I can't help……不是「我幫不了你」?

2021-02-19 滬江英語

在英語中我們經常會看到一種表達I can't help……，但它的意思可不是字面那麼簡單，不要翻譯成「我幫不了你」哦。那它是什麼意思呢？看看《為人師表》的這集，學習一下這個說法吧。

滑動查看對話原文

Welcome aboard, Rakeem.

歡迎加入 雷基姆

 

Uh, before we continue, here in my class,

在我們繼續上課之前 我們班級

 

we like to focus on two main rules, okay?

有兩條班規要強調一下 好嗎

 

"Work hard and be nice."

努力學習和團結友愛

 

Coach Dixon also has two rules:

迪克森教練也有兩條規矩

 

don't get hurt and, uh, don't get caught.

別受傷和別被抓

 

But does he have a sign?

但他貼標語了嗎

 

You know what? I'm glad to be here.

我很高興來到這個班

 

Heard you good people, big man. Ah, excuse me.

聽說你是好老師 大塊頭 不好意思

 

You know, I can't help but feel…

我總不免感覺

 

like I'm not getting his full attention.

自己被他無視了

今日重點：


在（船，飛機，火車）上：aboard。「歡迎登機」就是welcome aboard。而這個詞引申為「新入夥」的意思，也就是文中的用法

重點在：focus on

抓住：catch。過去分詞是caught，get caught，被抓到

標語，符號：sign。這個詞作動詞可以表示「籤名」

情不自禁：I can't help……。意思是「忍不住做某事」

注意：attention。full attention，充分注意

「我情不自禁想知道她是什麼樣子」怎麼說？

在評論區留下你的答案吧


英日韓、多語種、考研留學.

