小詞 ＂come into play＂.

2021-02-19 有點兒譯思

點擊上方藍字可加關注

浙江外事翻譯沙龍

微信號：zjwsfy

希望你我都能每天進步一點點

今天講一個使用頻率挺高的小詞表達：come into play.

說這個算「小詞」，因為這個詞組中出現的每一個單詞都屬於高中詞彙裡面吧。有時候看一個人的英語功底如何，就看他能不能把這些小詞用好~ 並不一定用得越是高深、越是天花亂墜的詞，就翻譯的越好。

先來看看字典裡的解釋：

Oxford Dictionary


PHRASE

Becoming active, operative, or effective.

Eg. Adding to the complexity, state ethics rules also come into play.

McGraw-Hill Dictionary

PHRASE

to become an important factor in something; to go into force.

Eg. All your hard practice and preparation will now come into play in the finals.

這個詞的中文意思可以理解為「起作用」、「起到效果」，根據具體語境翻譯的時候可以發揮一下，例如「大展身手」、「用武之地」之類。

為了學習它的用法，讓我們來看看Financial Times 中的一系列例句：

Certainly, if television and other media move to the internet over the long term, Google's techniques would come into play.

當然，如果在未來較長時期內，電視和其它媒體都搬到了網際網路上，谷歌的技術就會有用武之地。

This is where a buying agent’s negotiating skills come into play, in order to smooth the path of a sale and keep both parties happy. 

這時，買方代理的談判技巧盡可大展身手，以掃清房屋交易中的一切障礙，讓買賣雙方皆大歡喜。

「My feeling is that the industry's fundamentals have come into play again,」 he said.

波德魯格勒表示：「我感覺，船運業的基本面已經好轉。」

Some individuals are highly motivated to achieve the very highest price, but from time to time other factors come into play, such as ensuring the business is passed into the right sort of hands.

一些人強烈希望獲得最高價格，但時不時地，其他因素也會影響他們，例如確保企業轉移到合適的人手中。

「Non-native speakers are at their biggest disadvantage when emotions come into play,」 the reader wrote. 「In a heated debate, those able to use cynicism, sarcasm or other weapons requiring linguistic mastery have an unfair advantage — and I have seen such unfair advantage being used many times. It can determine the course of corporate careers. Like mine.」

「母語非英語人士在需要運用情緒表達的場合劣勢最大，」這位讀者寫道，「在激烈的辯論中，那些能夠使用挖苦、諷刺或其他需要語言功底的武器的人有著不公平的優勢，我見到過很多次有人利用這種不公平優勢。它能夠決定企業職場的道路。就像我的歷程。」

The cost of a full-time MBA – little change from $100,000 – might prompt a would-be student to think again about leaving the workplace in an economic recession to study full-time. But for online delivery, such considerations do not come into play. 

全日制MBA課程的成本——接近10萬美元——可能會讓想攻讀MBA的學員三思，自己是否要在經濟衰退期間離開工作崗位，攻讀全日制MBA。但對於在線授課而言，幾乎‍不用‍‍‍‍考慮‍這‍‍種問題。

But Mr Summers' long-run structural targets will come into play once the economy is out of the woods. Redirecting resources away from finance and consumption towards exports and investment will require relative price shifts, for which the dollar has to move down. 

然而，一旦美國經濟走出困境，薩默斯的長期結構性目標就將發揮作用。若想把資源從金融和消費轉移到出口和投資，就需要調整相對價格，因此美元將不得不貶值。那麼，現階段較為強勁且承壓能力更強的美元匯率，就可在復甦實現之後迅速協調好短期任務和中期目標。

Most analysts said the buffers were unlikely to come into play until the rest of the Basel agreement takes full effect in 2019.

多數分析師認為，在巴塞爾協議的其餘部分於2019年全面生效之前，資本緩衝機制不太可能實施。

Vale’s other business areas, such as its nickel operation, were also expected to recover after the end of industrial action in Canada. However, rising costs are expected to come back into play as Brazil’s strong currency, the real, and tightening supply drive up prices of labour and equipment.

