1. best friend forever
best friend forever（BFF）是個很經典的表達，字面意思是永遠的好朋友，一輩子的好朋友。
例：
Although we fight we bicker, delight or even anger, you are my best friend forever.
吵架也好，鬥嘴也好，開心也好，出氣也好，你永遠是我的最好的死黨。
2.
✅ bosom friend：閨蜜
✅ bestie：閨蜜
✅ buddy：親如兄弟的朋友
✅ sidekick：非常忠實的朋友，每當你需要的時候，他們總會在你身邊幫忙。
這幾個詞更能比BFF更能表達閨蜜之前的親密感和知心程度。
例：
A bosom friend is one to whom you could tell all your secrets.
親密的朋友就是你能將秘密告訴他的人。
Bestie, in fact, is another own.
閨蜜，其實就是另一個自己。
3. 男女通用的「死黨」
partner in crime：死黨
partner in crime字面意思是犯罪團夥，但實際上他是個俚語，表達你願意和另外一個人去破壞規則、幹點壞事兒、整點惡作劇，彼此非常信任。
例：
We always get in trouble together ! You're my partner in crime!
我們經常同甘共苦，你真是我的死黨！
4. 發小
childhood friend：發小
發小是那種從小到大都在一起玩的朋友，通常在一起超過十年或者二十年，發小之間的感情，友誼會非常深厚。
例：
I have a childhood friend who keep in touch with me till now.
我有一個發小到現在還在跟我聯繫。
5. 知己
confidante：知己
intimate friend：知心朋友
知己，知心朋友，也可以理解為閨蜜，最好的朋友。
例：
I don’t have many confidantes,only several one.But every time they will be my side when I was in trouble.
我的知心朋友不多，就那麼一兩個，但每次我有困難他們都會在我身邊。
6. 男閨蜜
close guy friend：男閨蜜
男閨蜜，文藝一點的說法就是藍顏知己。
Today, my close guy friend sets me up on a blind date.
今天我的男閨蜜給我安排了一場相親。
或者：
✅男閨蜜 Bromeo
✅女閨蜜 ladybro
✅bro（brother的縮寫）兄弟
✅pal（ 口語用詞）十分要好的朋友
例：
He is a pal of mine.
他是我的一個好友。
Can you introduce your old pal to us?
你能將你的老友介紹給我們嗎？
7. 酒肉朋友
fair-weather friend：酒肉朋友
flaky friend：不靠譜的朋友
Between the good friend has the true friendship, between the fair-weather friend does not have the true friendship.
好朋友之間存在真正的友誼，酒肉朋友之間則不存在真正的友誼。
She was a fair-weather friend because she was interested in me once I had lost my job.
她是一個不能共患難的朋友，一旦我失去了工作，她就對我不感興趣了。
8. 泛泛之交
acquaintance：泛泛之交
這類朋友通常只知道對方名字，路上看到了會點頭微笑，並沒有深入了解，類似於朋友圈的「點讚之交」。
例：
He just is one of acquaintance for me,I only know his name.
他只是我認識的一個人，除了他的名字我對他一無所知。
9. 塑料姐妹花
有種友誼表面看起來很堅固，實際上都各為自己做打算。這種友誼經不起風浪，也就是我們口中常說的"塑料姐妹花"。
toxic friend：塑料姐妹花(有毒的朋友)
frenemy：塑料姐妹花(假裝是朋友，實際是敵人，是friend(朋友)和enemy(敵人)的合成詞，完美詮釋了亦敵亦友的關係）
If your best friend steals your boyfriend of three years,she was a frenemy all along.
如果你最好的朋友偷走你談了三年的男朋友，你們其實一直只是「塑料姐妹花」而已。
10. 好基友
homie/homeboy：基友
這個詞的意味也在淡化，可能為了表示親近也會在關係一般的人身上使用。
例：
My homies will never do such things.
我的基友們絕不會做這種事。
bromance：基情
這個詞是brother跟romance的合體，兄弟間那種「浪漫」之情可不就是基情。
例：
Tom and Jerry spend a lot of time together.
