當12句甜到中毒的英文情話遇上中文直譯…

2021-02-07 最英國


明天就是中國情人節了,大家都想好要怎麼跟另一半表示表示了麼?隨著英語的普及,越來越多的小夥伴開始用英文表白了,既不尷尬又羅曼蒂克,還順便炫耀了自己的英語水平。


I never wanted to have anything in my life that I couldn't stand losing. It's too late for that.

大意:我從不想擁有任何我無法承受失去之苦的事物,然而遇見你一切都已太遲。



然而,注意啦(敲黑板):英語情話之前,請確保對方能懂你在說什麼,如果對方沒懂,千萬不要翻譯!!不然意境全沒了…



1. When I see you, I think "Good job, God!"

當我看到你,我會想「老天爺啊,幹得漂亮!」


2. When you feel alone, just look at the spaces between you fingers, and remember that's where my fingers fit perfectly.

當你感到寂寞,就看看你的指縫,記住,我的手指正好就能插上。


3. If you need to hear why I love you, I can go on all night.

如果你想聽我為啥愛你,我能說整宿。



4. With you, forever won't be too long.

跟你在一起,永遠也沒有太長。


5. If I were spelling out my favorite thing in the world, it』d be spelled 「Y-O-U」.

如果我要拼寫出我在這世上最喜歡的東西,那就是YOU。


6. Everything you do in my life adds to my happiness, subtracts from my sadness, and multiplies my joy!

你在我生命中所做的一切增多了我的幸福,減少了我的悲傷,加倍了我的快樂!


7. When I wake up, I’m smiling, because it’s another day with you.

當我醒來,我會微笑,因為今天又要跟你在一起。


8. I love you to the moon and back.

我愛你愛到去月球轉了一圈回來。



9. They say you only fall in love once, but that can't be true... Every time I look at you, I fall in love all over again.

他們說人只會愛一次,那根本不對。我每次看到你,都一次又一次愛上你。


10. I could search my whole life through and through and never find another you.

我在我的人生中找來找去,也找不到另一個你。


11. You are my world, gravity always pulls me toward you.

你是我的世界,地心引力總把我推向你。


12. I'd rather argue with you, than kiss someone else.

我寧願跟你吵架也不願去親別人。




然而,光說情話的下場可能會像下面這樣👇👇



別忘了,禮物!禮物!禮物啊!



