一席英語 | 教你用英文背「主禱文」:我們在天上的父,願你的名為聖Our Father which art in heaven

2021-03-01 一席文化

主禱文是耶穌教導門徒禱告的示範。

全世界的教堂裡、基督徒聚會中,最後結束的時候,都是眾人齊聲誦禱「主禱文」。

很多時候,不知道該對上帝說什麼,但是心中不安或痛苦時,我都會小聲重複主禱文。

一個人走夜路,我就會大聲背誦主禱文,像是在向未知的勢力進行有力宣告。

前些日子姥爺重病,住進ICU病房,因各項指標太高,警報器一直不斷在響,妹妹進去探望時,心疼害怕,就按手在姥爺的胸口,流淚背誦主禱文。半小時之後,護士說:好奇怪,好幾天都不正常的指標,怎麼突然全都正常了?

主禱文的英文為:The Lord’s prayer,裡面的The Lord,指的就是耶穌。新約《馬太福音》中,耶穌訓導門徒時,叮囑他們禱告時

1. 不可像那假冒為善的人、愛站在會堂裡、和十字路口上禱告、故意叫人看見.要進你的內屋。

2. 不可像外邦人、用許多重複話.因為你們沒有祈求以先、你們所需用的、你們的父早已知道了。

然後耶穌就說:你們禱告時,要這樣說…於是便有了全世界都知道的The Lord’s prayer 主禱文。

(英文國家在背主禱文時,通用的英皇欽定版(KJV),我們也拿這一版來講解字詞發音)

我反覆讀這一章節時,便得了一個竅門: 拿主禱文當作禱告模版,像耶穌教我們禱告那樣去禱告:

Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

主禱文有兩大部分:

1. Identifying who God is,who are we directing our prayers to 認識上帝,確認在向誰禱告。

   Our Father which art in heaven(art :be的現在式單數第二人稱形式  you are中的are)

2. 7 petitions 七大請求

a. Hallowed be thy name.願你的名為聖。(Hallow: 把…視為神聖thy: Your你的)

