水滸中,燕青會「頂針續麻」,這到底是個什麼東西?

2020-12-20 義薄雲天蔣麻子

浪子燕青,是水滸中第一百伶百俐之人,罕見的文武全才,堪稱實力派小鮮肉。

水滸原著第61回說燕青「更兼吹的、彈的、唱的、舞的、拆白道字、頂針續麻,無有不能,無有不會」。在這段描寫中,「頂針續麻」作為燕青的一項常規技能,被著重提及。那麼,「頂針續麻」到底是個什麼大招?它於燕青又有何特殊意義?

頂針續麻源於古人做鞋,是納鞋底的一個專業術語。有人就要問了,難道燕青還是一個鞋類批發商?當然不是。要弄懂「頂針續麻」的真正含義,首先還得從古人做鞋開始說起。

古人沒有現在的皮鞋、旅遊鞋,大多穿老式布鞋,又稱「千層底」。這種鞋全靠女人手工製作而成,至今流傳。

女人們納鞋底時,通常會用錐子在鞋底上扎出一個個針眼兒,再把穿著麻繩的大針從針眼兒裡穿過去拉緊。這時,就必須用到「頂針」這個小物件。

頂針是一個活口金屬箍,類似峨眉派滅絕師太傳給周芷若的掌門戒指。頂針上還分布有一個個小坑。頂針一般戴在右手無名指或中指的第一個關節上,用力頂住大針穿過鞋底,也對手指起保護作用。

說完了頂針,那續麻又是什麼呢?

續麻,顧名思義是將兩根麻繩兒續在一起。

納鞋底時,麻繩兒不夠怎麼辦?一般情況下,女人們不會直接用結疙瘩、挽扣兒的方法接麻繩兒。因為疙瘩結在鞋裡硌腳,結在鞋底外又極易磨斷。

這時,祖傳下來連接麻繩兒的方法是,把麻繩的擰勁鬆開,續上麻坯子,再一綹一綹地續進去,邊續邊擰,可以打出十幾米、甚至幾十米長的麻繩兒。

這就是最原始的「頂針續麻」。那麼,這個做鞋的專業術語,和風流倜儻的浪子燕青又有幾毛錢的關係呢?

在詩詞曲賦的發展過程中,出現了一種全新的寫作手法,這種手法將第一句的尾,作為第二句的首,成首尾相連之勢,看上去正如同續麻繩兒。富有想像力的中國文人,便將納鞋底的「頂針續麻」,巧妙地用來命名這種寫作手法,格外形象生動。久而久之,頂針續麻就成為了詩詞曲賦創作中一種固定的修辭手法。

歷代文學作品中,頂針續麻數不勝數。最簡單的如《木蘭辭》中「歸來見天子,天子坐明堂」。《三國演義》「群英會蔣幹中計」,周瑜當場K歌:「丈夫處世兮立功名,立功名兮慰平生,慰平生兮吾將醉,吾將醉兮發狂吟!」這段歌詞也用到了頂針續麻。

元代馬致遠的《漢宮秋》中,也有一段「頂針續麻」的唱詞:返鹹陽,過宮牆;過宮牆,繞迴廊;繞迴廊,近椒房;近椒房,月昏黃;月昏黃,夜生涼;夜生涼,泣寒蜣;泣寒蜣,綠紗窗;綠紗窗,不思量!

這個唱段,通過首尾相接、迴環相生的頂針續麻,讓人物感情層層遞進,並一步步把悲情推到了頂峰,讀來感同身受。

還有一段婦孺皆知的繞口令,也屬於頂針續麻。八百標兵奔北坡,北坡炮兵並排跑,炮兵怕把標兵碰,標兵怕碰炮兵炮。雖然不是很工整,但也俏皮幽默。

北宋年間,人們將頂針續麻的修辭手法又運用到文字遊戲中。這種文字遊戲在上流社會和文人墨客中相當盛行,類似於現在的成語接龍。

例如「也可以清心」5字,無論何字打頭,都能成句。即「也可以清心」、「可以清心也」、「以清心也可」、「清心也可以」、「心也可以清」5句。在文化鼎盛的北宋年間,文人們將這種高雅的文字遊戲玩得登峰造極,樂此不疲。

