不管是中國還是西方，神話都是一個民族文化傳承的重要形式，希臘神話是歐洲最早的文學形式，裡面講了很多神和英雄的傳說，對歐洲乃至全世界有著非常深遠的影響。現代很多語言中都有希臘神話衍生出來的習語，這些習語就跟中國俗語、成語一樣，用簡潔的語言表達了精闢的意思。下面我們一起來看幾個源於希臘神話的習語，你知道幾個呢？
阿喀琉斯之踵Achilles' heel，中文翻譯是「阿喀琉斯之踵」。Achilles（阿喀琉斯）是希臘神話裡的勇士，傳說他出生後，他的母親抓著他的一隻腳的腳踵，把他浸到神水裡，之後他除了一隻腳踵之外，全身刀槍不入。Achilles' heel後來被用來表示：a small problem or weakness in a person or system that can result in failure，即「優秀的人或者穩固的系統裡的一個足以造成失敗的小問題」。
An apple of discord，中文翻譯是「糾紛的蘋果」，在Olympus(奧林匹斯)的諸神喜筵上，Hera(天后赫拉)，Athena(智慧女神雅典娜)、Aphrodite(愛與美之神阿芙羅狄蒂)都想得到寫著「屬於最美者」的金蘋果，因此引發了糾紛，甚至間接地導致了「特洛伊戰爭」。後人用an apple of discord來比喻「引發麻煩或者糾紛的根源」或者「禍根」。
糾紛的蘋果A Gordian knot，中文翻譯是「戈爾迪之結」或者「戈爾迪烏姆之結」。在古希臘神話中，戈爾迪烏姆城有一輛送給Zeus（宙斯）的戰車，戰車的車軛和車轅之間有一個繩結，這個繩結一直無人能夠解開。據說誰解開了這個結就能成為亞細亞之王，亞歷山大大帝看到之後，用一把劍把結劈開了，最終亞歷山大成為千古一帝。後人用a Gordian knot比喻「非常棘手的問題」。
Between Scylla and Charybdis，中文翻譯是「在錫拉和卡律布狄斯之間」。Scylla（錫拉）和Charybdis（卡律布狄斯）本來都是海怪，在希臘神話中，Scylla是一塊巨礁石，位於義大利大陸和西西里島之間的海峽裡，而Charybdis是一個巨大的漩渦，它們相對而立，對過往的船隻造成巨大的威脅。後人用between Scylla and Charybdis比喻「進退兩難的境地」。
在錫拉和卡律布狄斯之間Herculean，中文翻譯是「費力的、艱巨的、大力神的」。Hercules是希臘神話裡的大力神，在希臘傳說中，他完成了十二項非常艱巨的任務，足見他的勇氣和力量。Herculean是Hercules的形容詞形式，後來被用來比喻「非常艱巨的、費力的」，例如：A Herculean task表示「極其艱巨的任務」。
Pandora's box，中文翻譯是「潘多拉之盒」。希臘傳說中，Zeus（宙斯）給了Pandora（潘多拉）一個充滿疾病、死亡和其他厄運的盒子，並叮囑Pandora不要打開，但是Pandora因為好奇打開了盒子，結果引發了災難。後來，Pandora's box被現代人用來表示：something that creates a lot of new problems that you did not expect，即「能夠產生很多無法預料問題的東西」。
潘多拉之盒The Augean Stable，中文翻譯是「奧吉亞斯的牛圈」。Augean（奧吉亞斯）是古希臘埃利斯(Elis)的國王，他有一個養了幾千頭牛的牛圈，從來沒有打掃，所以非常髒和臭。後人用the Augean Stable來表示a very dirty place，即「非常骯髒的地方」、「藏汙納垢的地方」。
Trojan horse，中文翻譯是「特洛伊木馬」。古希臘神話中，希臘人為了混進特洛伊城，把士兵藏在木馬裡，然後木馬被特洛伊人運進了城，希臘士兵因此攻下了特洛伊城。後人用Trojan horse比喻內部顛覆者，或者隱藏真實意圖的事物。
以上就是幾個源於希臘神話的習語，每個習語背後都有一個希臘神話中的典故，非常有意思。相信很多朋友或多或少也了解過一些，你還知道哪些源於希臘神話或中國神話的習語和典故呢？一起討論一下吧！
（註：圖片來源於網絡，如有侵權，請聯繫作者刪除！）