「『無禁區、全覆蓋、零容忍』如何理解？怎麼翻譯？」 業務討論會主持人提出問題。
「『無禁區、全覆蓋』其實說的是一個意思，沒有禁區意味著全面覆蓋，全面覆蓋也意味著沒有禁區，其中一個似乎可以看成冗餘成分，只需譯出其中之一，大家看看是不是可以譯成『giz giz guenj daengz,mbouj nyaenx saekdi』？」 一位同志說到。
▲壯語文室業務會現場
另一位同志接著：「也可以說成『giz giz guenj daengz,mbouj nyaenx di ndeu』。」
「這兩種說法把需要轉達的意義都轉達了，但是總還覺得少了點什麼，如果有一種說法與前面『giz giz guenj daengz』相對稱是不是更好一些？」一位同志針對好不容易想出來的譯法提出了意見。
靜默許久，一位同志蹦出一句：「『giz giz guenj daengz,di di mbouj yungz』，這樣表達是不是可以？」
有位老同志念了一下，還仔細玩味了一把，「嗯，這個譯法不僅前後對稱，也很地道，讀起來還能得到一點與原文類似的感覺。」
▲壯語文室業務會現場
大家一聽：可取！
「社會輿論」呢？主持人又提問。
漢語中、特別是在政治文獻中，「社會輿論」是一個很常見的說法，理解上也不存在任何困難，但是要在壯語中找到一個與它相當的說法卻不是那麼容易。
又是好一陣靜默……
「在我們那邊有一種說法叫『baklinx』，意思大概以與漢語的『輿論』相當，而且平時也都掛在嘴邊。」正當大家苦苦思索時，終於有一位同志開腔了。
這話一下子把大家的思緒激活了，「對對對，我們那裡也這麼說，」兩三位老同志表示自己的家鄉有相同的說法，氣氛隨即活躍了起來，在坐的同志紛紛拍案叫好。「人們說話須要通過口舌（baklinx）進行,baklinx 作為一種轉喻說法應該是很好理解的，」最終，「社會輿論」表述成「baklinx ndawbiengz」，譯詞落定。
「『政治意識、大局意識、核心意識、看齊意識』，這四個『意識』壯語怎麼說才更好懂一些？」
翻檢《現代漢語詞典》就能知道，「意識」作為一個名詞使用時，意思很複雜、也很抽象，它和「感覺」「思維」等「心理過程」相關，壯語中沒有現成的對應詞。「核心」是有說法的，但又沒有漢語「核心」的引申意義，「看齊」在壯語裡似乎也沒有詞彙化。漢語「XX意識」所表達的意思，通俗一點說應該是「在心裡要裝著XX」，或者「心中要有『XX』的概念」，或者「腦子裡要繃緊『XX』這根弦」，但要跟壯語討個讓人容易懂的說法——太難了！
一番熱烈討論，這個說法那個說法，這個方案那個方案，不一而足，但始終未能得到一個大家都認同的譯法……
「查看政治文獻英譯本，看看人家怎麼處理？」主持人提議。
查看英文表述後，又是你一言、我一語，好幾個回合，最後傾向於用心理動詞「rox」進行譯文重組，試譯為「seiqrox」：rox gangj cwngci、rox naemj daengxbuenz、 rox riengz cehsim、 rox gaen cunghyangh。
▲壯語文室業務會現場
這麼認真、有時還很激烈的討論場面，來自一支追求純正母語表達的翻譯隊伍——中國民族語文翻譯局壯語文室的一次業務討論會。
4月16日-17日、20日-22日，中國民族語文翻譯局壯語文會議在南寧召開文室業務會，主要討論《十九大以來重要文獻選編》（上）詞彙表共380多個詞語，為翻譯項目做好譯前準備工作。
業務會由副高職稱以上人員參加。會議遵循「挖、創、借」的原則，廣挖、深挖、活用民族詞語，審慎合理造詞、借詞，適當借鑑政治文獻英譯本的處理辦法，力求以較為純正的母語進行表達，努力改變逐詞譯、字面譯的翻譯取向，真正做到既忠實於原文又忠實於讀者，更好實現漢壯翻譯的初始目的。
根據文室實際，此次業務會議在京的年輕同志利用微信群參會、聽會。
壯語文室自打實施2018法律彙編翻譯項目以來，嚴格按照項目翻譯流程進行管理，高度重視譯前階段的各項準備工作。進入翻譯階段前，根據漢語文本的具體情況由定稿人員或全體人員預先通讀漢語文本，製作翻譯詞彙表，列出術語和關鍵詞語及各種需要解決的疑難問題，交由文室主任和定稿人組成的翻譯項目實施小組進行討論，制定可操作的處理方案，以供項目翻譯、審稿人員遵照使用，以保障每次出現的術語及關鍵詞語都能採取一致的表述，通過嚴格項目流程管理提高翻譯效率，管控譯文質量。
這次業務討論會還特別注意冗餘信息的處理及概念隱喻的譯法。為了進一步提升定稿質量、訓練翻譯團隊，壯語文室下一步還將實施翻譯項目定稿分析報告制度。中國民族語文翻譯局壯語文室的翻譯活動正在步入規範化的軌道。
來源：中國民族語文翻譯局壯文翻譯室
作者：趙鋒
責編：王新穎
審核：蒙樹起 唐 龍
監製：韋尚雄