燕青的「頂針續麻」,與其說是他熟練掌握了文字遊戲的規則,倒不如說他具備了相當深厚的文學造詣。這種造詣,絕非一朝一日之易,而是冰凍三尺之功。

在水滸原著第81回中,浪子燕青也將「頂針續麻」的文字功夫玩得爐火純青。當時燕青利用李師師的關係,見到了宋徽宗。他當場作《減字木蘭花》一曲:「聽哀告,聽哀告!賤軀流落誰知道,誰知道!極天罔地,罪惡難分顛倒。有人提出火坑中,肝膽常存忠孝,常存忠孝。有朝須把大恩人報!」

這首隨機創作的詞,可謂字字璣珠,委婉中流淌出奔放的激情,壓迫中透露出似火的赤城,瞬間就深深打動了當時的文藝界泰鬥宋徽宗,「天子失驚,便問:卿何故有此曲?」可以說,正因為燕青在關鍵時刻使出了「頂針續麻」的文學大招,這才觸動了宋徽宗,最終促成了招安大計。

相關焦點

  • 水滸中多次出現茶博士,「茶博士」到底是啥意思?
    小談侃茶:第2集喜歡看《水滸》的不知道有沒有注意到一個名詞—茶博士,這和我們理解的博士是一個意思嗎?顯然不是。那麼他究竟是什麼意思呢?在古代這一稱謂,和茶到底有什麼關係,今天我就帶大家一塊看看,水滸中茶博士到底是怎麼回事。
  • 《水滸傳》中的「水滸」是什麼意思?
    大家都知道,四大名著之一的《水滸傳》,講的是「一百單八位好漢被逼上梁山」的故事,但是為何不叫《梁山傳》或《水泊梁山》,而叫《水滸傳》呢,「水滸」是什麼意思,除了一個書名,書中都沒提到「水滸」啊。所以,《水滸傳》很有名,但「水滸」的意思卻不好理解,以致在翻譯成外文時,都不好處理。那麼,「水滸」到底啥意思呢?
  • 漲知識 | 《水滸傳》中的 「水滸」 是什麼意思?
    大家都知道,四大名著之一的《水滸傳》,講的是「一百單八位好漢被逼上梁山」的故事,但是為何不叫《梁山傳》或《水泊梁山》,而叫《水滸傳》呢,「水滸」是什麼意思,除了一個書名,書中都沒提到「水滸」啊。所以,《水滸傳》很有名,但「水滸」的意思卻不好理解,以致在翻譯成外文時,都不好處理。
  • 你知道《水滸傳》中的「水滸」是什麼意思?
    」是什麼意思,除了一個書名,書中都沒提到「水滸」啊。所以,《水滸傳》很有名,但「水滸」的意思卻不好理解,以致在翻譯成外文時,都不好處理。那麼,「水滸」到底啥意思呢?這要說到中國人寫文章的一種慣用手段:「用典」,即引用古籍中的故事,或詞句,以豐富而含蓄地表達有關的內容和思想。「水滸」就是用典,其最早出於《詩經·大雅·緜》中的「古公亶父,來朝走馬,率西水滸,至於岐下」。
  • 【國學智慧】《水滸傳》中的「水滸」是什麼意思?
    」是什麼意思,除了一個書名,書中都沒提到「水滸」啊。所以,《水滸傳》很有名,但「水滸」的意思卻不好理解,以致在翻譯成外文時,都不好處理。那麼,「水滸」到底啥意思呢?這要說到中國人寫文章的一種慣用手段:「用典」,即引用古籍中的故事,或詞句,以豐富而含蓄地表達有關的內容和思想。「水滸」就是用典,其最早出於《詩經·大雅·緜》中的「古公亶父,來朝走馬,率西水滸,至於岐下」。
  • 水滸傳的「水滸」到底什麼意思?這些外國翻譯,個個能把人逗笑