b. Thy kingdom come. 願你的國降臨。

c. Thy will be done in earth, as it is in heaven.願你的旨意行在地上,如同行在天上。

d. Give us this day our daily bread.我們日用的飲食,今日賜給我們。

d. And forgive us our debts, as we forgive our debtors.免我們的債,如同我們免了人的債。

e. And lead us not into temptation, 不讓我們遇見誰試探。

f. but deliver us from evil.救我們脫離兇惡。



相關焦點

  • 主禱文靈修默想系列(一):尊你的名為聖
    尊你的名為聖你們禱告的時候,要說:「我們在天上的父,願人都尊你的名為聖」(路加福音11:2)。毫無疑問,主禱文在全球範圍內每天都被許多人濫用,人們那麼說的時候常常並沒有思考其中的意義,也沒有認真對待主禱文。這也是馬丁路德說主禱文是「地球上最偉大的殉道者」的原因。事實上,它過去是,現在也是被每天沒有思想、沒有靈魂的祈禱所屠殺。然而,許多信徒則走向了另一個極端(這也一樣糟糕):我們在很大程度上忽略了它!
  • ▍《願你的國降臨》:你知道主禱文的順序嗎?你在為天父的國祈禱...
    讀經:馬太福音6章9-10節我們在天上的父,願人都尊你的名為聖。願你的國降臨,願你的旨意行在地上,如同行在天上。讓我們一起祈禱:我們在天上的父親,我們感謝你,感謝你又賜給我們新的一天,感謝你讓我們在早晨就來到你的面前,感謝你接納我們這群不足的罪人,感謝你稱我們這些不配的人為你的兒女,感謝你賜給我們禱告的權柄,感謝你向著我們莫大的恩典……親愛的弟兄姐妹們,我們是否真心地來到阿爸天父的面前呢?我們是否真的知道該如何向天父上帝祈禱嗎?
  • 恩典之聲:主禱文(四):願你的旨意行在地上 如同行在天上(2017-4-29)
    配圖來源:攝圖網 馬太福音6章9-13節:「所以,你們禱告要這樣說:『我們在天上的父:願人都尊你的名為聖。
  • 主禱文(查經分享)
    我們要效法我們的主,專心以天父的事為念,尊崇天父的聖名,並遵行天父的旨意。 主教導我們首先當向父祈求的三個願望:「願人都尊你的名為聖。願你的國降臨。願你的旨意行在地上,如同行在天上。」我們為神的名,為神的國,為神的旨意祈求。
  • 聖經裡面的主禱文全文解釋(一)
    因此,我現在要和大家一同默想主禱文。求主的靈光照我們。           先讓我們讀一遍主禱文:"所以你們禱告要這樣說:'我們在天上的父,願人都尊你的名為聖。願你的國降臨。願你的旨意行在地上,如同行在天上。我們日用的飲食,今日賜給我們。免我們的債,如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探,救我們脫離兇惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們。"
  • 恩典之聲:基督徒:你是否知道主禱文的深意?(2016-4-11)
    「所以,你們禱告要這樣說:『我們在天上的父,願人都尊你的名為聖。願你的國降臨。願你的旨意行在地上,如同行在天上。我們日用的飲食,今日賜給我們。免我們的債,如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探,救我們脫離兇惡。
  • 「我們在天上的父」的意義
    耶穌的禱告:主禱文 馬太福音6:9-12 我們在天上的父,願人都尊你的名為聖,願你的國降臨,願你的旨意行在地上如同行在天上,我們日用的飲食,今日賜給我們,免我們的債,如同我們免了人的債,不叫我們遇見試探
  • 聖經裡的主禱文解釋
    點上方藍字「慕慕理財工作室」快速關注,一起學理財規劃一個稱呼 三個願望 三個祈求 一個稱讚 馬太福音六章九到十三節,記載了主耶穌教導門徒禱告的一篇模範禱文
  • 「我們在天上的父」
    耶穌說:「你們禱告的時候,要說:我們在天上的父:願人都尊你的名為聖。願你的國降臨;願你的旨意行在地上,如同行在天上。「主禱文」是主耶穌教導門徒的禱告範例,它規範了我們的人生目標和祈求法則,被稱為「濃縮的珍寶」,是我們基督徒信仰和生活的鑰匙。「我們在天上的父」,這是主禱文中的第一句話,今天我們要好好思想一下這句話的含義。
  • 恩典之聲:主禱文(一):我們在天上的父 明白禱告的身份與對象(2017...
    馬太福音說:「所以,你們禱告要這樣說:『我們在天上的父:願人都尊你的名為聖。願你的國降臨;願你的旨意行在地上,如同行在天上。我們日用的飲食,今日賜給我們。免我們的債,如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探;救我們脫離兇惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們!』(太6:9-13)」。
  • 從主的教導看:基督徒禱告的七個要點
    路加福音11章1節:耶穌在一個地方禱告;禱告完了,有個門徒對他說:「求主教導我們禱告,像約翰教導他的門徒。」 因著門徒的提問,主告訴了我們什麼是正確的禱告:路加福音11章2-4節:耶穌說,你們禱告的時候,要說,我們在天上的父,願人都尊你的名為聖。願你的國降臨.願你的旨意行在地上如同行在天上。
  • 【雙語靈修】願你的旨意行在地上 Your Will Be Done
    也許你聽過有人在不得不做些他們不喜歡的事時,會這樣說。當我們向神禱告說:「願你的旨意成就…」(太 6:10)——這難道像在說「無所謂」,不得已舉手投降嗎?絕非如此!「願你的旨意行在地上,如同行在天上」,主禱文中的這個祈求,是求神使我們這個世界更新成為當初被造的樣子。是祈求我們渺小、自私的意願被神向普世所有人所懷的那寬廣、良善的意願代替。
  • 劉老師 | 求主教導我們禱告
    因此馬丁路德寫了一本《教義問答》解答信徒的基要信仰問題,譬如說:『我們在天上的父』是什麼意思?『願人都尊你的名為聖』又是什麼意思?什麼是禱告?近代著名神學家侯士庭(James Houston,加拿大維真神學院的創辦人)解釋:『禱告乃是人與神相交,與神對話,乃是地與天的連接,人與神在心靈中的接觸,這是禱告最主要的意思。
  • 耶穌教導我們,如何正確禱告
    但假神就是假神,不會因為你禱告熱切,它就變成真神,無論你多麼懇切,也不會有什麼效果。當我們禱告的時候,稱呼上帝為天上的父,這個地位,決定了我們不同於其他宗教。隔壁伊斯蘭教,就沒有天父。如此看來,對禱告有正確認識,比禱告的熱情更重要。
  • 耶穌教導我們,如何正確禱告 - 基督時報—基督教資訊平臺
    但假神就是假神,不會因為你禱告熱切,它就變成真神,無論你多麼懇切,也不會有什麼效果。當我們禱告的時候,稱呼上帝為天上的父,這個地位,決定了我們不同於其他宗教。隔壁伊斯蘭教,就沒有天父。如此看來,對禱告有正確認識,比禱告的熱情更重要。
  • 恩典之聲:主禱文(三):願你的國降臨 用行動來迎接神的國(2017-4-28)
    馬太福音說:「所以,你們禱告要這樣說:『我們在天上的父:願人都尊你的名為聖。願你的國降臨;願你的旨意行在地上,如同行在天上。我們日用的飲食,今日賜給我們。免我們的債,如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探;救我們脫離兇惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們!』(太6:9-13)」。