滬江網校優質課程 免費領取

↑長按識別免費領取↑

想不想提升外語水平

就看你自己的了

相關焦點

  • 「I can't help it」才不是「我幫不了它」!理解錯可就太尷尬了!
    「I can't help it」難道不是「我幫不了忙，我幫不了它」的意思嗎？在解釋這個表達之前，我們先來看看這句話中，最重要的一個詞：「help」。再來看「can’t help」在英文詞典中的釋義：to not be able to control or stop something.不能控制或者停止某些事情。所以，「I can’t help it」表示的是「我忍不住了，我情不自禁」，而不是「我不能幫忙」。
  • 「I can't help it 」不是「我幫不了它」,九成中國人都用錯!
    腦子裡想著英語的我回了句「I can’t help it」.說完後還心中竊喜，哇哦，寄幾也算是能夠和外教老師英文交流了。這一說外教老師懵了，啥？難道自己又出糗了？了解了help作為動詞和名詞的這麼多用法之後，接下來就是見證奇蹟的時刻了，我要get 下 I can’t help到底是什麼意思了I can’t help it 的意思是我情不自禁的，禁不住的 例句：She can』
  • 「 I can't help it 」 不是 「 我幫不了它 」,90%的中國人都用錯了
    腦子裡想著英語的七哥回了句「I can’t help it」.I can’t help it 的意思是我情不自禁的，禁不住的🏅️ 例句：She can’t help laughing.  不得不，必然🏅️ 例句：I can’t help but admire his talent.我不得不讚賞他的才華。每日一題：I can’t help it地道英語中的意思是？
  • 夜讀 | 「 I can't help it 」 不是 「 我幫不了它 」,90%的中國人都用錯了
    腦子裡想著英語的七哥回了句「I can’t help it」.🏅️ 例句：Can you help me with my work？ 你能幫助我工作嗎？The pill helps sleeping. 這藥有助於睡眠。
  • ＂I can't help it＂ 才不是「我幫不了忙」,說錯被人笑掉大牙!
    I can not help it 我忍不住；我情不自禁；我也沒辦法can/could not help 是一個固定用法，表示忍不住做某事。I can not help it 就是我忍不住，不是我幫不了。
  • I can't help it 不是「我幫不了它」!90%的人都用錯了
    help這個詞大家都認識是「幫助」的意思~那麼問題來了你知道 I can't help it-I can't help it. I wish I could too.-我真希望你別再咳嗽了。-我忍不住啊，我也希望可以不再咳嗽了。
  • ＂I can't help it＂ 不是「我幫不了忙」,這麼理解老外會笑死
    can/could not help 是一個固定用法，表示忍不住做某事。I can not help it 就是我忍不住，不是我幫不了。我忍不住笑就是 I can not help laughing，我忍不住去想就是 I can not help thinking.
  • 老外對你說I can't help不是他幫不了你!90%的人都用錯了
    help眾所周知是幫忙的意思，那如果老外對你說I can't help，難道是拒絕幫忙的意思嗎？千萬不要誤會哦，不然就尷尬死了~其實can't help+doing（動詞ing）表示"不禁做某事"。I can't help feeling sorry for the poor man. 我不禁為這個可憐的男人感到難過。
  • can't help和can't help but用法總結,來學習美妙的句子
    help是個最常用的詞彙，我們都知道它是「幫助」的意思。它前面加否定的can't，那一般是「幫不了」：If I can't help her, how can you expect to?如果我也幫不了她，你怎麼能指望呢？ Sorry, I can't help you this weekend - I've got too much on already.對不起，這個周末我幫不了你-我已經有很多事要做了。
  • 「I can't help……」別理解成「我不能幫忙」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——I can't help……, 這個短語的含義不是指「我不能幫忙」，其正確的含義是：can't help 無法抑制，忍不住（做…）; 情不自禁It was
  • 「 I can't help it 」 到底是什麼意思?
    「I can’t help it」.到底什麼意思？用錯了自己就出糗了？
  • 每日一句英語:I can't help...:我忍不住……
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日一句英語：I can't help...：我忍不住…… 2018-03-21 17:01 來源：網際網路 作者： 　　I can't help...
  • 英語口語21句:I can't help... 我忍不住...
    I can't help...我忍不住...Examples例句1.
  • 「I can't help it?」
    因此，當我們面對其他小夥伴的請求時也一樣，要學會跟別人說：「不」！那拒絕別人的請求，用英文怎麼說呢？答案五花八門，但千萬別教孩子：I can't help it.I can't help it, 意思不是說："我幫不了忙"!為什麼呢？且聽小K 娓娓道來！Help 確實是指幫忙的意思，但是，help 這個詞還有「克服，克制住」的含義。
  • Can’t help it可不是「不能幫它」哦,翻譯錯了就鬧笑話了
    1）Can’t help to do VS Can’t help doing*Can’t help to do是指不能幫助做某事，help在其中就是幫助的意思，如下例句：① I can’t help to do the housework because
  • 英語口語常用句型|I can't help
    ↑點擊上面在線試聽今天的音頻，音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了）第三十課I can'thelp... I can't help laughing every time I think of that. 每次一想起那件事，我就會忍不住笑起來。 2. I couldn't help noticing your ring, it's beautiful. 我沒法不注意到您的戒指，太漂亮了！ 3.
  • 看美劇「讀懂」英語:I can't help it什麼意思?
    看美劇「讀懂」英語：I can't help it什麼意思？ 看美劇學英語是個好方法，但不等於「用」中文去「讀懂」英語就算「學會了」英語：你「讀」英語「說」(已知的，學過的)英語的能力沒有因為看美劇而有任何改變，沒有得到任何訓練。
  • 英語句型學口語 Lesson 30:I can't help...
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語句型學口語 Lesson 30：I can't help...I can't help... 　　我忍不住・・・・・・ 　　用法透視 　　這個句型的意思是"忍不住，情不自禁，不可避免地"，要注意的是"help"後面要跟名詞或動名詞。 　　支持範例 　　1. I can't help laughing every time I think of that.
  • AEE 1457: We Can't Help Using Contronyms in English
    Right,you've heard someone ask can i help you how can i help and you've likely said i want to help people that's a very familiar meaning for us.
  • 戀愛中的城市主題曲Can't Help Falling In Love(歌詞MV)
    「Take my hand, take my whole life too(牽住我的手，也請帶走我整個生命)」的深情，將愛情微妙的邂逅、相遇相知、情不自禁，鐫刻至聲音的每一個細節之處。「I can't help, falling in love with you(但與你墜入愛河，是我情不自禁)」，以女性的感官與視角，展現出命中注定發生的愛情的美妙。