    ,不過讀起來,倒像是門外漢的直譯版本,他們完全忽略了水滸傳的精髓,只是把一些表面上的東西講了出來,實在沒什麼可取之處。在這裡,「聖潔」二字乃是反諷,當時,楊雄的妻子潘巧雲與和尚裴如海私通,他們二人在寺院中幽會,這一橋段被外國人截取了出來,作為一個章節的譯名。其實,除了上述比較搞笑的名字外,《水滸傳》還有一個認可度比較高的譯名,那便是《四海之內皆兄弟》。
  • 《水滸傳》中的「水滸」是啥意思?老外不知道該怎麼翻譯啊
    賽珍珠譯《水滸傳》插圖之所以那麼多的翻譯詞不達意,主要是對中國文化不夠了解,那麼《水滸傳》的「水滸」到底是什麼意思呢?賽珍珠譯《水滸傳》插圖那麼作者為什麼會給這本書取這樣的書名呢?作者取這個書名有什麼深意呢?
  • 法說水滸丨九紋龍史進收受強盜禮物,到底犯了什麼罪?
    法說水滸丨九紋龍史進收受強盜禮物,到底犯了什麼罪?原本史進也是個大好青年,家有田莊,武功高強,妥妥的一個高富帥。只因是家中獨子,父母溺愛,後父母又先後去世,沒了人管教,故養成了天不怕地不怕的江湖習性。
  • 《水滸傳》中的「水滸」到底有何含義?原來施耐庵的寓意這麼深刻
    隨著年紀漸長,越來越覺得老師的解釋不夠有說服力,「水滸」是否有水邊的意思,暫且不說,況且這樣一部經典的文學作品,它的命名難道只會考慮到故事發生的地點嗎?後來美國著名作家賽珍珠把《水滸傳》譯到國外,採用的名字是《四海之內皆兄弟》,也在一定程度上證明這部作品的核心內容是關於人與人之間的忠義、英勇,至於故事發生在哪,似乎不是很重要。
  • 讀了這麼多年的《水滸傳》,你知道「水滸」這兩個字的含義嗎?
    「水滸」二字的字面含義讀了這麼多年的《水滸傳》,你知道「水滸」這兩個字的含義嗎?今天咱們就用這篇文章來仔細分析一下「水滸」這兩個字。咱們先看看「水滸」二字的字面含義。「滸」字的意思是水邊,指的是離水稍遠的岸上平地。在《詩經》中有如下詩句:「綿綿葛藟,在河之滸。」
  • 「水滸」這兩個字的含義是什麼?你知道這個詞的出處是哪嗎?
    從有電視劇和電影開始,水滸傳就被多次翻拍,一遍又一遍的在電視上播出,書中每位好漢的形象都深深的印在人們的腦海當中,往往隨著故事情節的變化,總是能引得觀看的人如同身臨其境,一般情緒波動起來。很多人在剛讀水滸傳的時候,都將它視為一本武俠小說,武俠小說所有的武功及俠義在這本書中都有著深刻的體現,可是隨著年齡的增長卻慢慢的發現這種認知實在是太淺薄了。
  • 水滸中,南京、西京、北京與東京是什麼關係?它們都在何處?
    這三座首都都在哪裡?《水滸傳》的這種說法是否可信呢?縱觀整部水滸,結合歷史事實,東京汴梁是北宋首都,也是北宋政治、經濟、文化中心,這無需置疑。但是,書中同時還出現了南京、西京、北京三座冠以京字頭的城市。如水滸原著第3回中,金翠蓮向魯達魯智深哭訴道:「奴家是東京人氏。
  • 俗話說「老不看三國,少不看水滸」,是什麼意思?
    "老不看三國,少不看水滸"自古有之,在我上中學的,歷史老師還告訴我們一句話:男不看西遊,女不看紅樓。做為中國古代小說的最傑出代表,有"四大名著"之稱的《三國演義》和《水滸傳》為什麼不讓特定年齡的人看呢?
