新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文
Song of a Second April（第二個四月之歌）
2006-12-01 09:16
來源：新東方
作者：紫一
愛德娜•聖文森特•米蕾(Edna St. Vincent Millay, 1892-1950)，美國詩人、劇作家。儘管她生活於20世紀，然而其詩歌創作卻深受19世紀浪漫主義詩人的影響，對大自然的讚美帶有鮮亮的浪漫主義色彩，而對愛情的吟詠則顯示出醇厚的感傷情調。
Song of the a Second April是愛德娜•聖文森特•米蕾的一首歌頌生活和愛情的詩，她所竭力展現的是冬去春來、大地復甦的田園景象。
Song of a Second April(第二個四月之歌)
April this year, not otherwise
Than April of a year ago,
Is full of whispers, full of sighs,
Of dazzling mud and dingy snow;
Hepaticas that pleased you so
Are here again, and butterflies.
今年的四月，一切依舊，
和去年四月一樣風光明秀，
依然充滿低語，充滿渴求，
你鍾情的碧苔
依然蔥蘢，彩蝶依然飛來。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。