你用左手還是右手?「左撇子」的英語是什麼?

2021-02-19 滬江英語

平常你是習慣用左手還是右手？看看《威爾和格蕾絲》的這個片段，學一下英語中如何說「左撇子」吧。

滑動查看對話原文

I panicked.

我當時慌了

 

Grace, I'm so sorry,

格蕾絲 真的很抱歉

 

but I'm prepared to do the right thing.

但我現在準備好做正確的事了

 

I will give up all my hopes and dreams.

我願意放棄我所有的希望和夢想

 

I will swallow the very essence of who I am,

我願意放棄真實的自我

 

and I will marry you

我願意娶你

 

and I will help raise this baby.

我會幫你一起養育這個孩子

 

Was that a proposal or a suicide note?

你這算求婚還是自殺遺書

 

Can it be both?

能兩者都算嗎

 

Sorry, it's that jokes thing again.

抱歉 我的笑話總是不好笑

 

Grace, I'm sorry,

格蕾絲 對不起

 

and I-I'm so sorry that I lied to you.

我很抱歉我對你撒謊了

 

Did you also lie about the mass murderers and the left-handedness?

關於你們家盛產連環殺手和左撇子 也是謊言嗎

 

Oh, it's the worst. In Italy, we say…

那是最糟糕的 在義大利 我們的叫法是…

 

Sinistrorso

[左利手]

今日重點：


恐慌：panic。注意它的過去時和現在分詞都要加k。panicked，panicking

吞下：swallow

本質，精華：essence。essential，必要的，本質的

求婚：proposal，動詞是propose。同時這個詞還有「提案，提議」的意思

自殺：suicide，既是名詞也是動詞。commit suicide，自殺

左撇子：left-handedness。形容詞可以說left-handed

「她提議明天早點出發」怎麼說？

在評論區留下你的答案吧


英日韓、多語種、考研留學.

