圖片來自網絡
壹讀微信號：yiduiread
選自華聞周刊（微信號：thechineseweekly）
本文已取得華聞周刊授權
文丨紫兮
雖然美國人和英國人說相同的語言，但在很多情況下，他們也不能相互理解對方。
先不說別的，就在穿衣服上，他們的表達就截然不同。如果說錯了詞，可能會鬧出大笑話。例如，你英語怎麼說「腰包」這個詞？就是這個東東↓
如果你說fanny pack，那估計你學的是美式英語。但在英國，可千萬別說fanny pack，可能會被打哦。
Fanny pack在英國指的是女性的私處，是非常Offensive的一個詞。那如何在英國正確表達「腰包」這個詞呢？——bum bag，這才是腰包在英國的正確表達方法。
有句話說得好：「英雄不問出處，全都要穿秋褲」，冬天快來了，國外的朋友們穿上秋褲了嗎？
如果還沒有，為了避免在英倫的悽風苦雨中被凍成狗，去店裡買秋褲就成了當仁不讓的選擇。那麼，兄臺你知道怎麼用英語正確表示「秋褲」嗎？
「Long Johns？」
恭喜你！答對了！但是Long Johns在歐洲和美國卻是截然不同的東西。
美國的秋褲跟中國的秋褲差不多，就是棉花加上彈力纖維；而歐洲的秋褲，一般則由純羊毛製成。（感覺小時候兩種都穿過）
秋褲在17世紀首次被引進到英格蘭地區，但直到18世紀，它才作為睡褲流行開來。
那麼，秋褲為什麼叫做Long johns呢？因為曾經有位著名的劍客穿著它與敵人戰鬥。（那畫面太美我不敢看……）
下面，讓我們來歷數英語和美語中，關於服飾的不同表達。
你如何說褲子?如果你在英國說Pants，英國人首先聯想到的是……
在英國，Pants指的是內褲，而外褲的正確表達是Trousers；而在美國，外褲是Pants，內褲則是underwear。
所以當英國人聽到《牛仔褲的夏天》（sisters with travelling pants）這部電影時，都會意味深長地說：「這部電影真是非比尋常啊。」
英國人把毛衣叫做Jumper，但是美國人把毛衣叫做Sweater↓
毛衣為什麼會「跳」（jump）這個動詞扯上關係？有專家解釋，這個詞來自於法語的jupe，是「skirt」的意思。而Jupe這個詞可能來自於阿拉伯語的jubba，一種寬鬆的外套。
而在美國，Jumper就是無袖也無領的裙子，就像這種↓
那美國人為什麼用「Sweater」代指毛衣？這個詞首次出現於19世紀。據說，當時美國人為了減肥，會在運動時穿幾層毛衣來催汗……
大家小時候都穿過背帶褲吧？但「背帶」這個詞，英美人的叫法卻不同。英國人叫Braces，而美國人叫suspenders↓
在英國，別以為你說suspenders，別人也會給你兩條背帶。因為英國人嘴裡的suspenders指的是↓
如果你是個男生，跑到商店裡跟導購說：「Could you show me some stylish suspenders？」可能會被投以異樣的眼光。當然，人們不會Judge你，誰叫英國是大腐國呢。
美國人所說的Tank tops和英國人所說的Vests是同一樣東西，那就是背心啦！↓
但是美國人說vest，可不是指背心。他們說的是↓
所以美國人在英國參加婚禮前，跑到服裝店裡說：「給我的晚禮服配一個Vest吧！」估計會被英國人翻白眼。
你怎麼稱呼這種運動鞋？↓
如果你叫它「Sneaker」,那麼你學的應該是美式英語。在英式英語裡，這種鞋叫做Trainer。
在英國，Trainer可以指任何跟運動有關的鞋。這個詞的來源就是「training shoes」。
嚴格意義上來說，Sneaker指的是網球鞋，但美國人用來泛指運動鞋了。19世紀末，一個工匠設計了有橡膠包頭的鞋，十分適合在網球場上使用。同 時，tennis shoes在美國使用得也很廣泛。根據哈佛大學的一項研究表明，45.5%的美國人喜歡說sneaker而41.34%喜歡說tennis shoes。
Fancy dress party vs. Costume party在英國，總是少不了各式各樣的派對。如果有一天你收到了一封「Fancy Party」的邀請函，請別一看到「fancy」這個詞，就馬上把自己的燕尾服或者小黑裙翻出來。
因為你想像中的fancy party是這樣的↓
但英國人的fancy party，指的是↓
你應該穿上小黃人套裝或者學Superman內褲外穿，去參加派對。
美國人說到化裝舞會，則喜歡用Costume Party來指代。
收到fancy party的邀請函，不要拘束自己的想像力哦，穿得越搞怪越好。
眾所周知，在美國costume指的是戲服，就是化妝舞會上穿的衣服，例如貓女、蜘蛛俠、兔女郎等等。所以美國人聽到Swimming costume，會覺得是個姑娘穿著funny的貓女戲服在泳池裡遊泳；而英國人聽到Bathing suit，會覺得有人在泳池裡還西裝革履。
但實際上，他們說的都是一樣東西，那就是↓
更多內容關注華聞周刊（thechineseweekly）微信公共帳號。深入海外生活，帶給你最新鮮的諮詢和最獨特的觀點。
該篇文章的原文閱讀請點擊下方閱讀原文