  • 四大名著的名字都簡單明了,「水滸傳」中的水滸二字是什麼意思?
    在中國四大典故中每本書的名字都十分的直白,但是有一本書卻是很多人都不明白他的意思,就是「水滸傳」,相信大家都看過這本書,如果沒看過那一定也看過電視劇版的,好像在正本書中除了一開始的書名之外就再也沒有過關於「水滸」的描述了,因為很多人都是通過字面意思來圖揣測這本書的名字,就是水中的江湖
  • 水滸傳:水滸中女性真是個個漂亮,誰說這是男人的自傳
    歡迎大家來到大學有術,點擊右上角關注,和小編一起談歷史水滸傳一直被認為是打打殺殺的,確實沒有打打殺殺也不能體現出每位好漢的性格和特點,今天我們來一起看看看看水滸中的女性,個個漂亮,誰說這是男人的自傳。如果沒有這齣,武松可能會幸福的過完後半生,也許就不會上梁山,看來她的死是作者安排好的,非死不可,大家對此有何看法。
  • 水滸中,哪位梁山好漢的紋身最霸氣?九紋龍排倒數,第一是個女的
    說起梁山好漢,水滸英雄,你最能想到的是什麼?是大碗喝酒大碗吃肉?還是用秤分金子銀子的快意?其實,最能代表「水滸英雄氣」的是這些水滸中人的刺青阿!也就是我們現在說的紋身。在當時,這個刺青可不是隨隨便便就可以紋的呢。盤點水滸傳中的的霸氣紋身,誰排名第一呢?現在,隨著小編一起來看看吧!
  • 紅塵品水滸:水滸的差撥到底是個什麼官兒?為何林衝都要受他氣?
    喜歡看《水滸》的朋友們應該都會有這個疑問,再回答這個問題之前,咱們先來看看這「差撥」到底有多威風。威武霸氣的差撥在梁山一百零八將中,要說膽子大,武藝高的,很多人第一個就會想到行者武松——畢竟這位爺可是赤手空拳打死大蟲的怪物。
  • 《水滸傳》中的「滸」是什麼意思,其創作的背景到底是什麼
    其中的一百單八將以及他們的綽號和武功排名對於「水滸迷」來說簡直是如數家珍,能夠信手拈來。所謂的「水滸」也就是水邊的意思,那麼《水滸傳》就是發生在水邊的故事。對此,我們難免不會心生疑竇,這個故事為什麼發生在水邊呢,以及它的創作背景到底是怎麼一回事,是不是有影射現實的情況?我們知道,水滸好漢聚居的地方叫作水泊梁山,也就是靠近水邊的一座山上,其名為梁山。
  • 量子力學中的「量子」到底是什麼東西?
    上個世紀是人類科學技術突飛猛進的時代。具體到物理上,人類建立個兩大科學支柱,一個是愛因斯坦那著名的相對論,另一個便是由眾多科學家一起努力而築建的量子力學!或許,你認為量子力學距離你的生活很遙遠,但這只不過是你的誤解而已!事實上,我們如今所應用的所有科技產品幾乎都涵蓋了量子力學。
  • 這個人在水滸中只是被口口相傳,卻沒有登場,培養了幾個好漢
    這個人在水滸中只是被口口相傳,卻沒有登場,培養了幾個好漢文/哲理現在找工作的年輕人都希望自己的簡歷漂亮一些,最重要的就是有過一些別人沒有的經歷,這些經歷要麼是在大企業工作過,要麼是有一個很牛的導師。而在水滸中就有這樣一個人,他只存在於書中人們的口耳相傳,但是江湖中人都以在他手下當過差為榮,真可謂哥不去江湖,江湖中卻到處有哥的傳說。這個人是誰先賣個關子,先來說說水滸中群雄的來歷。