預計淡水河谷的其它業務領域——比如鎳業務——在加拿大罷工行動結束之後，也將出現復甦。不過，鑑於巴西貨幣雷亞爾走強，以及不斷收緊的供給推高了勞動力和設備的價格，成本將再次步入上升軌道。

可見，這個詞的中文表達可以根據語境進行豐富地變化。

大家學到了嗎？

每天進步一點點。

置頂一下，以後就不會錯過了~

（公眾號後臺回復「置頂」查看如何置頂）

更多精彩內容：

雙語 | 看看《三生三世十裡桃花》裡那些唯美的英文翻譯

FT筆記 | 歐美職場的穿衣指南：千人一面

電影 | La La Land 的幾種譯法

電影 | <愛樂之城>，茫茫人海，心懷夢想

小詞 | 「People's Republic of China」前面加不加「the」？

無論你想要成為專業口譯員，還是純粹

英語愛好者，我們一定能幫到你

歡迎在留言板留言互動

相關焦點

  • ＂come into play＂可不是＂進來玩＂| ＂Play＂ Expressions
    come into play 起作用•Personal feelings↗/ should not come into play↗/ when you are making business decisions. ↘ 為公事作決策不應摻入個人感情成分。
  • 親身經歷，分享我是怎麼從＂躺贏式家長＂到「模範家長」的
    在培育下一代這個副本的過程中，他們全程以佛系態度帶娃，同時善於利用外部工具（如小度智能屏、早教機、掃地機器人等）「偷懶」，然而往往最後都能輕鬆通關，且收穫超預期效果。剛接觸這個詞時，是在熱搜上看到，看對於＂躺贏式家長＂的種種分析，才發現我在育兒過程中完全就是從＂躺贏＂到＂模範&34;,一個完全的「模範式家長」
  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我＂出外勤＂上街。所謂＂出外勤＂，就是上街丶入村丶進廠，挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • ＂生孩子＂也要AA制嗎？
    她是這樣寫的：＂我懷孕六個月了，沒上班在家待著，自己也沒多少存款，我老公今天說生孩子的時候花的醫療費用我倆一人出一半，平攤，我很震驚，想了一天都沒想通他怎麼會這樣說，為什麼呢？＂看了之後，我也驚著了。難道是自己落伍了，跟不上潮流了嗎？還是現在的夫妻樣樣都實行AA制，包括生孩子呢？左思右想不得其解，於是便將這故事當新聞說與朋友聽。朋友聽後一陣哈哈大笑，我被朋友笑懵了，問他很好笑嗎？
  • 記住 |「車牌號」英文可不是＂car number＂
    記住 | 「車牌號」英文可不是＂car number＂! 「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思
  • ＂我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!＂
    is just trying to get you to lose all your money.但工作朝九晚五，根本沒有機會接觸男性，機緣巧合通過交友軟體結識了劉磊，讓她動了芳心。劉磊的頭像給小琳的第一印象是事業有成的精英男。通過聊天，小琳發現此人不但話語溫情，談吐也很有教養，這讓兩個人越走越近，很快確立了網戀關係。
  • 戰＂疫＂響了，情感深了！
    2020，註定是多事之秋，註定是不平凡的一年，因為新年的第一天給大家特殊的拜年方式＂居家拜年＂。作為一名普通的老師我聽從安排，作為一名黨員我絕對服從命令聽指揮。 形式越來越緊，學校要求上報的數據越來越多，越來越細，所以每天都要在班級群裡發不同的通知，分享不同的文件精神，不停地催促家長朋友回覆信息，填寫表格……有時感覺家長也挺累的但是沒有辦法，特殊時期不能掉鏈子。
  • ＂兒臣＂ 的帳單與 ＂額娘＂ 的神回復火了 !
    只是深知＂父母之愛子，則為之計深遠＂，你的起點是父母懷抱，你的未來是修齊治平，弘毅致遠。所以額娘才狠心讓你歷練，吾兒可知＂有多殘忍有多愛＂。當然，吾兒自立並非始於今年今日，是家風使然。額娘一介弱女，尚能十九歲離家三千裡獨自求學，深信吾兒勝之。
  • 一天一詞 | Day 406 come into play [發揮效應,產生影響]
