為什麼英語的屁股比漢語的屁股大?

2021-02-13 英語學習之電影戰役


英語學習之電影戰役

不要著急，最好的總會在不經意的時候出現！

今天跟大家閒聊一下英語裡的有趣的一則，算是外語學習和外語教育裡的苦中求樂吧。

我們製作了一大堆的高級英語材料。其中有個耶魯大學公開課的視頻《生物醫學工程》，視頻裡面提到一個叫Artificial Hip的東西，字面意思翻譯是「人工屁股」。

是不是很滑稽？

我的天，這可不是開玩笑的，老人站都站不起來的麻煩問題的解決方案，大家嚴肅點。

這AH，人工屁股（我還是想笑），不是醫學界的口語或綽號，它的正式學名就是人工屁股呢。這是怎麼回事呢？

原來，英語的「屁股」比漢語的屁股大。呃，應該說是所指的我們身體上的範圍大。大家看這幅圖：

小圓圈是我們漢語說的屁股所指的範圍。

大圓圈才是英語的屁股所指的範圍。把我們的臀圍的側面也包括進去，甚至連裡面的那個關節也包括進去。

我們翹起屁股的時候，或坐在椅子上的時候，我們好像感覺我們的屁股裡有骨頭，但站起來後，自己摸摸，卻只有肉。

漢語甚至不承認屁股裡有骨頭！

以上的中英語言差異是怎麼來的？原來，我們太關注我們漢語裡的那個「屁」字了，放屁的那個部位才是屁股！

那，我們說過，老百姓主持的人類語言是很調皮很憑感覺的，我們甚至可以在學外語的時候自己亂猜或亂找感覺幫助我們：

西方人吃得多屁股確實好大好圓！這才是原因。哈哈。

但其實，英語裡還有一個詞，是ass，這個詞才是更像漢語的「屁股」的意思。ass這個詞聽起來就滑稽，是不？

我猜就算原來hip和ass所指的是一樣的範圍，愛玩愛逗的老百姓都有可能選ass來指那個最滑稽的肉乎乎的地方吧。

============

以下是我們的高級英語教材介紹：

1、實力派高級英語教材

2、實力派《超級英語》教材

相關焦點

  • 為什么女生喜歡屁股翹的男生?
    為什么女生喜歡屁股翹的男生？-3-　　後坐力大彈性大到手還會彈回來　　可能就像男人迷戀胸一個道理吧-8-　　因為我喜歡在男票背後模仿男的cao他屁股！　　屁股翹的話特帶勁！　　就像男生喜歡後入屁股翹的女生一樣啊！
  • 產後大屁股？別擔心
    屁股大不一定好生嬌美媽咪教你如何告別產後大屁股，在生孩子這件事上，一直以來我們總是跟「屁股」過不去……　　產前「迷信」屁股大好生養，產後又因為扁平、鬆弛的屁股而煩惱。　　屁股：為什麼受傷的總是我？？？　　「大屁股」的產生，一種是天生的，另一種則是人為的。
  • 「Ass」是「屁股」,「Smart ass」可不是「聰明的屁股」
    那就是▼ass（別問我為什麼放個桃子）讀音 [æs]n.屁股；驢子；蠢人屁股（粗話，非正式）其實呢，當ass和某些形容詞組合的時候它就變身，不再是屁股了比如▼Pompous ass自命不凡的蠢貨例句：He was generally disliked and regarded as a pompous
  • 為什麼男生的屁股,比女生的還翹?
    為什麼男生的屁股，比女生的還翹？
  • 老話說:「屁股大的女性好生養」,有道理嗎?屁股大有哪些好處?
    老一輩的選媳婦標準有一條就是要屁股大，主要希望是能為自家生出健康的寶寶，延續香火。很多新婚夫妻會經常聽到親戚或者鄰居說，你這屁股大肯定能生，使得小夫妻雙雙害羞。而「屁股大的女性好生養」有沒有科學依據呢？難道屁股小的女性不能順利生產？醫生告訴你。其實這裡的屁股大，主要是指盆骨大。
  • 屁股大怎麼減肥?怎樣讓屁股變小?
    屁股大是怎麼造成的？　　屁股大的人大多腿也粗，這倆部位都超愛堆積贅肉，胖起來容易，瘦下去就難了！屁股緊翹不僅為身材加分，還顯得腿長，眼看露肉季節就要到了，瘦屁股瘦腿刻不容緩。其實天生肥胖的大屁股還是少數，大部分人都是後天的不良習慣導致屁股又肥又大，下面來看看導致屁股變大的原因吧！
  • 屁股大是好是壞,3個原因是屁股變大的「幕後因素」,如何改善
    以前的老人總會說這樣一句話「屁股大容易生兒子」，這句話並沒有任何的科學依據，而且現在看來女性朋友並不希望自己有很大的屁股，那樣看上去非常的不美觀，穿衣服也不好看。哪個女性不希望自己身材凹凸有致，婀娜多姿呢！那麼針對屁股大的問題，是什麼原因所引起，又應該怎樣進行改善呢？
  • 為啥大屁股那麼受歡迎?屁股兩邊有黑印子,摸著粗糙怎麼回事?屁股4個小秘密全揭曉
