 都可以形容人 「年齡小」。比如，我們可以說：「He’s only small. 他年紀還小。」 或者用 「little」：「He’s only little. 他年紀還小。」 這兩句話的意思完全相同。

但在描述 「弟弟妹妹」 的時候，只能用 「little」，不能用 「small」。比如：我的妹妹 my little sister；他的弟弟 his little brother。

「Small」 和 「little」 的第二個共同點是它們都能形容事情 「不重要、微乎其微」。比如，「我們總是因為微不足道的事情而吵架。」，用英語說就是：

Examples
We always fight over the littlest things. 

或者：

We always fight over the smallest things.

Feifei
這兩句話中都使用了單詞 「little」 和 「small」 的最高級形式 「the littlest」 和 「the smallest」，意思是 「極其微不足道的」。

下面來看幾個 「little」 的特殊用法。首先，「little」 可以用來展示人的主觀看法，也可以暗示負面的感情色彩。比如，說「我厭煩了你無聊的小把戲。」

Example
I am sick of your silly little games!

Feifei
這裡，「little」 並不一定是指把戲、伎倆很小，而是在強調 「我」 不耐煩的情緒。 

最後，我們再來看看 「small」 獨有的一些意思。「Small」 可以指事物 「規模小」。比如：a small business 小型企業。

「Small」 還可以表示人 「卑微的，渺小的」，它能和動詞 「feel」 和 「look」 搭配使用，「feel small 感到慚愧不已的」 和 「look small 看起來卑微的」。來聽一個例句，句中 Mark 對 Sally 很刻薄，這讓 Sally 感到自己很卑微。

Example
Mark was being so mean to Sally today. He made her feel really small.

Feifei
好了，如果你在英語學習中遇到疑問，可以把問題發送到我們的郵箱，郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通過微博 「BBC英語教學」 與我們取得聯繫。謝謝收聽《你問我答》節目，我是馮菲菲。下次再見！