往期漲姿勢精選

__________________________________

國外怎麼翻譯「小心地滑」

為啥老外愛說though|Serving size是啥

如何回答what’s up|花樣說「廁所」

倫敦公交能吃喝嗎|英國人最愛的外賣食物

英國超市易買錯的食材|英國常見的麵包

Fair enough|華爾街員工最愛郵件結尾



為答謝支持並關注最英國的粉溼們,我們決定在每月的20號,選出近一個月被選為精選留言最多的讀者,送出來自倫敦塔橋的明信片

趕快點擊文末的「寫留言」,讓我們聽見你的聲音。

👇👇👇👇

相關焦點

  • 10句英語表白情話,情人節高甜預警!
    老早以前寫過一篇告白情話小文章,今天趁著情人節(Valentine's Day)錄了視頻,分享10句高甜表白英文
  • 12句讓女生「荷爾蒙爆發」的晚安情話,句句超甜,撩到她受不了
    導語:12句讓女生「荷爾蒙爆發」的晚安情話,句句超甜,撩到她受不了1.我不想再抱怨生活了,我只想抱著你!2.其實人間也沒有什麼疾苦,不過是想你罷了。3.擇一城終老,遇一人白首。我想,這個人我遇到了!10.喜歡你到什麼程度,我走過的地方,旁邊的花都跟著痴情.11.自從我遇見你的那一刻起,你就是我白天黑夜不落的星.12.你這麼傻別去禍害別人了,我願犧牲我一個,幸福全人類.—— 分享新聞,還能獲得積分兌換好禮哦 ——
  • 12句「可甜可鹽」的撒嬌肉麻情話,女生撒嬌,男生毫無抵抗力!
    12句「可甜可鹽」的撒嬌肉麻情話,女生撒嬌,男生毫無抵抗力!1.別人都祝你生日快樂,而我就祝你永遠愛我叭。2.星河滾燙,而你是人間理想。3.他對我笑一笑 我就喪失理智了 哪怕他說月亮是方的 我也會跟著附和:對 每個角都是直角 。4.世間萬物真的很甜,而你勝過世間萬物。
  • 表白說「我喜歡你」太弱了,試試這12句「甜到膩」情話,脫單穩了!
    表白說「我喜歡你」太弱了,試試這12句「甜到膩」情話,脫單穩了! 1、我也想浪蕩一生,卻一不小心鍾情了一個人。 2、自我遇見你的那天起,我所做的一切都是為了接近你。
  • 12句「有點汙」的肉麻情話,句句甜到酥,保證撩到對象小鹿亂撞
    12句「有點汙」的肉麻情話,句句甜到酥,保證撩到對象小鹿亂撞 9.你嘴湊上來,我對你嘴說,這話就一直鑽到你心裡,省得走遠路,拐了彎從耳朵裡進去。 10.你死我生擲中的藩籬,在此之前,我從未愛過自己。
  • 【漲姿勢】除了Long time no see,英文中還有哪些可以直譯的神句
    我們稱那些從中文直譯過來的英文叫Chiglish,其實生活中,有一些句子確實在中英文中都是互通的。
  • 表白髮「我喜歡你」low爆了,12句「汙汙」情話,句句甜到心窩!
    表白髮「我喜歡你」low爆了,12句「汙汙」情話,句句甜到心窩! 喜歡你的時間太久了 久到我都忘記最初的自己是什麼樣子了。 不管鬧多少次彆扭,最後還是會因為捨不得而和好如初 這種感覺真好。
  • 12月甜到心頭的英文情話 愛情如此美好,除了I love you還可以這麼說
    川北在線核心提示:原標題:12月甜到心頭的英文情話 愛情如此美好,除了I love you還可以這麼說 一、我把所有的溫柔和可愛,都設置成了僅你可見。 I set all the tenderness and loveliness to be visible only to you. 二、你是百看不厭的書,我甘願翻閱細讀,字字珍貴,句句入心。
  • 12句「比棉花糖還甜」的QQ情話,句句含糖量100萬+,直男不再怕單身
    導語:12句「比棉花糖還甜」的QQ情話,句句含糖量100萬+,直男不再怕單身1.我對你的愛,就像拖拉機上山,轟轟烈烈…2.我最近很忙的,忙著可愛,忙著長大,忙著愛你。3.我對你的愛就像一個賊,懷揣著贓物走在大庭廣眾之下。
  • 17句甜炸的情話句子:頭只能低一次,回不回來隨便你
    17句甜炸的情話句子:頭只能低一次,回不回來隨便你   11.如果全世界都對你惡語相加,我就對你說上一世情話。   12. 總有人,山高路遠,為你而來。
  • 再也不相信直譯了! 這些中文詞譯成英文原來是這樣的……
    又到年底各家外媒進行盤點大戰的時刻了……各種各樣的年度熱詞新鮮出爐。姿勢是漲了,可是乃們真的不考慮學生黨背單詞的感受咩?!
  • 表白界的泥石流「土味情話」技能Get√(高甜預警)
    來源:新東方網作者:HYY圖片轉自網絡,入侵立刪不知道從什麼時候開始,文藝小清新的表白已經不流行了,「中華牌土味情話」突然又流行起來了,雖然土得掉渣、尬的要命、甜的想吐,但完全不妨礙它的熱度。先來感受一下尬氣逼人、土味繞梁三日而不絕的中文土味情話:1、你平時是不是很宅啊?沒有啊。
  • 我的世界:將物種名字翻譯成英文,再直譯回中文,你會發現新天地!
    其實英文還好,畢竟該生物或者道具名原本就有英文名,可要是照著英文名直譯,那可就與原本的漢化名出現了些許的差異。爬行者(Creeper)再直譯成中文變成了爬山虎。雖說小編的英文水平不高,可惡魂翻譯成這樣真的讓我非常吃驚,要知道這個單詞明明就是妖鬼、惡魂的意思,為啥能被翻譯成海斯特呢?骷髏(Skeleton)再直譯成中文變成了骨架。
  • 我的世界:將物種名字翻譯成英文,再直譯回中文,你會發現新天地
    雖說現在翻譯軟體比較智能,可要是將"我的世界"中的生物或者物品名稱翻譯成英文名之後,再直譯成中文,那會是什麼樣子呢?其實英文還好,畢竟該生物或者道具名原本就有英文名,可要是照著英文名直譯,那可就與原本的漢化名出現了些許的差異。
  • 女生如何優雅回懟土味情話?太解氣了有沒有
    拒絕千裡26個英文字母裡,有一個字母最好看,是U。來自檸檬暢聊類似的土味情話有:你拼一下立刻有這三個字的拼音:li ke you,英文的like you=喜歡你。來自檸檬暢聊類似的土味情話有:你知道我姓什麼嗎?自從遇上你,我就幸福了。你知道嗎?
  • 白領中毒後英文說得比中文流暢
    28歲的白領麗人陳佳,逃過一氧化碳中毒帶來的生死劫,卻留下後遺症。記者昨日見到她,其英文說得比中文還流暢。作為康復訓練,陳佳在長航總醫院開起英文課,希望早日回歸社會,找到離家出走的父親。與同學生日聚會時,室內燒烤導致一氧化碳中毒,同學身亡,在有害環境中待了20多個小時的她死裡逃生。  陳佳留下嚴重的一氧化碳中毒後遺症。今年3月,她的四肢才漸漸有了力量,開始慢慢行走。8月13日,陳佳住進長航總醫院進行專業的康復訓練。
  • 寫給男朋友的情話短句英文短句(超甜)
    甜甜的中文情話你肯定已經積攢了特別多了,這裡有一份很簡單但是同樣十分撩人的英文情話短句,不管是日常的微信聊天還是給男朋友送一些小禮物的時候,這些英語情話都能增加一些情調哦。1.長長的思念,就像風箏斷了線,飄啊飄啊,飄到你的身邊。
  • 甜到炸的古風情話有哪些
    甜到炸的古風情話有哪些 甜到炸的古風情話有哪些? 6、怕相思,已相思,輪到相思沒處辭,眉間露一 絲。 7、曉風乾,淚痕殘。欲箋心事,獨語斜闌。難,難,難! 8、屏卻相思,近來知道都無益。不成拋擲,夢裡終相覓。
  • 3句可以倒著讀「甜到爆」的肉麻情話,學會了躺著都能脫單
    3句可以倒著讀「甜到爆」的肉麻情話,學會了躺著都能脫單   3、你是愛的中心   我希望能和你好好的生活,不去刻意追求每天必須說多少的情話。
  • 3句能「倒著念」的情話,不僅能表白,還能增進夫妻感情,甜到炸
    你好,我是喵喵很高興認識你,不可思議十三億分之一情感導語:情話是感情的潤滑劑,女人總是希望男人能用嘴巴說出對自己的喜歡所以,很多時候男人能學會幾句情話說給女人聽很是有必要。或許你不是那麼懂得表達,但是感情總是需要一些儀式感和驚喜。有句話說得好:情話是偷來的,但愛你是真的。希望每個男人都能學著表達自己,能討得女人歡心。