    比如，你知道為什麼大屁股那麼受歡迎嗎？男的愛，女的愛，長輩都說大屁股好…… 再比如，你知道為什麼有些人的屁股兩側有黑印子嗎？為什麼大屁股那麼受歡迎？ 有的人屁股大，其實只是脂肪多而已，她的真骨盆並不一定就大，生產也未必更易。
  • 屁股大如餅,怎樣能讓屁股變小?
    每天久坐不運動屁股是又肥又塌，又大如餅，實在太影響形象了！屁股大怎麼減肥？怎樣才能讓屁股變小一點？ 　　屁股大是怎麼造成的？　　屁股大的人大多腿也粗，這倆部位都超愛堆積贅肉，胖起來容易，瘦下去就難了！
  • 狗狗經常屁股癢是為什麼
    狗狗經常屁股癢是為什麼?如果發現狗狗經常原地打轉蹭屁股，而且老是用嘴往後面咬。可能是狗狗的屁股有了細菌造成屁股瘙癢，那麼應該怎麼治療!是什麼原因?如何治療!　　1、屁股沾上便便　　有時候狗狗的便便會有點溼溼軟軟的，或者是狗狗肛門周圍的毛髮太長，所以造成便便沾黏在肛門周圍，狗狗覺得不舒服，所以就會出現磨地板的動作。
  • 知行翻譯:別把「Kiss her ass」翻譯成「親她的屁股」了
    中式英語是漢語及英語的英文混合而成的合體字，學習者在表達中往往先用漢語打腹稿，然後再把漢語機械地轉換成英語，帶有非常明顯的漢語痕跡，而且不易被以英語為母語者所接受。
  • 屁股大怎麼減肥
    核心提示：「豐乳肥臀」往往形容一個很性感，但是如果屁股過於大往往會導致身材比例不協調，甚至會有肥胖的感覺，會嚴重的影響到外在美觀，因此對於這類人總想著怎麼把屁股上的贅肉減掉，那麼屁股大怎麼減肥呢？我們一起來看下面的介紹。
  • 「替身」「跟班「屁股」」幫你學英語語法
    英語語法是孩子們共同的難點，枯燥無味又實在重要，例如：漢譯英：張濤喜歡踢足球和他的朋友在下午。
  • 大屁股的戰鬥記錄
    我還錄了個視頻給大家講我有多麼喜歡這款產品：姐妹們好，今天我想和大家講講在身材管理上的一些事：事情是這樣的，我在我整個身材管理上一直有一個「痛點」，就是我的屁股。人到中年，大屁股就容易鬆弛。一般擁有大屁股的人都會有這個感受。我非常害怕我的屁股會鬆弛，顯得整個人都拖拖拉拉，老黃牛拖車一樣沒有精神。
  • 老師打屁股作文
    老是用他那雙大手用力拍打我的屁股，我使勁扭動著屁股，便又挨打了十多下，我的屁股都腫了，淚水也絲毫不減弱。老師讓我把屁股撅起來，站在走廊裡，不動，讓別的班的同學參觀，我只好照做。　　同學都哈哈大笑，我便更害羞了，屁股不聽使喚的縮了一下，老師用手使勁拍打我的屁股，「啊!」
  • 寶寶為什麼紅屁股?如何防治?
    2、晚上最好給寶寶用紙尿褲，一來媽媽睡得比較安心，因為紙尿褲有安全網面，孩子尿個兩三次都沒有問題，二來布尿布每次都要替換，如果替換不及時，寶寶更容易出現紅屁股。3、如果用布尿布，外面一定不要再用塑料布隔尿了，不透氣容易造成紅屁股。
  • 屁股大的女生怎麼辦 瘦屁股和大腿的動作
    屁股大的女生一般會顯得下半身比較臃腫，想要瘦下來，就得多鍛鍊。下面一起來看看屁股大的女生怎麼辦？瘦屁股和大腿的動作。　　屁股大的女生怎麼辦　　屁股大的女生可以通過合理的飲食和健康的生活習慣來瘦下來，多喝水、多吃膳食纖維食物也可以幫助瘦臀。　　1.科學安排三餐　　對於美食飲食我們不能少，哪怕是在減肥的時候，三頓正餐一頓都不能少，按照人體正常的生理需求，一般的三餐都不能少。
  • ass不止是屁股!smart ass不是「聰明的屁股!」,pain in the ass也不是「屁股疼」!
    ass不止是屁股！smart ass不是「聰明的屁股！」，pain in the ass也不是「屁股疼」！
  • 生完寶寶之後為什麼屁股會變大?
    生完寶寶之後為什麼屁股會變大？很多寶媽生完寶寶之後都感覺自己的屁股變得很大，其實適合我們懷孕和生產對於骨盆的損傷是有很大一關係的，主要就是由於骨盆中的恥骨聯合分離以及股骨外翻，盆底肌，造成了一種假性胯寬的狀態，從外觀上給人感覺就是屁股變大了恥骨聯合是什麼呢？
  • 真正的女神,都是大屁股!
    研究顯示，男性的確更喜歡「前凸後翹」的女性，但是並不是屁股越大越好…關鍵點是要翹，45度角，這樣的身材看起來就是最迷人的。為什麼45度角的曲線更受男性青睞呢？研究者表示，這就要追溯到人類的祖先了，這是和種族延續以及進化有關係的。