中英合作音樂劇《霧都孤兒》將全球首演

2020-12-17 中國新聞網

中英合作音樂劇《霧都孤兒》將全球首演

6月14日，中英合作音樂劇《霧都孤兒》在滬進行排練。　鄒瑞玥　攝

　　中新網上海6月14日電(記者 鄒瑞玥)由上海話劇藝術中心出品的音樂話劇《霧都孤兒》中文版即將於7月5日至7月22日在上海話劇藝術中心戲劇沙龍首演，劇本改編自英國文學大師查爾斯•狄更斯的經典名著《霧都孤兒》，力邀英國TNT劇院藝術總監保羅•斯特賓(Paul Stebbings)執導，《媽媽咪呀》中文版「御用」音樂總監姜清華傾情加盟，上海話劇藝術中心實力演員聯合出演。

　　據悉，該劇是為紀念英國文豪狄更斯誕辰200周年特別呈現，此前，《霧都孤兒》同名原版音樂話劇由曾在世界範圍內年均演出1000場的英國頂級劇團——英國TNT劇院製作，曾於2007年和2009年在上海話劇藝術中心藝術劇院上演，得到了滬上觀眾的熱情追捧。

　　保羅•斯特賓14日在排練現場對記者表示，中文版將延續英國版的構架，劇情基本一致，並將保留以音樂為主線的現實主義喜劇風格，隨著故事情節的發展，該劇的風格也將有所變化，讓觀眾更多地看到英國維多利亞時代社會的黑暗面。

　　據介紹，上海話劇藝術中心曾於2010年與保羅合作推出了莎士比亞經典喜劇《馴悍記》，保羅將莎士比亞這部經典喜劇與的上海特色做了完美結合，「保羅式」的導演風格也被滬上觀眾所認可。談到為何要把《霧都孤兒》打造成一部「音樂話劇」，保羅表示，《霧都孤兒》非常適合搬上舞臺，它充滿了戲劇性，悲喜交加。音樂是維多利亞時代的一個重要部分，因此他們認為音樂最適當的形式，用以表現狄更斯用超現實主義的手法來追尋真理、承擔社會責任，同時保持高娛樂流行性的藝術理念。

　　與《馴悍記》相似，《霧都孤兒》同樣採用了一人分飾多角的方式，除關鍵人物外，五個演員還要分別飾演數個不同性格且跨越年齡和性別的角色，如賣花人、院長、警察、小扒手等，在一個半小時的時間內迅速進行角色切換，用極巧妙的表演方式展現十九世紀倫敦的芸芸眾生相。同時，作為一部音樂話劇，劇中自然少不了大量音樂，臺上將全場運用「天然樂器」——人聲音樂伴奏，這是在話劇和音樂劇中都很少見的。演員們既要會「演」，還要能「歌」，這無疑也是一個巨大考驗。

　　據悉，今年恰逢狄更斯誕辰200周年，為紀念這位英國偉大的文學大師，上海話劇藝術中心攜手英國總領事館文化教育處「藝述英國UK NOW」將舉辦包括音樂話劇《霧都孤兒》在內的一系列的紀念活動。包括英國肯特大學維多利亞與視覺研究名譽教授馬爾科姆·安德魯斯的講座《查爾斯•狄更斯：小說家與表演者》，此外還有「狄更斯小說微分享」線上活動。(完)