    To come into play, 意思是發揮效應，產生影響。在即將舉行的世界盃中，美國隊第一輪三場比賽賽場海拔都在四千英尺以上。他們為此提前兩周趕往南非適應環境，"The effects of altitude on players will come into play at this year's World Cup,"今年世界盃海拔高度對運動員身體的作用肯定會對比賽發揮產生影響。
  • ＂我談了一場戀愛卻傾家蕩產!＂比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    12月2日，36歲企業員工小琳披露了自己的一場情感遭遇。作為大齡剩女中的一員，她很想談戀愛。但工作朝九晚五，根本沒有機會接觸男性，機緣巧合通過交友軟體結識了劉磊，讓她動了芳心。劉磊的頭像給小琳的第一印象是事業有成的精英男。
  • 自閉患兒幹預路上最重要的一項＂關係＂
    家有特殊孩讓許多父母總是埋頭於孩子的康復教育，心裡唯一的盼望就是希望孩子可以早日恢復成＂正常＂的樣子，每天有不同的幹預課程，天天在機構與家裡間不斷的來回波奔。在忙碌中甚至無法關注與特殊孩子間的親子關係。可是，特殊孩子與父母之間的親子關係難道不重要嗎？當然不是。
  • 兩歲半寶寶和她的動物＂牧場＂，二十多隻動物友好相處
    最近幾天，又玩上了動物＂牧場＂的小遊戲，常常把我們逗的哈哈大笑。＂，都特別忙，她要讓動物們排好隊，還要給它們分配食物，忙起來叫她也聽不到，喊她也喊不走。北極熊，還有面露兇光的鬣狗，勤勞的駱駝……＂牧場＂裡的動物共有二十多隻呢。
  • 網絡＂遊戲＂的泛濫，你孩子的人生是否被偷換了概念?
    人類的生命本質是公平的，但是這種本質的公平已經被＂經濟＂所打破。這＂經濟＂當然不僅僅指的是金錢和物質，它當然包含一種無形的、也是比金錢更具威力的＂經濟＂～那就是＂名＂。所謂的＂名＂，當然是指那些出了名的人名，統一稱呼為＂名人＂。名人當然也就不同於一般的人名，他們具備一呼百應的能力。特別是在當下的網絡時代，這名人效應尤為明顯。
  • 新高考＂3+1+2＂模式下，怎麼選科？
    新高考＂3+1+2＂模式，把哪些學科救上岸，哪些學科推下水？我認為，談不到把哪個學科＂救上岸＂或＂推下水＂,改革是大勢所趨，高考也不例外。新高考模式下，對語文、數學、外語沒有什麼影響，突出了物理、歷史兩個科目，對化學科目是一個弱化。
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • 漢中日報社婦聯與萬邦動物園牛排聯合舉辦＂節約糧食 我是光碟小娃＂活動
    10月17日，漢中日報社婦聯與萬邦動物園牛排共同開展＂節約糧食 我是光碟小娃＂親子活動，家長和孩子一起動手做披薩，讓孩子了解糧食的來之不易。小朋友們穿著圍裙，有模有樣地當起了小廚師，家長們也加入其中，從旁協作，經過十幾分鐘的製作，一個披薩麵餅做好了，工作人員又把它們放進烤箱裡。
  • 「中文真棒＂讓教學Amazing!
    > Jessy老師加油站，為您加油，為您點讚康軒漢語線上課程【「中文真棒＂讓教學
  • 遠離心理疾病，就要大膽的和這類人說＂不＂
    ＂習得性無助＂是心理學裡一個著名的心理現象，它是由美國著名的心理學家塞利格曼發現的。要了解什麼是「習得性無助」，首先得從他做的一項經典的實驗說起：一隻狗被他關在籠子裡，蜂音器一響後，狗就被施於令其痛苦的電擊。
  • 防疫情宅家，延期開學，你這樣管教＂神獸＂也許是上策！
    更有甚者，還要面對一個撓頭事，那就是對＂神獸＂管理教育問題！＂，不少朋友調侃自家＂神獸＂作呀，打遊戲上網熬夜，早上不起床，上網課隔靴撓癢不頂事！大人天天手機不離手，幾天不洗漱，床鋪亂糟糟，＂神獸＂會暗自竊喜：彼此彼此！家長要克服這些問題，做個愛看書學習、愛生活愛乾淨的＂上進生＂，裝樣子也要象。
  • 沈國威|近代東亞語境中的文明和野蠻 ──以「野蠻＂的詞史為中心
    例如，本文將要進行討論的「野蠻＂一詞，就應該放在「開化、文明、文化、進化、退化、歷史、原始、進步、發展、發達、開放……＂等一組詞所構成的近代進化史觀的語義場內加以考察。而對於那些互相對立的概念，例如「民主、專制」、「科學、迷信」、「傳統、現代」等，對其中一個詞的考察常常與另一個詞的精確定義有著密切的關係。「文明、野蠻」就是這樣的一對詞。