生活在當代,人們必須不斷獲取信息、知識來完善自己,才不會被這個世界淘汰,無論這一過程是主動抑或是被動。如今,網絡已成為人們獲取信息的最主要方式,其中,搜尋引擎更是最為常用、且高效的信息獲取渠道。而在日益全球化的今天,我們目光也不再局限於國內信息的獲取,時常還需要獲取英文世界中更為豐富、地道的綜合信息與更為先進的學術信息 。
獲取海外第一手信息往往需要擁有較好的外文閱讀能力,可並非人人都能具備這樣的能力,不少人在閱讀英文文獻、了解第一手英文資訊時需要藉助詞典、翻譯等工具,大大增加了閱讀的複雜度。
搜狗英文搜索作為一個海外信息獲取的重要渠道,創新性地將搜尋引擎與人工智慧機器翻譯相結合,成為全球首個跨語言搜尋引擎,在滿足基本的英文信息搜索的同時,還提供翻譯結果,讓即使不精通英文的用戶,也可通過中文便捷搜索、閱讀全世界信息。「搜狗英文搜索」在最近的產品升級中還對首頁進行了改版,且引入了知識圖譜、權威詞典等功能,旨在進一步降低英文信息獲取的門檻。
作為全球首個跨語言搜尋引擎,搜狗英文搜索與其它普通的搜尋引擎有何不同呢?
瞬時知曉海外世界的入口
我們觀念中,一款設計得當的搜尋引擎首頁視覺上應該是不累贅而整齊的,國外 Google 的超簡潔設計便是超簡約風格的典範;而「搜狗英文搜索」首頁則走的是另一種風格,搜索框、資訊、即時知識、美圖四個模塊組成的首頁,空間利用得當,保持了整潔而不累贅的同時,方便用戶以最簡便的方式獲取豐富信息。
首頁資訊入口的圖文輪播設計,能以最快的速度了解到海外實時多條重點新聞 - 無論是《時代》周刊公布了「年度人物」候選名單、川普承認耶路撒冷為以色列首都,抑或是紐約爆炸案的跟蹤報導,各大國際熱點資訊均集合於此。
而「即時知識」與「美圖」則每天更新不同的影視知識與異域建築、文化等方面的圖片內容,讓用戶從首頁獲得的信息不局限於時事。
在網頁版首頁,「搜狗英文搜索」還特地在右側添加了「導航」模塊,可快捷進入 BBC、GitHub、Wikipedia、Quora 等常用的外文網站,獲得更多一手資訊與觀點,同時仍能保持著空間利用合理度。
除了首頁改版後帶來便捷信息獲取入口外,引入了人工智慧機器翻譯技術的「搜狗英文搜索」的智能表現在哪?又能為生活的信息獲取帶來怎樣的便捷呢?
用最習慣的方式發問,它始終懂你想知道什麼
最近院線電影中評分最高的作品,絕對要數皮克斯的「Coco」,可它在太平洋彼岸的口碑究竟如何?
用「搜狗英文搜索」搜索「尋夢環遊記」,能直接得到「Coco」的英文原名搜索結果,而非傻乎乎的直譯搜索 - 這就是搜狗英文搜索融合人工智慧翻譯技術實現的結果。
更有趣的是,「搜狗英文搜索」還能看得懂你在說「人話」還是「鬼話」- 能識別你輸入中文關鍵詞是正式語還是非正式語。什麼「欲窮千裡目,更上一層樓」這類的古詩詞,得到相應英文意譯搜索結果,基本不在話下。就連在「搜狗英文搜索」中搜索歐美明星的中文綽號,同樣奏效。
如闊別三年,於今年推出一首單曲後,就一舉斬獲一億銷量的黴黴,究竟能不能被「搜狗英文搜索」認出呢?帶著這個問題,我特地去「問了」一下「搜狗英文搜索」,它給出了這樣的一個答案。
事實上證明,「搜狗英文搜索」能很輕易將「黴黴」對應為「Taylor Swift」。還能將「騷姆」與 Sam Smith、「抖森」與 Tom Hiddleston 一一輕鬆對應- 畢竟「搜狗英文搜索」祖籍是在中國,知中曉外其實也並不稀奇(捂嘴笑。
如果在搜狗英文搜索中直接搜索「麻辣雞」,會出現何種結果呢?帶著疑問,在「搜狗英文搜索」輸入了「麻辣雞」三個中文字,得到的結果是 chicken with chilli and wild pepper sauce,中國菜「麻辣雞」原意的搜索結果,並非 Nicki Minaj。
面對多義詞,目前人工智慧系統能做的,是匹配一個最高概率的詞語,畢竟 Nicki Minaj 的外號並沒有上面提到 Taylor Swift、Tom Hiddleston等明星的中文綽號有那麼強指向性。於是乎「搜狗英文翻譯」選擇了原意的搜索結果也無可厚非。
中文與英文的距離,僅「一鍵」的寬度
只能將「黴黴」與「Taylor Swift」對得上號,對於一個搭載了機器翻譯技術的跨語言搜尋引擎來說,還不是最厲害的。
