翻譯乾貨｜漢英語言差異與翻譯技巧

英漢句子結構的差異和表達習慣的不同，反映了東西方民族間的思維方式和文化心理結構差異。

因此，在翻譯過程中，我們必須按照譯入語民族思維方式的特點，調整語句結構，以符合譯入語特徵的方式來表達語言。

No.1

調整句子結構

東西方民族各有各的思維形式，西方民族重分析，慣於「由一列多」的思維，句子結構通常以主語和謂語為核心，統攝各種短語和從句，由主列次、遞相迭加、結構複雜，形成了「樹杈形」的句式結構、

而東方民族思維形式重綜合，注重整體和和諧，強調「從多而一」的思維形式，句子結構以動詞為中心，以時間順序為語序鏈，形成「流水型」的句式結構。

因此翻譯時，漢語的幾個短句，往往可以譯成一個英語長句，由英語關聯詞及各種短語聯接在一起。

例如：

（1）近讀華君武一幅題為「謹防」的漫畫，畫面上兩個人騎著裝滿良心的三輪車，車上插著「收購良心」、「方式價格面議」的廣告牌。

A couple of days ago, I came across a piece of Hua’s caricature with a title「 be cautious」 on which two men are riding a tricycle with a full load of 「conscious」 and aboard which says 「Purchase conscience, for particulars, negotiate face to face」.

(2) 眼下,咱只盼著有關部門對「工薪族」們作一個詳細的調查,對我們的收入心裡有個數,別出來個咱累死也夠不著的房價。

Now, I am expecting the departments concerned to survey on us 「the salaried」, so as to gain a clear understanding of our income and curb the high prices we can’t afford even if we toil to death.

(3) 當今一些經濟大案,立案查處,成績卓然,群眾拍手稱快。

Nowadays, the public is applauding for the great achievements we have made in cracking some major economic criminal cases.

從以上幾個漢譯英句子來看，漢語句子以動詞為關鍵詞，以時間順序為語序鏈；

而英語句子則以主要動詞為謂語，以分詞、介詞、不定式、動名詞或介詞等短語(或從句)，表示漢語中相應動詞的語義和動作的先後順序，

因此，在漢英翻譯時，句子結構調整是必要的。

No.1

調整句子重心

東方民族「從眾歸一」的思維方式，往往將句子的次要語義部分放在句首，將語義重心放在句子的末尾，這也就是現代漢語中的偏正複句，一般語序是偏句在前，正句在後，偏句相當於英語的修飾性句子的語義重心放在句子的開頭，所以漢譯英詞，通常將漢語「偏前後正」的常位語序調整為「主前從後」的語序。

例如：

(1)早在古代，我們就有「渴死不飲盜泉之水，餓死不受嗟來之食」的志士勇夫。

Early in ancient China, there were noble – minded people who would die of their thirsty rather than drink water from stealth - spring, who would die of hunger rather than eat food handed out in contempt .

(2) 有忠於職守,廉潔自律,為人稱頌的「好官」,也有貪贓枉法,胡作非為的貪官,還有大事不理,小事糾纏的糊塗官,當然也少不了吃喝玩樂的逍遙官、風流官。

Some are widely praised good officials for their self- discipline and devotion to their duties. Some are ill - behaved officials breaking the law for bribes, some are muddle headed officials lingering over trifles instead of important issues of course, there are also amorous officials indulging in pleasure - seeking, addicting to sensual pleasure.

(3) 為了恪守良心,保全人格,為了民族氣節,國家尊嚴,居然炒了老闆的「魷魚」,砸了自己的飯碗,得到社會各界普遍稱頌。

All of them are common people who have been widely praised by people of all walks of life for their unusual deeds ———they went so far as to say good - bye to their bosses , therefore lost their jobs for sake of conscience, personality and national integrity and dignity.

以上各句，在漢譯英時，都根據英語的句子結構，對表達語義重心的部分進行了調整，前移了句子重心，這樣的譯文更符合英文表達習慣。

No.1

轉換視點

中國文化以人文為中心，是一種人本文化，即以人為中心來觀察、分析、推理和研究事物思維方式。

西方文化則以物本為主體，以自然為本位。比較偏重於對客體的研究和觀察，習慣於本體思維的中國人，在描述或記錄動作或事件發生或演變的過程時，觀察或敘述的視點往往落在動作的發出者，並以動作的發出者作為句子的主語，因此，漢語中主動語態使用頻繁。

而習慣於客體思維的西方人，卻常把觀察或敘述的視點放在行為、動作的結果或承受者上，並以此作為句子的主語，因此英語中被動語態使用廣泛，翻譯時，應該根據語義邏輯改換或增添句子的主語，相應調整句子語態，順應漢語的表達習慣。

例如：

(1) 不久前我看到一則房地產廣告，題目赫然是「工薪族的理想家居」。Before long, an estate advertisement entitled「 Dreamland for the Salaried」 caught my eyes.

(2) 如今滿大街都能看到為「工薪族」們提供的商品及服務。Nowadays , the commodities and services for the salaried men are available everywhere.

(3) 全國人民所渴望的政治協商會議現在開幕了。

The Political Consultative Conference so eagerly awaited by the whole nation is herewith inaugurated

(4) (他們) 結婚六年沒有兒子,然而妻子卻出人意料地給丈夫生了一對雙胞胎。After six years of married childlessness, the father was suddenly presented by his wife with a pair of twins.

No.4

增減詞量

(一) 增詞

英語是一種形和重於意和的語言，它主要藉助語言手段(詞彙，句型，語法等)來實現語言的連接。在英語中，語法關係、時態、語態、數都很清楚。而漢語是一種意和重於形和的語言，不依靠語言手段，而靠意義上的連貫。

因此，漢語在轉化成英語時，補益是不可少的。

參考句子

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。

O』er old trees wreathed with rotten vine fly evening crows;

Neath tiny bridge beside a cot a clear stream flows;

On ancient road in western breeze a lean horse goes;

漢語連續用了九個名詞，九個名詞就令蕭瑟悽涼之景，空曠冷落之感油然而生，生動具體地抒發出作者的情緒和心境，沒有任何贅詞冗語。

許淵衝先生的譯文根據英語句法結構，增添了冠詞、介詞和動詞，原句中的九個名詞改換成了三個完整的邏輯語句。只有這樣，才更符合英語的表達習慣。

(二)

減詞漢語為了句子結構平衡，增強語氣，強化音韻，常使用重複、對仗等修辭手法，因此句子詞或詞組複式含義相同的詞組重複使用現象較多見，而英譯時只需譯出主要意思。

天帥們的品行仍折射出一脈相承的中華傳統美德。

Nowadays, What Mr. Sun and his likes have done embodies the same Chinese traditional virtues and moral integrity and noble character

起初，我弄不明白，良心不能吃、不能穿、不 能用、不能玩，沒有使用價值，怎麼能當商品交易?

How can conscience be dealt as merchandise, which is not practical.

根據作者的語氣、英漢句子結構特點和表達習慣，採取一些必要的手段來調整語句，在翻譯當中是必要的。

因此，只有充分了解漢英兩種語言差異和語言表達形式，才能在漢譯英時，真正寫出符合英語習慣的地道譯文。

@語言家翻譯

長按識別二維碼

關注成都城市國際化和翻譯乾貨

國際形勢和行業趣事