*本文章由BBC英語教學授權，任何媒體禁止轉載。點擊這裡獲取更多BBC英語文章

相關焦點

  • 英語small 和 little 及 tiny 的區別
    英語中，small, little 和 tiny 都有「小」的意思，今天我們一起學習一下這幾個詞的區別。1. small：常用於指外形、尺寸等較小。例句1：The small village is next to the city.這個小村莊緊鄰城市。例句2：She was received in a small, quiet office.她在一間寂靜的小辦公室裡受到接見。
  • 英語詞彙辨析:「Small和Little有啥區別?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙辨析：「Small和Little有啥區別？詞義 　　Small用來形容某人、某物尺寸小，幾乎不帶感情色彩，比如： 　　a small village=小村莊 　　a small man=矮小的男人 　　Do you have this shirt in a smaller size? =這件襯衫有小一點的嗎？
  • 這三種「經驗豐富」的人有啥區別丨BBC聽英語
    這次要回答的問題來自 Grace，我們來聽一下她的問題。Question你們好，老師上課的時候稍微提及了一下表示 「經驗豐富的」 形容詞可以有 「sophisticated、experienced」 和 「skilled」，但沒有具體解釋它們的區別和聯繫。請問你們可以舉幾個具體的例子來幫我了解一下它們各自的用法嗎？謝謝！
  • 用三個英語搭配說 「不速之客」丨BBC聽英語
    這三個詞組都可用來表示 「不速之客」，但在使用中所表達的語氣上是有區別的。哪一個詞組帶有貶義？哪一個既可以用來表示好事，也可以指讓人不快的事情？《你問我答》辨析這三個詞組之間的不同。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
  • SMALL的同義詞,有Tiny、Petite和Little等,你能寫出多少個呢?
    Synonyms for SMALL: Useful Words To Use Instead of SMALL 小的同義詞：用有用的詞代替小的Synonyms for SMALL!下面的列表提供了一些非常棒的SMALL同義詞，您應該學習如何擴展您的英語詞彙。
  • 英語詞彙辨析:little,small
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙辨析:little,small 2012-12-18 15:40 來源：可可英語 作者：
  • 這幾個「出現」有啥區別:emerge、appear、show丨BBC聽英語
    Jiaying大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」，我是佳瑩。這是一檔幫助大家解答在學英語時遇到的難題的節目。這期節目要回答的問題來自聽眾 Tom，我們來聽一下她的問題。Question想請問 「emerge、appear、show」 和 「loom」 的區別。謝謝！
  • 這些「版本」有啥區別 :version、adaptation、translation丨BBC聽英語
    在每集節目中，我們會回答一個大家在英語學習時遇到的疑問。本集節目要回答的問題來自網友 「豬兔子噠」。來聽一下這個問題。Question想請問 「translation」 與 「adaptation」 和 「version」 之間的區別。
  • 三個「普通」 的區別:ordinary、normal、common丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習時遇到的各類難題和疑問。我們來聽一下她的問題。Question親愛的馮菲菲老師：您好！我想請教您 「ordinary、normal」 和 「common」 三個詞有什麼區別？先謝謝馮老師啦！Feifei謝謝張洋的問題。
  • 表示 「範圍」時,scope和range有啥區別丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自一位叫作 「裋褐」 的網友，他的問題是這樣的：Question菲菲，你好！英語裡 「scope」 和 「range」 這兩個表示 「範圍」 的單詞有什麼區別？ Love you and your voice, thanks.
  • Other、others、another到底有啥區別?這一篇說清楚了丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習中遇到的各種難題和疑問 —— 你們提問，我們回答。問題中所提到的其它三個詞 「others、the others」 和 「any other」 的意思都和 「other」 相近。那麼咱們就來先說說 「other」 的意思和用法。「Other」 可以表示 「alternative」 可替代的，或 「different」 不同的。
  • 都是「關閉」,shut 和 close有啥區別?丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習時遇到的種種難題和疑問。這期節目要回答的問題來自一位姓虎的朋友。我們來聽一下她的問題。Question我是 BBC英語教學 「你問我答」 欄目的忠實聽眾，非常喜歡你們的節目。這次也是我第一次向你們問問題。今天想請教下面這個英語問題：「shut」 和 「close」 均有 「關閉」 的意思，如何區分？
  • 這3個 「遺產」區別在哪:Legacy, inheritance, heritage丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目。我是馮菲菲。在這檔節目裡，我們會回答大家在英語學習的過程中所遇到的語言、文化方面的問題。我是 BBC英語教學的 「你問我答」 節目的忠實粉絲。我想知道 「inheritance、legacy」 和 「heritage」 三個名詞在用法上有何區別，謝謝！
  • 原來acquire和achieve的區別在這裡!丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自一位未署名的網友，我來讀一下他的問題。Question你好，我能夠問一下以下幾個詞彙的區別嗎？「Acquire」和「achieve」好像都有「獲得、得到、實現」的意思，但我不太不清楚它們的區別，比如，「取得某種地位」 是用哪個詞？有什麼例子能夠詳細說明嗎？謝謝。
  • 說瞎話、撒小謊用這個詞最貼切丨BBC聽英語
    有時候，一個善意的小謊話 「a fib」 可能無傷大雅。這不，Rob 明明搭火車上班，但偏說瞎話，告訴菲菲他是因為坐公共汽車，所以上班遲到了。他為什麼要撒謊呢？聽他們的對話，學習 「fib」 這個詞的用法。
  • Language, lingo, tongue三個 「語言」 之間的區別是啥?丨BBC聽英語
    內容簡介聽眾 Burger 想知道 「language、lingo」 和 「tongue」 之間的區別。這三個詞都與我們的交流方式有關，但它們並不完全相同。它們三個中，哪個詞的用法較口語化？哪個詞更文學？本期節目為你一一解答。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
  • Assume和presume,怎麼區別兩個「假定」丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自 Lisa，她的問題是這樣的：QuestionDear Feifei, could you please tell me the difference between 『assume』 and 『presume』? Thank you very much! Best wishes, Lisa.
  • 論3種「疏忽」的區別:neglect、omit、ignore丨BBC聽英語
    在每集節目中，我們會回答一個大家在英語學習時遇到的疑問。本集節目要回答的問題來自 「Kikiii」。我們來聽一下她的問題。QuestionHello! 我想知道這三個詞語的區別點在哪兒：neglect、ignore 和 omit。如果能選中我的來信並解答，將萬分感激。
  • 丨BBC聽英語
    我們通過這檔節目回答大家在英語學習中遇到的問題。本集節目要回答的問題來自 Christy，她的問題是這樣的。Question您好，最近做了一道完形填空的題目，需要對 「supply」 和 「provide」 進行區別。我查了字典，兩個詞的意思都很接近。請問應該怎麼區分。謝謝。
  • Thaw和melt:兩種「融化」區別在哪裡?丨BBC聽英語
    本集節目辨析這兩個表示 「融化」 的動詞。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。Feifei大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。