合同的產生是為了適應私有制的商品經濟，是商品交換在法律上的表現形式。商品生產以後，為了交換的安全和信譽，人們在長期的交換實踐中逐漸形成了相關的習慣和儀式。譯法成立的合同是受國家法律保護，而且是具有法律約束性的文件，隨著中外貿易往來愈加頻繁，合同翻譯成為貿易往來中重要組成部分。但是合同翻譯不同其他文本翻譯，它有很多需要注意的地方，今天知行翻譯公司就簡單講一下做合同翻譯時都需要注意哪些。
首先，在做合同翻譯時需要酌情使用慣用詞。我們需要明白合同翻譯的本身特殊性質，在翻譯的時候一定要對用詞組句有所把握，一定要做到嚴謹，工整，還有就是準確到位。雖然一般在翻譯中都會有一些慣用詞彙，不過為了保證合同能夠更加貼切，到位，在運用這些慣用詞時，需要再三斟酌，不可馬虎大意。
其次，在做合同翻譯時需要熟悉合同結構。合同的翻譯肯定需要根據不同的合同類型來確定，在實際翻譯的時候就應該要注意，結合合同的類型來把握不同的翻譯要求，看是否符合合同的要求。注意在合同的翻譯時候也都要做好上下文的調整，所有的合同內容都應該要—對應好，不得自行刪改增加，也不得篡改內容，要確保將合同的內容完整地表述出來。
最後，在做合同翻譯時需要注意規範細節的問題。合同的翻譯工作對細節的要求比較多，在實際翻譯處理的時候也都應該要將細節上的內容做好標註，尤其是在一些合同中涉及到金額、時間等，更應該要做好重點考慮，以免到時候影響到雙方效益。
在知行翻譯公司看來，想要做好合同翻譯最需要的就是耐心和細心，而且合同類翻譯工作相對比較枯燥，所以對翻譯人員來說更是一種考驗。而且翻譯這項工作不同於其他行業，它是一個需要不斷積累，才能不斷進步的職業，最後，知行翻譯公司提醒大家，選擇合同翻譯服務時，一定要選擇正規，專業的翻譯公司。