作為一種民事法律行為，合同是平等的當事人之間設立，變更，終止民事權利義務關係的協議，它是當事人協商一致的產物，是兩個以上的意思表示相一致的協議，依法成立的合同從成立之日起生效，具有國家法律約束力。
隨著國際交流的頻繁來往，跨國合作如雨後春筍般冒了出來，其實對於合作方來說，合同的重要性不言而喻，雖然合同的內容不會很多，但是裡面的每一則條款都需要仔細梳理，把握好用詞的規範性，保障合同的公正性，對於跨國合作來說，合同翻譯也是非常重要的一環，今天知行翻譯公司就簡單介紹一下合同翻譯的注意事項有哪些。
首先，在做合同翻譯時需要注意介詞或介詞短語的翻譯。對於商務合同翻譯來說，詞語的選擇能夠凸顯翻譯語言風格的正式與非正式性，因此在翻譯過程中，一定要注意介詞或者介詞短語的翻譯，稍有不慎就有可能造成翻譯事故。
其次，在做合同翻譯時需要注意詞語並列的現象。一般國際商務合同關係著雙方的利益和權力，因此在翻譯過程中一定要做到準確無誤，避免出現分歧和誤解，就拿合同翻譯中常涉及的同義詞使用現象來說，出於嚴謹性考慮，在遇到這類同義詞時，可根據合同用語中的固定模式來使用，避免因詞彙不當而產生不必要的分歧，給合作帶來不利影響。
最後，在做合同翻譯時需要注意句法結構的嚴謹性。前面提到，合同翻譯用詞用語要專業，準確，其實對於商務合同翻譯來說，句法結構的嚴謹也是不容忽視的一點，因此在翻譯過程中，一定要保證譯文能夠體現出商務合同嚴謹的風格和清晰的邏輯，並且要避免出現曲解，誤解，從而導致雙方的合法權益受到損害。
總的來說，商務合同翻譯的專業性，嚴謹性註定在選擇翻譯服務時，一定不能貪圖一時之利，應該選擇正規，專業的翻譯公司來做，這樣才能最大程度上保證商務合同翻譯的質量。