別把「賴床」翻譯成「stay in bed」!老外會聽懵的!

【天天導讀】別把「賴床」翻譯成「stay in bed」！老外會聽懵的！go to sleep=去睡覺；go to bed=去睡覺，那stay in bed是什麼意思？呆在床上？那「賴床」英語該怎麼說呢？今天跟著班長來學習一下這個口語表達吧。

消滅假英語

Kill Fake English

特別是節假日，我們很喜歡賴床，多睡一會兒。

而stay in bed的意思是指「待在床上」的意思，可能是在玩遊戲；有可能在睡覺；有可能在看電視。不一定是在「賴床」，所以「賴床」的意思沒表達出來。「懶床」就是起得晚一點，多睡一會兒的意思。

今天要跟大家分享的表達是：sleep in/ lie in

偏美式英語：sleep in的英文釋義是：

If you sleep in, you stay asleep in the morning for longer than you usually do. 如果你睡懶覺（sleep in），你早上睡的時間會比平時長。睡懶覺。

偏英式英語：lie in的英文釋義是：

to remain in bed late in the morning 睡懶覺。

你弄清楚兩者的區別了嗎？你學會了嗎？

小例句：

1、The basketball players slept in after ten days training in the gym. 

籃球運動員在體育館訓練了十天之後，睡過頭了。

2、She was so tired that she lied in on the last Sunday morning.

小作業：Few students showed up while most of them slept in due to the preparation for the finals.你的翻譯呢？_____________________。(在文章底部寫留言) 

今日小測驗

請選擇正確的選項：

英語短語「sleep over」是什麼意思呢？

例句：It seems to be late now. Why don't you sleep over here, Sam? There's a room available for you. 

A. 睡得死死的

B. 夢遊症發作

C. 在....過夜

D. 睡過頭了

請同學們在文末底部留言，寫出你的答案~

本文為口語天天練原創©Copyright

日復一日，積累地道口語表達，

讓你的英語更加native！

點擊下方「閱讀原文」查看21天跟著《老友記》學口語

讚賞隨心隨意隨緣！