大批物資從日本運來,世衛組織總幹事說中文感謝武漢人民丨觀天下

2021-02-16 CHINADAILY

中午好，《觀天下》又如期與大家見面了。各位繼續「戰疫」的小夥伴們不要忘記學習英語呀。注意查看文末的單詞解析哦。

縱覽國際社會正在發生的新鮮事，聚焦海外廣泛關注的流行視頻。本期是「戰疫」特輯：日本支援的物資運抵中國、世衛組織總幹事用中文說「謝謝」、菲律賓總統認為因疫情指責中國人是不對的、美國學生用中文寫信聲援中國對抗疫情。

日本支援的抗疫物資運抵中國

Chartered flight from Japan delivers protective suits to Wuhan


菲律賓總統認為因疫情指責中國人是不對的

As coronavirus spreads, Duterte hits 'xenophobia' vs Chinese

世衛組織總幹事感謝武漢人民配合 用中文說「謝謝」

WHO chief appreciates people of Wuhan for their cooperation

美國中學生用中文寫信 聲援中國對抗新冠肺炎疫情

US students write letters to people living in China following coronavirus outbreak

Coronavirus

英文釋義：A type of virus that includes the SARS virus

中文釋義：冠狀病毒

The novel coronavirus isn't as deadly as SARS, but it does spread very quickly.

新型冠狀病毒的致死率沒有 SARS 那麼高，但是它確實傳播得非常快。

 

Appreciate

英文釋義：To recognize how good someone or something is and to value him, her, or it

中文釋義：欣賞；感激；理解；增值

Everybody has his or her way to appreciate or to understand arts.

每個人都有他/她自己的方式去欣賞或去理解藝術。

He is not going to appreciate your help.

他不會對你的幫助有所感激的。

 

Disrespect

英文釋義：Lack of respect

中文釋義：無禮，不敬

We will never allow any forms of disrespect to our country.

我們絕對不會允許任何形式上對我們國家的不尊重。

這個單詞在口語中經常用作動詞，比如：

I didn't disrespect anyone.

我沒有不尊重過任何人。

 

Protective suit

英文釋義：Clothing specially designed, treated or fabricated to protect personnel from hazards that are caused by extreme environmental conditions, or a dangerous work environment

中文釋義：防護服

Everyone must wear a protective suit before entering the lab.