如何能在便捷搜索到海外信息的同時,還能輕鬆看懂信息呢?「搜狗英文搜索」的厲害之處在於,在全局提供了英文原文、中文翻譯、甚至是雙語對照的三種顯示模式,可根據自身英語能力一鍵切換選擇性閱讀,直接打破了「語言壁」– 這是以往的搜尋引擎所沒有的 - 如前文所說,這是全球首創的跨語言搜尋引擎。
在使用「搜狗英文搜索」得到的每一個搜索結果頁面,均提供了英文原文、中文翻譯以及雙語對照的切換選項,照顧到了不同英文水平的用戶。
搜索到有關「黴黴」最新資訊,卻看不懂「Taylor Swift's 'Fearless' Album Has Been Certified Diamond」,只需輕輕點擊上方的「翻譯」或「雙語」按鈕,「搜狗英文搜索」隨即打破語言壁:「泰勒斯威夫特的《無畏》專輯獲得鑽石認證」。
更絕的是,「搜狗英文搜索」還能直接翻譯每一個搜索結果的內容頁,同樣支持一鍵切換中英文,無障礙閱讀、獲取更為詳細的信息。
這樣一來,不止是海外娛樂、明星的最新資訊,就連全球科技類學術的前沿信息都能唾手可得,比如我就通過「搜狗英文搜索」查閱到很多最近感興趣的遺傳學相關信息。我們知道,世界上大多先進的科學類學術信息都主要集中在英文世界,而相關的中文譯版數量偏少的情況下,只能通過網際網路查閱原文了解 ... 可對我這種只有「半桶水」英文閱讀能力人來說,閱讀普通英文文章都覺吃力,更別說學術文章了。
「21 三體症候群」是我最近有留意的一種常見染色體遺傳疾病,事實上它也叫「唐氏綜合症」,是一種天生的染色體異常導致的疾病,患兒每套染色體中含有三條 21 號染色體。事實上這並非「基因變異」導致的,而是「染色體變異」引發,且與性別有著一定的關聯性。
通過「搜狗英文搜索」,我能很輕易地在 WHO 世界衛生組織的網站上找到了「性別與遺傳」相關的文獻,右上角的中英文一鍵切換按鈕,讓我的整個文獻閱讀流暢度大大提升。
若在閱讀英文文獻過程遇到了生詞,用戶還可直接在「搜狗英文搜索」輸入搜索查詞 - 特地引入權威詞典卡片,優化了搜索結果,智能地引入單詞的英文、中文或者雙語注釋到搜索結果頂部。
「知識圖譜」,助你發現更多
我們看完一部好的作品後,往往會在網上尋找相關的影評,來挖掘作品的更多信息;甚至還會尋找影片的導演、演員甚至是編劇等,去搜尋、挖掘更多有價值的信息以及值得一看的其它作品。
引入人工智慧技術的「搜狗英文搜索」,用「知識圖譜」主動為用戶完成了這一繁雜過程。
以上文提及的高分電影「尋夢環遊記」為例,相關的信息整合卡片在整個搜索結果的前列,除作品簡介、年份、導演與實時票房外,還整合了 IMDb、爛番茄、Metacritic 三大平臺影片得分 - 「尋夢環遊記」爛番茄指數達 96% 之高,而 IMDb 與 Metacritic 的得分分別為 8.9/10、80,可見皮克斯這部作品魅力之大。
影視類「知識圖譜」中,還集成了演員等信息,可點擊延伸搜尋參演明星相關的動態與其它作品信息等。
聊到影視作品,或許不少尾巴們並不知道,其實現任的美國總統 Donald Trump 川普也是一名演員,曾參演過近五十部的影視作品 ... 你問我是怎麼知道的?那是「搜狗英文搜索」告訴我的。
在川普的搜索結果頁面上,「搜狗英文搜索」智能地列出了與之有關的「知識圖譜」,包括他的感情史、相關的書籍作品、人物關係,甚至還有他曾參演的影視作品。
「搜狗英文搜索」的「知識圖譜」涉及面之廣,把事件、人物、學術信息的多方面的聯繫都展示在同一屏幕上,儘可能地滿足了我的好奇心。
用戶借「搜狗英文搜索」之力,
搜狗借「人工智慧」之力
古有雲,「逆水行舟,不進則退」- 世界的變化速度比起以往任何一個時刻都要快,作為「地球村」的一員生活在當今社會中,我們需保有一顆好奇的心,實時保持資訊、知識的更新,才會不被信息洪流衝退。
而搜尋引擎作為當代人們獲取信息一條重要渠道,「搜狗英文搜索」利用人工智慧技術為國人提供了一種更為簡便的方式,架起一道連接中西信息的橋梁,使閱讀英文世界這件事變得更加容易,了解這前沿的世界變得更簡單。
如今「人工智慧」技術其實並不算什麼新鮮的事情,只不過這是首次運用到搜尋引擎上;實際上「人工智慧」是一個活著的系統,一個善於學習、總結的系統,在提供服務的過程中,它能積累經驗,一步步改進自身,進而又服務用戶。正是有了如搜狗這種善於利用「人工智慧」技術的企業,這項技術才能放下身段服務更多的人們。