相關焦點

  • 中英合作音樂劇《霧都孤兒》將全球首演(圖)
    6月14日，中英合作音樂劇《霧都孤兒》在滬進行排練。由上海話劇藝術中心出品的音樂話劇《霧都孤兒》中文版即將於7月5日至7月22日在上海話劇藝術中心戲劇沙龍首演，劇本改編自英國文學大師查爾斯?狄更斯的經典名著《霧都孤兒》，力邀英國TNT劇院藝術總監保羅?斯特賓(Paul Stebbings)執導，《媽媽咪呀》中文版「御用」音樂總監姜清華傾情加盟，上海話劇藝術中心實力演員聯合出演。
  • 英國經典話劇《霧都孤兒》訪華
    英國經典話劇《霧都孤兒》訪華  央視國際 www.cctv.com　　2007年03月10日 23:59 來源： 來源：深圳商報【本報上海電】一部根據英國文學大師查爾斯·狄更斯的名著《霧都孤兒》改編的同名英國話劇繼在英國、德國、義大利、法國、荷蘭、捷克、日本、新加坡等國巡演後首度訪華。
  • 狄更斯名著改編 英原版話劇《霧都孤兒》引進
    中國日報網環球在線消息：根據英國文豪狄更斯名著改編的英國話劇《霧都孤兒》，將在上海話劇藝術中心上演。據悉，這部原版話劇由英國「傳奇劇團」ＴＮＴ劇院製作演出，３月中旬在北京首演，３月２７日至４月１日在上海演出。《霧都孤兒》自其誕生起就被不斷改編，世界各地有２０餘個不同的電影版本。
  • 全國小劇場戲劇優秀劇目展演——音樂劇《霧都孤兒》
    《霧都孤兒》海報演出時間：2013年8月21日19:30至2013年8月22日19:30演出場館：東方劇院演出票價：50、80、150、280、380主辦：文化部藝術司、北京市文化局承辦：北京東方文化經濟發展集團有限公司協辦：愛樂匯文化藝術（北京）有限公司演出介紹：根據英國文學大師狄更斯經典名著改編音樂話劇《霧都孤兒》Music Theatre-Oliver Twist中文對白·英語字幕Chinese Dialogue·
  • 故事與音樂相伴而生的全英文兒童舞臺劇《霧都孤兒》丨11.25震撼首演
    故事與音樂相伴而生的全英文兒童舞臺劇《霧都孤兒》丨11.25震撼首演
  • 原版話劇《霧都孤兒》將登陸 上海上演黑色幽默
    黑色幽默的「霧都孤兒」　　「我們希望奧利弗看起來年輕，因此不願意讓成年男演員裝嫩去扮演十來歲的少年。而男演員扮演老年婦女帶來的極其強烈的黑色幽默效果，正是TNT和狄更斯的風格。」　　舞臺上只有一個絞刑架，襤褸長衫、腰間扎一根帶子的費金走上絞刑架。
  • 演員不用麥克風 英原版話劇《霧都孤兒》杭首演
    話劇《西望長安》讓杭州人笑出了眼淚，不過，說著標準「倫敦腔」的《霧都孤兒》卻讓杭州觀眾徹底感受了一番「目不暇接」的苦悶。　　昨天，英國TNT劇團攜原版話劇《霧都孤兒》登陸杭州大劇院，許多原本打算來「練習聽力」的觀眾，甚至連眼睛都來不及用，劇場裡迴蕩的笑聲也來自少數老外。
  • 來自英國的《霧都孤兒》要男女反串英文對白
    實習生 張玫 記者 陳久志    3月25日-26日，享譽全球的英國TNT劇院將在杭州大劇院演出英國作家查爾斯·狄更斯的名作《霧都孤兒》。令人期待的是，本次演出將全部採用純正的英文原版對白，觀眾不僅可以在英文對白、中文字幕的語境下領略外國經典文學的舞臺魅力，而且對於正在學習英文的觀眾來說，這也是一次練習聽力和口語的絕佳機會。  《霧都孤兒》講述了一個曲折的故事：美麗的貴族小姐未婚先孕，在濟貧院生下奧利弗後死去。可憐的奧利弗在教區嬰兒所長大，在棺材鋪當學徒，在倫敦落入賊窩，最終得到好心人幫助，擺脫了悲慘命運。
  • 那些由長篇名著改編的音樂劇,你看過幾部?
    2016年，法語音樂劇《搖滾紅與黑》在巴黎問世。這是這部作品首度被改編成為音樂劇。該劇用大膽突破的法式搖滾，描繪司湯達筆下交織的愛恨、欲望、罪惡和命運，構築出波旁王朝復闢時期「浪漫與現實」對決下的法蘭西。這部音樂劇將於今年10月首度來中國巡演。《哈克貝利·費恩歷險記》
  • 音樂劇《點心俠》世界首演
    音樂劇《點心俠》劇照。　官方供圖　攝　　中新網上海8月11日電 (馬化宇 王笈)音樂劇《點心俠》世界首演11日晚在上海上劇場登臺亮相，一部暢銷全美的漫畫《點心俠》走上舞臺，以中式點心為形式，講述了一個「漫威」式的拯救世界的故事。
  • 《霧都孤兒》賞析
    《霧都孤兒》原名《Oliver Twist》，是英國作家狄更斯於1838年出版的長篇小說，後來多次被搬上熒幕，這次看了1948年大衛·裡恩導演的作品，應該是最早的電影版本，黑白膠片的畫質充滿著濃濃的年代感，仿佛重現了上個世紀霧都英國的社會生活。