每個人在去實驗室之前，必須穿上防護服。

點擊海報觀看更多往期內容↓↓↓


相關焦點

  • 世衛組織總幹事連發「一字推文」,15個單詞說了什麼?
    近日，世衛組織總幹事譚德塞博士發布了一系列「一字推文」，引發廣泛關注。世衛組織總幹事譚德塞博士。世衛組織官網截圖譚德塞的「一字推文」說了啥？世衛組織應對新冠疫情時間表。世衛組織官網截圖疫情下的世衛組織和總幹事譚德塞本名為特德羅斯·蓋布雷耶蘇斯（Dr. Tedro Ghebreyesus），但中國人更習慣用「譚德塞」來稱呼他。
  • 世衛組織總幹事:中國實現逆轉
    世界衛生組織總幹事譚德塞10日在接受新華社記者採訪時說，中國近期新冠肺炎病例數下降趨勢明顯，疫情局勢實現逆轉，病毒正在退卻；國際社會應充分利用中國爭取來的「機會窗口」，儘早遏制病毒傳播。
  • 世衛組織剛選出新任總幹事 臺當局又來添亂
    今年以來，臺當局一直謀求參加世界衛生組織大會（WHA）。直至本屆大會開幕，還是未收到大會邀請函。據新華社報導，開幕那天，大會以協商一致方式決定拒絕將尼加拉瓜等國提出邀請臺參會提案納入議程，全場響起熱烈掌聲。 然而，臺當局仍不善罷甘休。第二天（23日），世衛組織選出新任總幹事，衣索比亞前外交部長阿達諾姆當選。
  • 全球專家共商抗疫路線 世衛總幹事:與中國堅定站一起
    來源：環球網原標題：全球專家共商抗疫路線圖 世衛組織總幹事：與中國堅定地站在一起10日，日本大阪道頓堀商圈的街道上掛起中日雙語的「挺住！！武 漢」標語。近日，日本各界以不同形式為中國抗擊新冠疫情加油鼓勁。
  • 世衛組織總幹事：感謝法德歐盟的支持，一致抗擊病毒結束危機
    在非洲乃至整個南方國家，後果可能尤其嚴重，應該繼續支持世界衛生組織。世衛組織總幹事譚德賽感謝歐盟領導人為團結世界而努力，抗擊新型冠狀病毒以結束全球危機。譚德賽還感謝了列支敦斯登，感謝其捐款30萬瑞士法郎，世衛組織衷心感謝其團結與協作的精神，攜手合作，共創安全世界！
  • 世衛組織首位來自非洲的總幹事阿達諾姆
    新華社日內瓦５月２３日電 題：世衛組織首位來自非洲的總幹事阿達諾姆　　新華社記者劉曲　張淼　　來自衣索比亞的特沃德羅斯·阿達諾姆２３日在第７０屆世界衛生大會上當選世界衛生組織新一任總幹事，成為該機構歷史上首位來自非洲地區的總幹事。
  • 世衛組織給武漢中學生回了一封信
    5月11日，收到來信的世衛組織駐華代表高力，通過世衛組織官方微博，給武漢市旭光學校學生回信了。世衛組織在微博中表示，「透過筆跡，我們深切感受到武漢的同學們對生活的熱愛，對全球疫情和全人類的關心。這封信中的每一個文字，都讓世界衛生組織駐華代表高力醫生以及所有世衛組織駐華代表處的同事們感動不已。」
  • 世衛組織給武漢中學生回信,這中文寫得咋樣?
    5月11日，收到來信的世衛組織駐華代表高力，通過世衛組織官方微博，給武漢市旭光學校學生回信了。世衛組織官方微博截圖世衛組織在微博中表示，「透過筆跡，我們深切感受到武漢的同學們對生活的熱愛，對全球疫情和全人類的關心。
  • 世衛組織給武漢中學生手寫回信,這中文太工整了!
    高力的回信，還要從武漢學生寫給他的一封信說起：5月5日，武漢市旭光學校的學生給世衛組織駐中國代表高力寫了一封信。信裡，學生們說想把平時通過垃圾分類收集可回收物賣的錢，捐給世衛組織。世衛組織在微博中表示，「透過筆跡，我們深切感受到武漢的同學們對生活的熱愛，對全球疫情和全人類的關心。」
  • 世衛組織總幹事:應對疫情需要每個人一起行動
    中國網訊 3月4日，世衛組織總幹事譚德塞博士在2019冠狀病毒病疫情代表團通報會上表示，世衛組織正與政府、製造商、衛生部門和企業等多方合作，支持全球應對措施。同時，譚德塞博士呼籲所有國家教育本國民眾，擴大監測，發現、隔離和醫治每一個病例，追蹤每一位接觸者，並採取政府上下和全社會一致的應對辦法，而不是僅由衛生部獨自開展工作。
  • ...世衛組織總幹事高級顧問布魯斯·艾爾沃德則表示,血漿康復療法...