They're having quite the bromance.
湯姆和傑瑞天天在一起，真基情啊。
✅Be on good terms
跟某人關係不錯，相處融洽，可以用到上面這個短語。除此之外，和term有關的其他短語也可表示人與人的關係，比如：on bad terms （關係不好）；on speaking terms（泛泛之交）。
例：
He was on good terms with his ex-wife.
他和他前妻關係不錯。
✅Get along famously (with sb)
大家都熟悉get along with sb這個短語，加了famously並不是指結交了某個名人，而是指相處得極好。
例：
They've always gotten along famously together.
他們總是相處得很好。
✅(As) thick as thieves
形容兩人如賊一般關係深厚，說明這兩個人無話不說。
例：
I'm sure she tells Ruth everything we say - they're as thick as thieves, those two.
我敢肯定咱們說了什麼她都告訴露絲了——她倆好得不得了，那倆人。
✅Go back a long way
從字面上看這個短語說的是往回走很遠，它意指兩人在很久以前就相識了。
例：
Justin and I go back a long way – we were at college together.
賈斯丁和我很久前就認識了，我們上大學時就在一塊兒。
"參加婚禮"不能說join a wedding
為什麼？
join其實不應翻譯為"參加"
它表示：加入.的名單/行列,成為其中一員
比如：
join a meeting 成為會議中的一員
join a party 成為派對的一員，你也是會議/party的主體~
所以，如果說join a wedding，你就成了婚禮的一員,婚禮成了你的，(可是婚禮是新郎新娘的,你只是出席見證)
那"參加婚禮"怎麼說？
↓
attend a wedding
attend表示：出席/參加(正式活動)
例：
When would you attend your confidante's wedding?
你幾點去參加你閨蜜的婚禮？
更口語化表達
↓
go to a wedding
例句：
I'll go to my bestie's wedding today.
今天我要參加閨蜜的婚禮。
那麼，"我正在參加婚禮"怎麼說？
中式英語
↓
I'm attending a wedding now.
I'm going to a wedding now.
(語法上沒錯,但老外不這麼說~)
地道表達
↓
I'm at a wedding now.
at表示：處於.活動/狀態中
中國人參加婚禮給錢叫"隨份子"，但老外參加婚禮,通常是送禮物叫wedding gift,也有人用現金做禮物，也就是我們說的"份子錢"。
那"份子錢"怎麼說？
↓
money as a wedding gift
或
cash as a wedding gift
例：
I hope I get a lot of cash as wedding gifts.
我希望收到許多份子錢。
PS：在國外給新人現金,一定要有張卡片,寫上你的名字和祝福語~
"隨份子"怎麼說？
↓
give money/cash as a wedding gift(隨份子就是給錢嘛,簡單粗暴翻譯)
例：
How much money are you giving as a wedding gift?
你打算給多少份子錢？
婚禮相關的其他表達
best man 伴郎
maid of honor 伴娘
wedding invitation 請柬
除了各種關於「閨蜜」，「死黨」的英語表達外，朋友圈也是聯繫好友不可缺少的東西，那麼朋友圈用英語中怎麼說呢？該不會是friend zone吧！
錯！
大家還記得以前移動的「動感地帶」嗎？地帶就是那個「zone」，可是friend zone中的「zone"可不是朋友圈的意思哦。看看下面這個例子吧~
例：
Boy: How would you react if I said I like you?
男：我要說我喜歡你你會是什麼反應？
Girl: Thanks，you're a great friend.
女：哦謝謝，你做朋友還挺好的。
——The boy is in the friend zone.
這小男孩被發好人卡了。（悲傷）
看吧，英語中說 in the friend zone 是說
你傾慕一個人，她卻只把你劃分在朋友的區域裡，然後你就被發好人卡了，並不是我們以為的微信朋友圈。
其實，微信中的朋友圈是moments
就是你記錄下的生活的瞬間，然後分享給自己的朋友。
例：
Everyone who has a smart phone usually goes through their moments a few times every day.
每一個有智能機的人每天都會刷自己的朋友圈很多次。