滬江網校優質課程 免費領取

↑長按識別免費領取↑

想不想提升外語水平

就看你自己的了

相關焦點

  • 手錶戴左手還是右手,區別是什麼?
    手錶戴左手還是右手，區別是什麼？　　俗話說「好馬配好鞍」，一個有經濟基礎且又注重品位的男士也會選購一塊精緻的腕錶來彰顯自己的魅力以及身份。小編無論是貴重的壕表還是品位獨特的小眾腕錶都介紹過，所以今天我們不聊品牌，來說說一個比較獵奇的問題，手錶到底戴左手還是右手?　　很多一開始戴表的人都會有這樣的疑問，但看到大多數人都是戴左手，所以也乾脆戴在左手。也有很多文章介紹過關於左右戴表的問題，扯到了什麼關於健康、中醫理論以及心理層面上來了，在這裡小編只想說沒那麼玄乎，只是個人習慣以及愛好問題而已。
  • 手錶佩戴左手還是右手呢?
    手錶佩戴左手右手主要看個人習慣。根本沒有什麼門道和講究~但是小編還是建議戴左邊。比如：日常用筷、寫字、辦公等等都是用右手。而手錶如果佩戴在左手 肯定會磨損到！你只要注意以下哪種發條手錶，上發條的轉軸都是在表身的右側 這樣更利於右手操作~
  • 釣魚人,你用左手還是右手?這個問題有很多爭論
    釣魚人，你搖輪用左手還是右手？ 對於玩海竿、筏竿、路亞、鼓輪的釣魚人，首先，我們要先定義好左手和右手的關係，這樣下面的講解會更加清晰的。通常左手搖輪，右手持竿，這樣的方向稱之為左手輪；而左手持竿，右手搖輪的話，我們就稱之為右手搖輪，簡稱右手輪。
  • 中國女排有多少左撇子?用左手拿筷子的人,比用左手打球的人多
    丁霞就是個純正的左撇子，不管是吃飯還是發球、扣球，她都用是左手。比賽中，經常能看到她在二三號位之間突然暴起，出其不意地用左手將球狠狠扣死，她也因此有了「丁接應」的雅號。「其實我右手也能扣，自我感覺還行，但是真的實踐肯定不行，哈哈。」丁霞告訴「我愛女排」（ID：welovevolley）。
  • 老師要讓「左撇子」學生,習慣用右手,你覺得合理嗎?
    對於大部分的人而言，是用右手拿各種物品，習慣用右手做事情，不管是寫字還是吃飯，拿筷子都是用右手完成的。但是也有這樣一群人，他們是慣用左手的左撇子，左撇子習慣用左手來完成生活之中的所有動作。而且因為這群人，每年的8月13日還是國際左撇子日，在這之前有一份調查，同時調查了10多名左撇子，調查顯示儘管有部分左撇子已經習慣了用右手進行吃飯，拿筷子，或是握筆寫字等，但在某些時刻，比如切菜、打球、抓撲克牌等時候，左撇子依然會不自覺地用左手。根據統計調查結果，世界上大約有13%的人習慣用左手抓握東西。
  • 用左手吃飯媽媽就拿筷子敲 左撇子該糾正嗎
    昨天是國際左撇子日，據相關統計，我國約有10%的人是左撇子。記者採訪發現，不少受訪的左撇子都有被糾正用右手吃飯、寫字的經歷。對此，心理專家稱，左右撇子就好比單眼皮、雙眼皮，是正常的生理差異，不必強行糾正。父母應正確對待，以免孩子產生錯誤的自我評價。
  • 有人說左撇子不好,都讓用右手寫字,但是這些明星就是左撇子
    （用心創造出更加精彩的娛樂資訊）有人說左撇子不好，都讓用右手寫字，但是這些明星就是左撇子大家經常在飯局中遇到「打架」問題，但是此打架非彼打架，嗯！到底這個打架是什麼意思呢？所以，吃飯，拿筷子夾東西就成了一個問題，左撇子和右手就成了對立的一面，特別是坐在一個小桌子上溫馨的家庭聚會！往往桌子不夠大，夾東西也是萬分難受！但是雖然左撇子人不多，但是也是很常見，但是放在娛樂圈明星身上就是個大眾聚焦的地方！所以小編就盤點一下明星的手！
  • 手錶帶左手還是右手,有什麼區別嗎?
    很多人會說戴手錶有很多的講究，戴手錶的是時候都會糾結到底是到哪邊手比較合適，這都會成為很多人的一種「迷思」，那手錶戴左邊和帶右邊有什麼不一樣的區別呢？小編這就來解答。一、手錶戴左邊按人們平常的理解，一般我們都是右手用的比較多，力氣也比較大，所以，就會把手錶帶不經常使用的左手上，可以很大程度的避免手錶和外界發生摩擦。而一般的手錶構造，都是把調節按鈕設計在錶盤的右側，這也就讓左手比右手更加不好的調節手錶時間。
  • 作為資深左撇子,我「卑微弱小」地建議你:別把左撇子娃扳成右手
    （嘿，張一山也是左撇子啊）還有這個，如果小時候沒有經歷過被父母硬板右手寫字經歷、自然發展的左手寫字娃，看到滿階梯教室的右手桌板一定會抓狂吧？這讓左手寫字的人怎麼辦呢？縱觀世界與古今，左撇子們真太難了！>東阿羅斯的崇拜儀式中，人們面右朝拜，有罪之人從天主教堂左門貶出；印度人只以右手接觸肚臍以上的部位，而用左手觸碰肚臍以下的部位（他們吃飯只用右手，左手被認為是擦屁股的，是不能上餐桌的）在以前日本的鄉下，左撇子女性必須掩蓋這一事實，否則這會致她婚姻破裂。
  • 左撇子能以左手持弓拉小提琴嗎?