  • 音樂劇《亂世佳人》英文版全球首演登陸北京
    根據著名經典小說改編的2018英文版音樂劇《亂世佳人》北京站演出已正式開票，該劇將於2018年11月30日至12月9日在北展劇場上演，之後還將在西安和上海演出。這是音樂劇《亂世佳人》在法文版、韓文版之後推出的第三個語言版本，中國是其全球首演第一站。
  • 狄更斯,就是那個霧都孤兒
    後來創作才能日漸成熟，先後出版了《霧都孤兒》（1838）、《老古玩店》（1841）、《董貝父子》（1848）、《大衛·科波菲爾》（1850）、《艱難時世》（1854）、《雙城記》（1859）、《遠大前程》（1861）等，1870年6月9日卒於羅切斯特附近的蓋茨山莊。
  • 馬夏爾西監獄:《霧都孤兒》(2)
    據考證，《霧都孤兒》中濟貧院的原型也在這一區域。而位於泰晤士河北岸的艦隊街（Fleet Street）以及新門街（New Gate Street）一帶甚至更加重要，因為故事的緣起與結束都在這裡。菲爾丁是對照著古希臘的悲劇與喜劇定義將小說界定為「散文體滑稽史詩」的，在他的推崇者狄更斯的《霧都孤兒》中，也有一段容易為人忽視的冗筆：「在一切優秀的兇殺劇目中，總是交替出現悲哀的和滑稽的場面，就跟一段段肥瘦相間、燻製得法的五花肉一樣，這已經成為舞臺上的一種慣例了。」這段插述，恰好位於奧立佛被賊幫重新抓住之後、另一諷刺性市井喜劇場景之前。
  • 英文原版話劇《霧都孤兒》來到杭州(圖)
    《霧都孤兒》劇照　　下周演出　　主 播 記 者 張 盛　　這個星期最讓人期待的戲是一出話劇，英國TNT劇院帶來的英文原版話劇《霧都孤兒》。3月25、26日將在杭州大劇院上演。　　《霧都孤兒》被稱為第一部現代小說，文中男主角小男孩奧利弗也是莎士比亞之後人們最熟悉的文學形象之一。狄更斯塑造的眾多栩栩如生的人物和對維多利亞時期倫敦市井生活的生動描繪，使《霧都孤兒》一出版就在英國和美國擁有了大量讀者。美麗的貴族小姐未婚先孕，在濟貧院生下奧利弗後死去。
  • 音樂劇大師韋伯的女性音樂劇《周日戀曲》,中文版主演譚維維
    曾經創作了《貓》和《歌劇魅影》等一系列傑作的音樂劇大師安德魯·勞埃德·韋伯，也曾經有過《周日戀曲》這樣小製作的經典作品。去年8月，由韋伯創立的英國真正好集團與上海文廣演藝集團籤署戰略產業合作，僅僅半年，雙方就攜手推出了中文版音樂劇《周日戀曲》。韋伯精心選擇了這一部他珍愛的作品，以此作為打響中國市場「頭炮」。
  • 音樂劇《西貢小姐》簡介
    《西貢小姐》是音樂劇四大名劇之一，同《悲慘世界》一樣，是阿蘭.鮑伯利和勳伯格的作品。1989年製作的類似《蝴蝶夫人》故事的音樂劇。故事發生在越南戰爭中，講述了一個美國兵和痴情的越南舞女的戀情故事，女主角金將自己的生命毫不猶豫的給予孩子，令人震撼、感人肺腑至深。
  • 英著名TNT劇院三月來京演《霧都孤兒》
    中國日報網環球在線消息：享譽世界的英國ＴＮＴ劇院將於３月中旬來北京演出英國作家查爾斯·狄更斯的名作《霧都孤兒》，中國觀眾將在英文對白、中文字幕的語境下領略文學原創地的藝術家對原作的解讀。《霧都孤兒》講述了一個曲折的故事：美麗的貴族小姐未婚先孕，在濟貧院生下奧利弗後死去。奧利弗在教區嬰兒所長大，在棺材鋪當學徒，在倫敦落入賊窩，最終得到好心人幫助，擺脫了悲慘命運。該劇導演保羅·斯特賓在接受記者採訪時說，電影版和其他一些版本的《霧都孤兒》改編了原著，都沒有將盜竊團夥的頭目費金送上絞架。但ＴＮＴ劇院將尊重作者本意，還原原著的結局。
  • 電影《霧都孤兒》
    《霧都孤兒》是卡羅爾·裡德執導的一部劇情片，由朗·穆迪主演，該片講述的是一名孤兒學當小偷的，跟載歌載舞無緣的故事。影片的故事發生在十九世紀的英國。誰也不知道那產婦是誰，她遺下的兒子便成了無名的孤兒。孤兒被本地教會收留，由女管事撫養，給他起了一個名字叫奧利弗。奧利弗九歲的時候，不能像有錢人家孩子那樣進學校念書，女管事還把他送進工廠，和其他童工一起，日夜幹力不勝任的苦活，並且不讓他吃飽。大家抽籤後奧利弗被大家推為代表，提出增加糧食的要求。工廠的職員大驚失色，便不願繼續收留奧利弗，怕他影響其他童工。
  • 世界經典音樂劇中文版即將面世 - 大連日報社數字報刊平臺
    、《歌劇魅影》、《貓》等在內風靡全球的經典音樂劇，將被製作成中文版和中國觀眾見面。　　１７日，中國對外文化集團和英國卡麥隆·麥金託什公司聯合投資成立中英聯合音樂劇製作公司。該公司以共建中國音樂劇產業為目標，其製作的《悲慘世界》中文版，將於明年在北京首演。