    【世衛：新冠肺炎康復血漿療法尚未證實有效 或導致多種副作用】當地時間8月24日，世衛組織舉行新冠肺炎例行發布會，針對美國授權醫療機構可緊急使用康復的新冠病毒感染者的血漿來治療新冠住院患者，世衛組織首席科學家蘇米婭·斯瓦米納坦表示，能夠實施這項療法的醫院，以及捐贈者數量均有限，但最重要的問題還是該療法的有效性和安全性能否在隨機試驗中得到證實
  • 世衛組織總幹事發表新年寄語
    當地時間30日，世界衛生組織總幹事譚德塞發表新年寄語。譚德塞表示，過去一年見證了人類歷史上最迅速和最深遠的全球衛生突發事件應對反應，疫苗、治療方法和診斷工具也以創紀錄的速度推出，但還要確保所有風險人群都能獲得疫苗，同時應繼續堅持防疫措施。
  • 世衛組織總幹事:病毒檢測仍將發揮關鍵作用
    當地時間11月27日，世衛組織舉行新冠肺炎例行發布會，世衛組織總幹事譚德塞表示，許多國家已證明現有工具可以控制新冠肺炎，其中一個共同點就是強調病毒檢測。自疫情暴發以來，世衛組織一直強調檢測的重要性，並為各國提供了檢測工具，在全球範圍內運送了數百萬計的檢測工具和其他診斷用品，世衛組織還與各國合作以提高檢測能力。譚德塞強調，隨著疫苗的推出，檢測仍將發揮關鍵作用，仍然需要更多更好的檢測工具，具有易用、便宜、可靠和快速的特點，以便照顧病人並追蹤接觸者。
  • 世衛組織總幹事:將成立《國際衛生條例》審查委員會
    世衛組織總幹事：將成立《國際衛生條例》審查委員會 2020-08-28 07:24:00來源：中央廣電總臺央視新聞客戶端
  • 世衛大會閉幕 選出首位來自非洲總幹事
    大會選舉來自衣索比亞的特沃德羅斯·阿達諾姆為世界衛生組織新任總幹事，並就控制媒介傳播疾病、防控非傳染性疾病、化學品管理等多個議題達成一致。　　現年５２歲的特沃德羅斯在本屆大會上成為１９４８年世衛組織成立以來，首位來自非洲地區的總幹事。他在當選後表示，將加強世衛組織在全民健康、衛生事件應急、婦女兒童和青少年福祉、應對氣候和環境變化對健康的影響、世衛組織轉型５個方面的領導工作。
  • 世衛組織總幹事回應
    當地時間11日，世衛組織在日內瓦召開發布會，宣布將新型冠狀病毒正式命名為COVID-19, 此英文縮寫象徵著19年發現的冠狀病毒疾病。世衛組織總幹事譚德塞表示，選擇這一名稱，是為了避免將此病毒與地域、動物或個人所關聯，消除歧視。
  • 世衛組織總幹事:疫苗進展給所有人帶來了信心
    本文轉自【央視新聞客戶端】；當地時間12月4日，世衛組織舉行新冠肺炎例行發布會，世衛組織總幹事譚德塞表示，疫苗的進展給所有人帶來了信心，開始看到隧道盡頭的曙光。但令世衛組織擔心的是，越來越多人認為新冠肺炎大流行已經結束，實際上許多地方的病毒傳播率很高，給醫院、重症監護病房和衛生工作者帶來了巨大壓力。譚德塞強調，即使推出了新冠疫苗，人們仍需遵循衛生公共措施，以保護所有人。這一年很艱難，人們很疲憊，但醫院正處於滿負荷或超負荷狀態。
  • ...病例數量呈指數級增長 世衛組織總幹事呼籲各國採取五項關鍵行動
    世衛組織：全球新冠肺炎確診病例超過4157萬例根據世衛組織最新實時統計數據，截至歐洲中部夏令時間10月23日15時34分（北京時間10月23日21時34分），全球累計新冠肺炎確診病例41570883例，累計死亡病例1134940例。全球新冠肺炎確診病例新增445419例，單日新增病例數量再次突破疫情以來最高紀錄，死亡新增6512例。
  • 世衛助理總幹事直接「拜拜」
    這是她拿臺灣問題碰瓷世衛組織官員後被對方當即掛斷電話的尷尬表情！拒接，不僅是世衛在正式場合的態度，也是對這種拐彎抹角耍花槍的態度。「以疫謀獨」，此路不通！這條新聞簡單說就兩句話：記者：「世衛組織是否會重新考慮臺灣的成員資格」。世衛組織助理總幹事：拜拜。
  • 世衛組織專家評價武漢人民,翻譯小姐姐哽咽了
    2月24日，中國—世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。考察組中方組長、國家衛生健康委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年，考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯艾爾沃德，介紹了考察組現場調研的情況並回答了記者相關提問。