    但是，我要說「但是」，如果想讓孩子以嚴格的科學規範學習小提琴，成為一個合格的小提琴演奏者，哪怕是業餘的，就不能用左手持弓，如果堅持用左手，學習將會很困難，即便學成了，也不可能到任何樂團當演奏員，因為他工作的時候，身體和琴弓將會與坐在左右的樂手激烈碰撞
  • 8·13世界左撇子日｜每10人有1個左撇子，小寶寶善用左手要不要糾正？
    8月13日是世界左撇子日。有報導稱，平均每10個人中就有1個左撇子，但在大多數人都使用右手的社會裡，左撇子還是會遇到不少不方便。小時候發現孩子是左撇子，要不要糾正呢？這也是很多家長關心的問題，來聽聽專家指導！
  • 你的文玩手串或手鐲是戴在左手還是右手呢?
    你的手串或手鐲是戴在左手還是右手呢？我國傳統思想上一直有左為上右為下的說法，就像我們日常請客的飯桌，左手一般都是為上賓，這就是受到了以左為貴傳統思想的影響。此外民間另有說法，左手會直達我們的內心稱為慈悲之手，所以從我國傳統意義上來講，手串，手鐲佩戴在左手更為合適。而且我們在日常生活中右手的使用頻率較高，把心愛之物戴在左手也減少了它磕碰或損壞的概率。但是大家也不要盲目地固守著傳統思想。
  • 穿越火線:左手和右手持槍有什麼區別,真的可以讓彈道變穩定?
    關於持槍動作的問題，人們從來就沒有停止過，一直在討論究竟是左手持槍還是右手持槍好。有的小夥伴認為左手持槍和右手持槍沒有什麼區別，只不過左撇子會感覺比較舒服，還有的小夥伴認為左手持槍可以讓彈道變穩定，那事實究竟是如何呢？
  • 左撇子到底有多憋屈,我用左手炒菜,家裡人看著彆扭
    你知道嗎，今天的國際左撇子日，是一群左撇子為了消除社會對他們的偏見而成立的。左撇子是病？左撇子會遺傳？左撇子需要改過來嗎？左撇子真的更聰明？關於左撇子的那些事兒，快來@ 那誰，聽聽他們怎麼說！↓↓ 。「其實有好處的 就是和喜歡的右撇子吃飯就故意坐左邊去 你就可以發現你們可以一邊吃飯飯一邊拉手手了哈哈 同理 不喜歡的換一邊 你們就可以一邊吃飯一邊打一架了 是不是很酷哈哈」「每次寫字被人看到，人家就會覺得好稀奇的亞子來圍觀，每年都有人說你竟然是用左手寫字的」網友紀桐win說。
  • 國際左撇子日 網友紛紛曬最強左手(圖)
    微博上發起了「國際左撇子日你好，左撇子」的互動話題，使不少平日裡藏在右手世界中的左撇子們紛紛現出了真身，並有不少網友在微博上曬出自己左手做出超難動作的圖片。更有網友稱：我是左撇子我驕傲。　　一時這條微博，佔領了「國際左撇子日你好，左撇子」互動話題的頭條。　　左撇子生活中的習慣以及面臨的困境：　　生活在右手世界中的左撇子們，很多生活習慣都與右手世界人不同。例如，1.左撇子們背包是：肩帶在左，包垮在左，方便左手去取東西。並且從包中取東西是，通常都是右手扶著包，左手伸進去翻，跟右手的人剛好相反。
  • 盤點中國女排的左撇子:丁霞曾被爸爸打手,顏妮胡銘媛左手拿筷子
    丁霞就是個純正的左撇子，不管是吃飯還是發球、扣球，她都用是左手。小時候她寫字也愛用左手，經常因此被爸爸打手。不過，左手球員並不一定是天生的左撇子。著名排球評論員李穎回憶，在她的職業生涯中，見過不少球員平時都是用右手為主，但為了打球，從最初練習排球開始就用左手，比如崔詠梅、宋妮娜等名將。
  • 「左撇子」的小提琴有什麼不同?要注意什麼?
    許多「左撇子」對自己是否能夠像一個正常人那樣演奏而感到困惑，他們非常的想知道左手拉小提琴是更有優勢還是更加困難。但是，這將為你運弓的右手帶來很大的麻煩，如果你選擇右手拉小提琴，這就像是普通人用左手運弓一樣的吃力。如果你是一個「左撇子」，希望你能仔細閱讀這篇文章，這將有利於你對自己多一些了解，對以後的練習也會有幫助。
  • 手錶戴左手還是右手,區別是什麼?不少人戴錯了,看完漲知識了
    那麼，你知道佩戴手錶的時候應該戴左手還是右手呢？今天就給大家講一講手錶應該佩戴左手還是右手的小常識，解決了很多人的疑惑。下面就來了解一下手錶戴左手還是右手的小常識吧！手柄戴左手還是右手的小常識你平常有戴手錶的習慣嗎？你知道佩戴手錶應該戴左手還是右手呢？其實，手錶可以戴左手也可以戴右手，只是手錶戴左手更合適一些。
  • 科學探索人的左、右手之謎,用左手的人是不是更聰明?
    在日常生活中，我們都習慣用右手做事，這顯得用左手的人很另類。而在民間，關於人用左、右手有著一些新奇言論，比如用左手的人更聰明，用右手的人壽命更長等。這是真的嗎？隨著對左、右手之謎的科學探索，我們發現左撇子聰明是真的，壽命長短純屬謠傳。
  • 左撇子更聰明?孩子習慣用左手,要強行糾正嗎?醫生告訴您答案
    小麗今年剛5歲，家裡發現孩子做事一直習慣使用左手，是左撇子。爺爺很擔心，怕小麗上學時被嘲笑，想要採取措施讓小麗改掉用左手的習慣，常使用右手。小麗奶奶不高興了，認為左撇子更聰明，沒什麼好改的，小麗媽媽左右為難。